Thoâng caùo chính thöùc veà chuyeán vieáng thaêm
cuûa Phaùi Ñoaøn Toøa Thaùnh taïi Vieät Nam
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Thoâng caùo chính thöùc veà chuyeán vieáng thaêm cuûa Phaùi Ñoaøn Toøa Thaùnh taïi Vieät Nam.
Vatican (SD 17-6-2008) - Hoâm 17-6-2008, Phoøng Baùo chí Toøa Thaùnh ñaõ coâng boá thoâng caùo chính thöùc veà chuyeán ñi cuûa phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh taïi Vieät Nam. Nguyeân vaên nhö sau:
"Phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh, goàm coù Ñöùc oâng Pietro Parolin, Thöù tröôûng ngoaïi giao, Ñöùc oâng Luis Mariano Montemayor, Tham taùn Söù Thaàn taïi Phuû quoác vuï khanh, vaø Ñöùc oâng Barnabeâ Nguyeãn Vaên Phöông, Chuû Söï taïi Boä truyeàn giaùo, ñaõ ñi Vieät Nam trong nhöõng ngaøy töø 9 ñeán 15-6 (2008) vaø ñaõ veà ñeán Roma hoâm qua (16-6-2008).
Nhö thoâng leä, chöông trình döï kieán moät loaït caùc cuoäc gaëp gôõ vôùi chính quyeàn, ôû caáp trung öông cuõng nhö ñòa phöông, vaø vôùi coäng ñoaøn Coâng Giaùo. Tröôùc tieân, Phaùi ñoaøn ñaõ hoïp vôùi Ñöùc Cha Phoù Chuû Tòch vaø Toång thö kyù Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc (Vieät Nam), vaø sau ñoù vôùi chính Ñöùc Cha Chuû Tòch, Pheâroâ Nguyeãn Vaên Nhôn, Giaùm Muïc Ñaø Laït, trong cuoäc vieáng thaêm giaùo phaän cuûa ngaøi, vaø vôùi caùc Giaùm Muïc thuoäc giaùo tænh Haø Noäi.
"Caùc phieân hoïp laøm vieäc vôùi Ban Toân giaùo cuûa chính phuû do oâng Nguyeãn Theá Doanh laøm tröôûng ban, ñaõ taïo cô hoäi thaûo luaän, trong baàu khoâng khí thaúng thaén vaø thaân maät, veà nhieàu khía caïnh cuûa ñôøi soáng vaø hoaït ñoäng cuûa Giaùo Hoäi taïi Vieät Nam, ñaëc bieät laø vieäc boå nhieäm caùc Giaùm Muïc, vieäc trao traû töø töø cho Giaùo Hoäi söû duïng caùc taøi saûn ñaõ bò quoác höõu hoùa tröôùc ñaây, söï ñoùng goùp cuûa caùc tín höõu vaøo vieäc thaêng tieán con ngöôøi, söï phoå bieán moät neàn vaên hoùa lieân ñôùi vôùi nhöõng taàng lôùp yeáu theá nhaát trong daân chuùng, vaø vieäc giaùo duïc luaân lyù cho caùc theá heä treû.
Phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh ñaõ ñöôïc Phoù Thuû tröôùng vaø ngoaïi tröôûng Phaïm Gia Khieâm tieáp kieán, vaø ñaõ trao ñoåi vôùi oâng veà thôøi söï quoác teá. Ñaëc bieät veà gheá thaønh vieân khoâng thöôøng tröïc cuûa Hoäi ñoàng baûo an Lieân Hieäp Quoác maø Vieät Nam seõ ñaûm nhaän laàn ñaàu tieân töø thaùng 7 tôùi ñaây (2008), chöùng toû vai troø ngaøy caøng quan troïng maø Vieät Nam ñang ñaûm traùch trong coäng ñoàng caùc quoác gia vaø trong khuoân khoå mieàn, cuõng nhö vieãn töôïng coäng taùc vôùi Toøa Thaùnh ñeå möu hoøa bình vaø söï phaùt trieån, tinh thaàn cuõng nhö vaät chaát, cuûa theá giôùi. Vaán ñeà bình thöôøng hoùa quan heä song phöông cuõng ñöôïc neâu leân. Ñeå tieán tôùi ñieàu naøy, hai beân döï kieán raèng Nhoùm Laøm Vieäc, vôùi nhieäm vuï xaùc ñònh thôøi gian vaø theå thöùc, seõ khôûi söï coâng vieäc sôùm nhaát trong thôøi gian tôùi ñaây. Caùc vaán ñeà noùi treân cuõng laø ñoái töôïng cuoäc noùi chuyeän vôùi oâng Nguyeãn Huy Quang, Phoù Chuû tòch UÛy ban ngoaïi giao thuoäc UÛy ban trung öông ñaûng coäng saûn Vieät Nam.
"Phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh ñaõ gaëp Chuû Tòch UÛy ban nhaân daân Thaønh phoá Haø Noäi, OÂng Nguyeãn Theá Thaûo, vaø caùc vò Phoù Chuû tòch UÛy ban nhaân daân caùc tænh Laâm Ñoàng, Thöøa Thieân - Hueá vaø Quaûng Trò. Vôùi OÂng Nguyeãn Theá Thaûo Phaùi ñoaøn ñaõ nhaéc ñeán nhöõng bieán coá coù söï can döï cuûa caùc tín höõu thuoäc Toång giaùo phaän Haø Noäi hoài cuoái naêm ngoaùi (2007) vaø ñaàu naêm 2008. Veà vaán ñeà naøy, cuõng gioáng nhö trong caùc dòp khaùc, Phaùi ñoaøn nghó neân tieáp tuïc laøm cho baàu khoâng khí ñöôïc thanh quang, traùnh nhöõng bieän phaùp coù theå ñöa tôùi caùc haäu quaû traùi ngöôïc, vaø tieáp tuïc ñoái thoaïi qua caùc thaåm quyeàn lieân heä, ñeå tìm nhöõng giaûi phaùp thích hôïp, ñeå yù tôùi nhöõng ñoøi hoûi cuûa coâng baèng, baùc aùi vaø coâng ích. OÂng Theá Thaûo, töông ñöông vôùi Ñoâ Tröôûng Haø Noäi, ñaõ nhieät lieät mong öôùc raèng coäng ñoàng Coâng Giaùo tích cöïc tham gia vaøo vieäc chuaån bò möøng kyû nieäm ngaøn naêm Thaønh Phoá Haø Noäi, seõ dieãn ra vaøo naêm 2010. Vôùi chính quyeàn tænh Quaûng Trò, Phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh caùm ôn vì ñaõ quyeát ñònh traû laïi cho Giaùo Hoäi söû duïng khu ñaát quanh Trung Taâm Thaùnh Maãu Lavang, vaø yù chí, cuøng vôùi toång giaùo phaän Haø Noäi, cöùu xeùt giaûi quyeát caùc vaán ñeà coøn toàn ñoïng ñeå thöïc söï thi haønh quyeát ñònh noùi treân.
Sau cuøng, Phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh ñaõ vieáng thaêm caùc Giaùo phaän Ñaø Laït vaø Hueá, trong baàu khoâng khí ñöùc tin sinh ñoäng vaø hieäp thoâng saâu xa cuûa Giaùo Hoäi thöôøng coù trong caùc cuoäc gaëp gôõ aáy, vaø Ñoaøn ñaõ cöû haønh Thaùnh Leã vôùi caùc Ñöùc Giaùm Muïc Ñaø Laït, Myõ Tho, Nha Trang vaø Hueá, ñoùn nhaän söï bieåu loä loøng yeâu meán saâu xa vaø loøng trung thaønh vôùi Ñöùc Thaùnh Cha. Ñieàu ñaëc bieät caûm ñoäng laø cuoäc vieáng thaêm vaø Thaùnh Leã taïi Trung Taâm Thaùnh Maãu La Vang. Phaùi Ñoaøn ñaõ ñeå laïi Trung Taâm moät Maët Nhaät ngheä thuaät do Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc 16 taëng, vaø cuøng vôùi taát caû moïi ngöôøi tham döï ñeán töø toång giaùo phaän Hueá vaø caùc giaùo phaän cuûa Vieät Nam vaø caû töø nöôùc ngoaøi, Phaùi Ñoaøn caàu nguyeän ñeå ñòa ñieåm raát ñöôïc caùc tín höõu Coâng Giaùo Vieät Nam quí chuoäng vaø ñöôïc caû nhöõng ngöôøi khoâng Coâng Giaùo toân kính, ngaøy caøng trôû thaønh moät trung taâm hieäp nhaát vaø hoøa giaûi cho moïi ngöôøi daân cuûa Vieät Nam quí yeâu, khoâng phaân bieät chuûng toäc, toân giaùo hoaëc chính trò.
G. Traàn Ñöùc Anh OP chuyeån yù
(Radio Vatican)