Baøi Giaûng Trong Thaùnh Leã Khai Maïc
Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi Taïi Barangoo
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Hoøa Bình laø keát quaû cuûa Coâng Lyù vaø Tình Lieân Ñôùi (Is 32,17; Gc 3,18; Srs 39).
Baøi Giaûng Trong Thaùnh Leã Khai Maïc Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi Taïi Barangoo.
Ñöùc Hoàng Y George Pell - 15/07/2008
Chuyeån ngöõ: Myõ Haïnh
Ezekiel 37:1-14; Tv 23; Gal. 5:16-17, 22-25; Lc 8:4-15
Chuùng ta ai cuõng bieát Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta thöôøng ñöôïc goïi laø Chuùa Chieân Laønh nhö trong baøi thaùnh vònh ñaùp ca hoâm nay. Chuùng ta ñöôïc baûo laø Ngaøi daãn chuùng ta ñeán beân nguoàn nöôùc trong laønh, Ngaøi phuïc hoài taâm trí meät moûi cuûa chuùng ta, vaø laøm cho chuùng ta ñöôïc nghæ ngôi yeân laønh.
Trong moät dòp khi nhaéc ñeán hình aûnh naøy, Ñöùc Gieâsu giaûi thích raèng moät ngöôøi muïc töû nhö vaäy seõ saün saøng boû 99 con chieân ñeå ñi tìm chæ 1 con chieân laïc.
Ngaøy nay ít coù ngöôøi chaên chieân ôû nöôùc naøo maø chæ phaûi troâng coi coù 20 hoaëc 30 con chieân maø thoâi, vaø taïi UÙc Chaâu vôùi nhöõng noâng traïi roäng lôùn meânh moâng vaø nhöõng ñaøn gia suùc ñoâng ñaûo thì lôøi khuyeân cuûa Chuùa Gieâsu coù veû khoâng maáy thöïc teá. Neáu con chieân laïc maø quyù giaù vaø maïnh khoûe, thì coøn coù lyù khi boû thì giôø ra ñi tìm noù veà. Nhöng thöôøng laø noù seõ bò boû rôi hoaëc thaäm chí laø khoâng ai bieát noù ñaõ bò laïc maát.
Ñöùc Gieâsu coù yù noùi raèng caû Ngaøi vaø Cha Ngaøi ñeàu khoâng gioáng nhö vaäy, bôûi vì Ngaøi bieát roõ moãi moät con chieân trong ñaøn, vaø nhö moät ngöôøi cha nhaân haäu Ngaøi seõ ñi tìm con chieân laïc Ngaøi yeâu meán, nhaát laø khi con chieân ñoù ñang ñau yeáu, ñang gaëp khoù khaên, hoaëc khoâng theå töï baûo veä cho noù.
Trong phaàn nhaäp leã cha ñaõ chaøo möøng taát caû caùc con ñeán vôùi tuaàn leã Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi, vaø baây giôø cha laäp laïi lôøi chaøo möøng ñoù moät laàn nöõa. Nhöng cha khoâng baét ñaàu lôøi chaøo möøng vôùi 99 con chieân maïnh khoûe, laø caùc con nhöõng ngöôøi ñaõ môû taâm hoàn cho Chuùa Thaùnh Thaàn, vaø coù theå ñaõ laø nhöõng chöùng nhaân trung kieân cuûa ñöùc tin vaø tình yeâu nöõa. Cha baét ñaàu lôøi chaøo möøng vaø khích leä ñeán vôùi baát cöù nhöõng ai, ñang ôû baát cöù nôi ñaâu, ñang nghó raèng mình bò laïc phöông höôùng, ñang bò ñau ñôùn khoå sôû, ñang maát nieàm hy voïng, hay ngay caû ñang tuyeät voïng.
Giaø hay treû, nam hay nöõ, Ñöùc Kitoâ môøi goïi nhöõng ai ñang ñau khoå beänh taät ñeán cuøng Ngaøi ñeå ñöôïc chöõa laønh, nhö Ngaøi vaãn ñang keâu goïi töø hai ngaøn naêm nay. Nguyeân nhaân gì gaây ra nhöõng veát thöông chæ laø ñieàu thöù yeáu, cho duø ñoù laø ma tuùy hay röôïu cheø, söï ñoå vôõ hoân nhaân, söï quyeán ruõ cuûa xaùc thòt, noãi coâ ñôn, hay söï sinh ly töû bieät. Maø cuõng coù theå laø noãi troáng roãng cuûa söï thaønh coâng nöõa.
Lôøi môøi goïi cuûa Ñöùc Kitoâ laø daønh cho taát caû nhöõng ai ñang gaùnh naëng vaø öu phieàn, chöù khoâng chæ daønh cho tín höõu Coâng Giaùo hay Kitoâ Giaùo, vaø ñaëc bieät daønh cho nhöõng ngöôøi voâ toân giaùo. Ñöùc Kitoâ ñang môøi goïi nhöõng ngöôøi ñoù trôû veà maùi aám gia ñình; veà vôùi tình thöông yeâu, haøn gaén, vaø veà vôùi taäp theå coäng ñoàng.
Baøi ñoïc 1 hoâm nay laø trích töø saùch tieân tri Ezekiel, vôùi Isaia vaø Jeâreâmia moät trong ba nhaø tieân tri lôùn nhaát cuûa Do-thaùi. Nhieàu vuøng treân ñaát UÙc vaãn ñang trong tình traïng haïn haùn, cho neân ngöôøi daân UÙc ñeàu hieåu moät thung luõng ñaày xöông khoâ laø nhö theá naøo. Nhöng tröôùc heát, vieãn caûnh khaéc nghieät naøy laø daønh cho baát kyø nhöõng ai ñang muoán than thôû raèng "toâi khoâng coøn hy voïng gì nöõa, toâi soáng cuõng nhö cheát maø thoâi."
Ñieàu naøy khoâng bao giôø ñuùng söï thaät neáu chuùng ta vaãn coøn cô hoäi löïa choïn. Khi naøo coøn soáng laø bao giôø cuõng coøn hy voïng, vaø nieàm hy voïng Kitoâ Giaùo mang laïi ñöùc tin vaø tình yeâu. Cho ñeán giaây phuùt sau cuøng trong ñôøi chuùng ta luoân luoân coù quyeàn choïn löïa vaø haønh ñoäng.
Vieãn caûnh cuûa moät thung luõng ñaày nhöõng boä xöông khoâ, moät caûnh töôïng haõi huøng nhaát trong toaøn boä Kinh Thaùnh, ñöôïc ñöa ra khi caùnh tay Thieân Chuùa giô ra cho tieân tri Ezekiel khi ngöôøi Do-thaùi coøn ñang bò caàm giöõ taïi Babylon, coù theå laø vaøo khoaûng ñaàu theá kyû thöù 6 tröôùc Coâng Nguyeân. Trong khoaûng 150 naêm ñoù tình hình chính trò cuûa ngöôøi Do-thaùi ñaõ trôû neân ngaøy caøng baát oån, luùc ñaàu laø do tay ngöôøi Asirian. Sau ñoù vaøo naêm 587 tröôùc Coâng Nguyeân ngöôøi Do-thaùi ñaõ bò thua traän theâ thaûm laàn sau cuøng vaø roài bò rôi vaøo caûnh löu ñaøy. Ngöôøi Do-thaùi laâm vaøo hoaøn caûnh tuyeät voïng, khoâng coù caùch gì ñeå thay ñoåi tình hình.
Ñoù laø boái caûnh lòch söû cuûa vieãn töôïng kinh hoaøng maø tieân tri Ezekiel moâ taû nhöõng ngöôøi cheát la lieät, nhöõng boä xöông traéng heáu ñaõ bò daõ thuù ruùc ræa heát da thòt töø laâu. Ñoù laø moät caùnh ñoàng bao la ñaày daãy nhöõng xaùc cheát khoâng ñöôïc choân caát.
Moät oâng Ezekiel do döï vaø ngaàn ngaïi ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa thoâi thuùc tuyeân saám treân caùc xöông ñoù, vaø khi oâng laøm nhö vaäy thì caùc boä xöông xích laïi gaàn vaø raùp laïi vôùi nhau moät caùch aàm ó, keøm theo moät cuoäc ñoäng ñaát. Gaân coát moïc leân noái caùc khôùp xöông laïi vôùi nhau, roài thòt vaø da moïc leân bao boïc laáy xöông.
Moät tieán trình khaùc ñaõ xaûy ra tieáp theo ñoù vaø laøn hôi thôû - coù nghóa laø Thaùnh Linh - ñaõ thoåi ñeán töø khaép boán phöông trôøi vaø caùc xaùc cheát boãng ñöôïc "hoài sinh vaø ñöùng thaúng leân, moät ñaïo quaân ñoâng voâ soá keå."
Ngaøy nay chuùng ta hieåu caûnh töôïng naøy laø moät ñieàm tieân baùo cuûa vieäc xaùc cheát phuïc sinh, nhöng vaøo thôøi oâng Ezekiel thì ngöôøi Do-thaùi khoâng theå naøo tin noåi moät khaùi nieäm veà ñôøi sau nhö vaäy. Ñoái vôùi hoï thì ñaïo quaân ñoâng ñaûo ñöôïc hoài sinh ñoù laø töôïng tröng cho taát caû daân Do-thaùi, nhöõng ngöôøi töø vöông quoác phöông baéc bò ñem ñeán Assiria, nhöõng ngöôøi coøn ôû laïi vaø nhöõng ngöôøi ôû Babylon. Hoï phaûi ñöôïc phuïc hoài laïi nhö moät daân toäc treân chính queâ höông hoï vaø hoï bieát raèng chæ coù moät Thieân Chuùa ñích thaät ñaõ töøng laøm nhö vaäy. Vaø roài nhöõng vieäc ñoù cuõng troâi vaøo queân laõng.
Traûi qua caùc theá kyû tín höõu Kitoâ Giaùo chuùng ta ñaõ duøng ñoaïn Kinh Thaùnh naøy trong Phuïng Vuï muøa Phuïc Sinh, ñaëc bieät trong caùc leã röûa toäi cho taân toøng trong ñeâm Thöù Baûy Tuaàn Thaùnh, vaø dó nhieân ñaây laø moät bieåu töôïng maïnh meõ cuûa quyeàn naêng taùi sinh ñôøi naøy vaø vónh cöûu cuûa moät Thieân Chuùa ñích thaät.
Söï khoân ngoan traàn theá cho raèng nhöõng caùi ñoám treân mình loaøi baùo thì khoâng bao giôø coù theå thay ñoåi ñöôïc, nhöng tín höõu Kitoâ Giaùo chuùng ta tin raèng söùc maïnh Chuùa Thaùnh Thaàn coù theå bieán ñoåi vaø caûm hoùa con ngöôøi töø aùc sang thieän, töø sôï haõi vaø baát an sang tin töôûng vaø hy voïng.
Vieãn caûnh cuûa tieân tri Ezekiel coå vuõ loøng tin cuûa caùc tín höõu, bôûi vì chuùng ta hieåu söùc maïnh cuûa loøng nhaân töø tha thöù cuûa Thieân Chuùa, khaû naêng cuûa Ñöùc Kitoâ vaø cuûa truyeàn thoáng Coâng Giaùo trong vieäc laøm thaêng hoa nhöõng söï soáng môùi ngay caû trong nhöõng tình huoáng voâ voïng.
Cuõng söùc maïnh ñoù, nhö ñaõ ñöôïc dieãn taû löôùt qua trong vieãn caûnh cuûa tieân tri Ezekiel, ñöôïc höùa ban cho chuùng ta hoâm nay, cho taát caû chuùng ta khoâng tröø moät ai. Caùc con, nhöõng ngöôøi haønh höông treû tuoåi coù theå höôùng veà töông lai traøn ñaày höùa heïn ñang môû roäng tröôùc maét caùc con. Duï ngoân veà ngöôøi gieo gioáng nhaéc caùc con phaûi naém baét ôn goïi cuûa moãi ngöôøi vaø saûn sinh moät muøa gaët doài daøo, moät vuï thu hoaïch nhieàu gaáp traêm.
Caùc Thaùnh Maùt-theâu, Maùc-coâ vaø Luca ñeàu ñaët ñoaïn duï ngoân ngöôøi gieo gioáng vaøo phaàn môû ñaàu trong caùc duï ngoân cuûa Chuùa Gieâsu maø caùc ngaøi ghi laïi. Ñieàu naøy cho thaáy caùc söï thaät caên baûn veà nhöõng thöû thaùch cuûa toâng ñoà Kitoâ Giaùo vaø cuõng lieät keâ nhöõng caùch thöùc khaùc nhau ñeå ñaït ñeán moät ñôøi soáng Kitoâ höõu ñaày thaønh quaû. Loøng trung thaønh khoâng phaûi töï nhieân maø coù hoaëc khoâng phaûi chaéc chaén ai cuõng coù ñöôïc.
Coù moät chi tieát laøm cho duï ngoân naøy ñaùng tin caäy hôn, laø vì nhöõng ngöôøi Do-thaùi vaøo thôøi Chuùa Gieâsu hay quaêng vung vaõi caùc haït gioáng treân maët ñaát tröôùc khi caøy xôùi, cho neân ñieàu ñoù giaûi thích roõ hôn moät chuùt veà vieäc coù nhöõng haït gioáng laïi bò rôi vaøo veä ñöôøng hay buïi gai thay vì rôi xuoáng luoáng caøy.
Chuùng ta coù phaûi laø nhöõng ngöôøi maø ñöùc tin ñaõ bò töôùc ñoaït bôûi ma quyû, nhö Chuùa Gieâsu ñaõ dieãn taû qua hình aûnh chim trôøi aên maát nhöõng haït gioáng vaøng hay khoâng? Khoâng moät ai ñang tham döï Thaùnh Leã naøy laø thuoäc vaøo thaønh phaàn ñoù. Moät soá ngöôøi coù theå gioáng nhö nhöõng haït rôi treân soûi ñaù khoâng theå ñaâm boâng keát reã. Nhöõng ngöôøi hieän dieän nôi ñaây thuoäc vaøo thaønh phaàn thöù hai naøy thì raát coù theå ñang coá gaéng heát söùc mình ñeå baét ñaàu laïi moät cuoäc soáng thieâng lieâng môùi, hay ít nhaát cuõng ñang suy xeùt ñeán khaû naêng laøm vieäc ñoù. Nhöng phaàn ñoâng nhöõng ngöôøi ñang hieän dieän nôi ñaây laø thuoäc vaøo thaønh phaàn thöù ba vaø boán, töùc laø nhöõng haït gioáng rôi vaøo ñaát hoa maàu vaø ñang sinh soâi naûy nôû; neáu khoâng thì chuùng ta coù nguy cô cheát ngheïn vì nhöõng suy tö lo laéng trong cuoäc soáng. Taát caû chuùng ta, keå caû nhöõng ngöôøi khoâng coøn treû trung gì nöõa, ñeàu phaûi caàu xin ôn khoân ngoan vaø loøng kieân nhaãn.
Cha tin laø Chuùa Gieâsu ñaõ giaûi thích taän töôøng duï ngoân naøy cho caùc moân ñeä gaàn guõi Ngaøi, vaø chaéc laø Ngaøi ñaõ nhieàu laàn ñöôïc caùc moân ñeä xin giaûi thích duï ngoân ñoù. Nhöng nhöõng caâu hoûi cuûa caùc moân ñeä laïi daãn ñeán moät lôøi giaûi ñaùp gaây ngaïc nhieân, khi Chuùa Gieâsu chia nhöõng ngöôøi ñang laéng nghe Ngaøi thaønh 2 nhoùm; moät nhoùm thì thaáu hieåu ñöôïc nhöõng maàu nhieäm Nöôùc Trôøi vaø ñoái vôùi nhoùm kia thì duï ngoân cuõng chæ hoaøn laø duï ngoân maø thoâi. Nhoùm thöù 2 naøy ñöôïc tieân tri Isaia mieâu taû laø nhöõng ngöôøi "thaáy maø khoâng nhaän thaáy, nghe maø khoâng giaùc ngoä". Coù theå lyù do cuûa vieäc naøy laø vì söï ngaïc nhieân cuûa caùc moân ñeä khi thaáy moät soá ñoâng ngöôøi nghe ñaõ khoâng chaáp nhaän ñöôïc nhöõng giaùo huaán cuûa Ngaøi.
Taïi sao ñieàu naøy vaãn coøn ñuùng cho ñeán ngaøy nay? Chuùng ta phaûi laøm gì ñeå ñöôïc thuoäc vaøo thaønh phaàn thaáu hieåu caùc maàu nhieäm Nöôùc Trôøi?
Ôn goïi cuûa Thieân Chuùa Ñích Thaät vaãn coøn laø moät ñieàu huyeàn nhieäm, ñaëc bieät trong boái caûnh ñöông thôøi khi maø nhieàu ngöôøi löông thieän ngay laønh vaãn caûm thaáy khoù maø tin vaøo Ñöùc Gieâsu. Ngay caû trong thôøi ñaïi cuûa caùc tieân tri nhieàu ngöôøi nghe lôøi tieân tri vaãn bò caâm ñieác vaø ñui muø veà tinh thaàn, trong khi moät soá khaùc qua caùc thôøi ñaïi maëc duø caûm phuïc nhöõng tinh hoa trong caùc giaùo huaán cuûa Chuùa Gieâsu, nhöng vaãn chöa bao giôø coù haønh ñoäng gì ñeå ñaùp laïi lôøi môøi goïi cuûa Ngaøi.
Söù maïng cuûa chuùng ta laø môû roäng taâm hoàn cho quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñeå Thieân Chuùa cuûa nhöõng söï ngaïc nhieân coù theå taùc ñoäng leân chuùng ta. Ñoäng löïc haønh ñoäng cuûa loaøi ngöôøi thaät phöùc taïp vaø kyø bí, bôûi vì ñoâi khi coù nhöõng tín höõu Coâng Giaùo ngoan ñaïo, hay nhöõng Kitoâ höõu ngoan ñaïo khaùc, hoï coù theå laø thöôøng xuyeân aên ôû ngay laønh vaø chuyeân taâm caàu nguyeän, nhöng laïi khoâng maáy quyeát taâm trong vieäc daán thaân duø laø chæ theâm moät böôùc nöõa. Ngöôïc laïi, coù nhöõng tín höõu khaùc cuûa Ñöùc Kitoâ, maëc duø coù theå hoï keùm xa veà loøng soát saéng vaø trung thaønh, nhöng hoï laïi bieát côûi môû coõi loøng ñeå saün saøng hoaùn caûi, ñeå thay ñoåi toát ñeïp hôn bôûi vì hoï nhaän bieát söï baát xöùng vaø baát toaøn cuûa hoï. Vaäy thì caùc con thuoäc haïng ngöôøi naøo?
Baát kyø trong hoaøn caûnh naøo chuùng ta cuõng phaûi caàu nguyeän ñeå bieát côûi môû taám loøng, bieát saün saøng tieán theâm moät böôùc nöõa, ngay caû khi chuùng ta sôï haõi vì phaûi maïo hieåm quaù xa. Neáu chuùng ta naém laáy tay Chuùa, Ngaøi seõ lo lieäu taát caû. Vaán ñeà laø chuùng ta coù tin töôûng Ngaøi hay khoâng. Thieân Chuùa seõ khoâng bao giôø laøm chuùng ta thaát voïng.
Chuùng ta phaûi laøm sao ñeå traùnh khoûi bò tröôït töø thaønh phaàn cuoái cuøng vaø cuõng laø thaønh phaàn toát nhaát cuûa nhöõng ngöôøi naûy sinh hoa traùi, ñeán thaønh phaàn nhöõng ngöôøi "bò boùp ngheït bôûi nhöõng noãi lo laéng söï ñôøi vaø nhöõng baû vinh hoa phuù quyù", vaø vì theá chaúng sinh hoa keát traùi ñöôïc bao nhieâu.
Baøi ñoïc hai trích töø thö Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà gôûi tín höõu Ga-laùt ñaõ chæ cho chuùng ta höôùng ñi ñuùng ñaén, ñaõ nhaéc nhôû taát caû chuùng ta laø moãi ngöôøi phaûi nhìn nhaän raèng mình ñang ôû trong traän chieán muoân thöôû giöõa thieän vaø aùc, giöõa caùi maø Thaùnh Phaoloâ goïi laø xaùc thòt vaø Thaùnh Linh. Laøm moät ngöôøi khaùch qua ñöôøng baøng quan, hay chæ ñöùng trung hoøa 'giöõa hai chieán tuyeán' khoâng thoâi thì chöa ñuû. Cuoäc soáng baét buoäc chuùng ta phaûi choïn löïa, vaø töø ñoù phaù huûy taát caû nhöõng söï trung dung khaû theå.
Chuùng ta seõ mang ñeán hoa traùi töôi toát baèng caùch tìm hieåu ngoân ngöõ cuûa Thaäp Giaù vaø khaéc ghi vaøo taâm hoàn. Ngoân ngöõ cuûa Thaäp Giaù ñem laïi cho chuùng ta hoa quaû cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn - nhö Thaùnh Phaoloâ ñaõ lieät keâ ra - khieán chuùng ta ñöôïc höôûng bình an vaø hoan laïc, bieát luoân luoân nhaân haäu vaø quaûng ñaïi vôùi taát caû moïi ngöôøi. Ñi theo Chuùa Gieâsu khoâng phaûi laø khoâng coù caùi giaù cuûa noù, khoâng phaûi luùc naøo cuõng deã daøng, bôûi vì ñieàu ñoù ñoøi hoûi chuùng ta chieán ñaáu choáng laïi caùi maø Thaùnh Phaoloâ goïi laø "xaùc thòt", laø baûn ngaõ cao ngaïo, laø tính ích kyû muoân thöôû cuûa chuùng ta. Cuoäc ñôøi laø moät traän chieán ñaáu khoâng ngöøng, keå caû ñoái vôùi nhöõng ngöôøi giaø caû nhö Cha ñaây!
Ñöøng soáng cuoäc ñôøi caùc con theo kieåu ngoài giöõa hai haøng chieán tuyeán, muoán baét caù hai tay, bôûi vì chæ coù loøng quyeát taâm môùi ñem laïi söï hoaøn thieän. Haïnh phuùc ñeán töø vieäc hoaøn thaønh traùch nhieäm, töø vieäc chu toaøn boån phaän, nhaát laø trong nhöõng ñieàu nhoû nhaët thöôøng ngaøy, ñeå töø ñoù chuùng ta coù theå vöôn leân maø vöôït qua nhöõng thöû thaùch khoù khaên hôn. Nhieàu ngöôøi ñaõ tìm ñöôïc ôn goïi cuûa cuoäc ñôøi taïi caùc kyø Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi.
Laøm moân ñeä cuûa Ñöùc Gieâsu ñoøi hoûi phaûi tuaân theo kyû luaät, nhaát laø kyû luaät baûn thaân; ñieàu maø Thaùnh Phaoloâ goïi laø söï töï chuû. Thöïc haønh töï chuû seõ khoâng bieán caùc con thaønh nhöõng ngöôøi hoaøn haûo (Cha cuõng vaäy), nhöng tính töï chuû raát caàn thieát ñeå laøm phaùt trieån vaø baûo toàn tình yeâu thöông trong loøng chuùng ta, vaø ñeå giöõ cho nhöõng ngöôøi khaùc, ñaëc bieät laø gia ñình baïn beø chuùng ta, khoûi bò toån thöông bôûi söï hieåm aùc hay löôøi bieáng cuûa chuùng ta.
Cha caàu xin raèng qua quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn taát caû caùc con seõ ñöôïc tham gia vaøo ñaïo quaân ñoâng ñaûo cuûa caùc Thaùnh, cuûa nhöõng ngöôøi ñöôïc chöõa laønh vaø ñöôïc taùi sinh, nhö ñaõ ñöôïc oâng Ezekiel tieân baùo, nhöõng ngöôøi ñaõ laøm phong phuù lòch söû nhaân loaïi qua khoâng bieát bao nhieâu theá heä, vaø ñöôïc töôûng thöôûng treân thieân ñaøng vaøo ñôøi sau.
Cha muoán keát luaän baèng caùch möôïn moät trong nhöõng lôøi giaûng saâu saéc nhaát cuûa Thaùnh Augustinoâ, vò thaàn hoïc gia öu tuù nhaát cuûa thieân nieân kyû thöù nhaát vaø laø moät giaùm muïc taïi Hippo - moät thaønh phoá nhoû ôû Baéc Phi Chaâu vaøo khoaûng 1,600 naêm veà tröôùc.
Cha caàu mong laø trong naêm ngaøy tôùi ñaây, qua caùc buoåi caàu nguyeän vaø leã laïc, tinh thaàn cuûa caùc con seõ daâng cao, cuõng nhö tinh thaàn cuûa Cha vaäy, trong nieàm haân hoan cuûa Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi kyø naøy. Xin Chuùa cho taát caû chuùng ta ñeàu laáy laøm vui möøng laø chuùng ta ñaõ ñeán nôi ñaây ñeå tham döï ñaïi hoäi, baát chaáp chi phí maéc moû, baát chaáp caùc khoù khaên trôû ngaïi vaø baát chaáp ñöôøng xaù xa xoâi dieäu vôïi. Trong tuaàn naøy chuùng ta coù quyeàn töï haøo vaø aên möøng vì ñaõ aên naên vaø ñöôïc giaûi phoùng khoûi toäi loãi, vì ñaõ ñöôïc treû trung hoùa ñöùc tin cuûa chuùng ta. Chuùng ta ñöôïc môøi goïi môû roäng taâm hoàn cho quyeàn naêng Chuùa Thaùnh Thaàn. Ñoái vôùi caùc baïn treû Cha cuõng nheï nhaøng nhaéc nhôû caùc con laø duø coù vui veû haêng haùi vaø phaán khôûi ñeán maáy ñi chaêng nöõa nhöng caùc con cuõng ñöøng queân laéng ñoïng vaø caàu nguyeän!
Nhieàu ngöôøi trong caùc con ñaõ phaûi ñi moät chuyeán raát xa môùi ñeán ñaây, ñeán noãi caùc con coù theå noùi laø ñaõ thaät söï ñaët chaân ñeán taän cuøng traùi ñaát! Neáu quaû nhö vaäy thì, cuõng toát thoâi, vì Chuùa Gieâsu ñaõ baûo vôùi caùc moân ñeä tieân khôûi raèng hoï seõ laø chöùng nhaân cuûa Ngaøi taïi Gieârusalem vaø cho ñeán taän cuøng traùi ñaát. Ñieàm tieân baùo ñoù ñaõ ñöôïc thöïc hieän bôûi söï hieän dieän cuûa caùc nhaø truyeàn giaùo treân maûnh ñaát luïc ñòa mieàn nam bao la naøy, vaø ñieàm tieân baùo ñoù laïi moät laàn nöõa ñöôïc thöïc hieän bôûi söï hieän dieän cuûa caùc con nôi ñaây.
Tuy nhieân nhöõng ngaøy ñaïi hoäi vui veû seõ mau choùng troâi qua, vaø tuaàn sau thì chuùng ta seõ trôû veà vôùi theá giôùi thöïc taïi. Môùi ñaàu thì moät vaøi ngöôøi trong caùc con seõ caûm thaáy theá giôùi thöïc taïi ôû gia ñình, ôû giaùo xöù, nôi laøm vieäc hay tröôøng hoïc, sao maø nhaït nheõo vaø chaùn naûn quaù.
Chaúng bao laâu, quaû thaät laø chaúng bao laâu nöõa, thì caùc con cuõng seõ rôøi khoûi Sydney. Hieän thôøi chuùng ta ñang ôû Sydney ngay taïi trung taâm cuûa theá giôùi Coâng Giaùo, nhöng tuaàn sau thì Ñöùc Thaùnh Cha seõ trôû laïi Roâma, daân Sydney seõ trôû veà giaùo xöù cuûa mình, vaø caùc con - hieän giôø laø khaùch haønh höông - seõ trôû veà queâ höông cuûa caùc con töø khaép caùc choán xa gaàn.
Noùi moät caùch khaùc vaøo tuaàn sau chuùng ta seõ chia tay nhau. Nhöng khi chuùng ta xa nhau sau nhöõng ngaøy vui veû naøy, xin cho chuùng ta ñöøng bao giôø xa lìa Thieân Chuùa nhaân töø cuûa chuùng ta vaø Ñöùc Gieâsu Kitoâ Con yeâu daáu Ngaøi. Vaø xin Ñöùc Maria, Meï Thieân Chuùa, Ñaáng maø chuùng ta caàu xin trong Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi kyø naøy vôùi danh hieäu Ñöùc Meï Choøm Sao Nam Thaäp Töï, cuûng coá chuùng ta trong quyeát taâm naøy.
Vaø Cha caàu nguyeän nhö sau. Xin haõy ñeán, xin haõy ñeán hôõi Thaùnh Linh Thieân Chuùa, töø boán phöông trôøi, töø khaép caùc quoác gia vaø caùc daân toäc treân traùi ñaát, vaø xin chuùc phuùc cho Luïc Ñòa Mieàn Nam Bao La cuûa Thaùnh Linh Chuùa.
Xin ban söùc maïnh ñeå chuùng con cuõng trôû thaønh moät ñaïo quaân ñoâng ñaûo nhöõng toâi tôù khieâm nhu vaø nhöõng chöùng nhaân trung thaønh.
Chuùng con daâng lôøi nguyeän naøy leân Thieân Chuùa nhaân danh Ñöùc Kitoâ Con yeâu daáu Ngaøi.
Amen.
Hoàng Y George Pell
Toång Giaùm Muïc Sydney
Chuyeån ngöõ: Myõ Haïnh