Dieãn vaên chaøo möøng cuûa Ñöùc Cha Leâ Vaên Hoàng

dòp Phaùi Ñoaøn Toaø Thaùnh ñeán Hueá ngaøy 12/ 06/ 2008

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Dieãn vaên chaøo möøng cuûa Ñöùc Cha Leâ Vaên Hoàng, dòp Phaùi Ñoaøn Toaø Thaùnh ñeán Hueá ngaøy 12/06/2008.

Troïng kính Ñöùc OÂng Pietro Parolin, Thöù tröôûng ngoaïi giao cuûa Toaø thaùnh,

Troïng kính Ñöùc OÂng Barnabeâ Nguyeãn Vaên Phöông, Vuï tröôûng Boä Truyeàn giaûng Phuùc AÂm cho caùc daân toäc.

Troïng kính Ñöùc OÂng Luis Mariano Montamayor, tham bieän Toaø Söù Thaàn taïi Phuû Quoác Vuï Khanh.

Con xin thay maët cho Ñöùc Toång Giaùm Muïc Teâphanoâ Nguyeãn Nhö Theå, Toång Giaùm Muïc Giaùo Phaän Hueá, hoâm nay vaéng maët vì baän coâng taùc ôû nöôùc ngoaøi;

Chuùng con xin ñaïi dieän cho caùc anh em linh muïc, tu só nam nöõ vaø coäng ñoaøn daân Chuùa cuûa toaøn theå Giaùo Phaän, xin daâng lôøi noàng nhieät chaøo möøng Phaùi ñoaøn Toaø Thaùnh ñeán thaêm Giaùo phaän Hueá chuùng con.

Kính thöa Ñöùc OÂng tröôûng ñoaøn vaø quí Ñöùc OÂng,

Thaät laø vui möøng hoâm nay Giaùo Phaän Hueá chuùng con ñöôïc dieãm phuùc ñoùn phaùi ñoaøn Toaø Thaùnh ñeán vieáng thaêm. Ñaây laø moät nghóa cöû yeâu thöông, moät baèng chöùng huøng hoàn noùi leân loøng öu aùi vaø moái quan taâm ñaëc bieät cuûa Giaùo Hoäi Meï ñoái vôùi Giaùo phaän Hueá nhoû beù cuûa chuùng con.

Chuùng con ñöôïc bieát muïc ñích chính cuûa ñoaøn laø ñeán laøm vieäc vôùi Chính Quyeàn Vieät Nam veà nhöõng vaán ñeà quan troïng lieân quan ñeán Giaùo Hoäi Vieät Nam, nhöng ñoaøn ñaõ vui loøng daønh moät thôøi gian quí baùu ñeå ñeán giöõa chuùng con hoâm nay. Chuùng con xin ghi nhaän söï öu aùi ñaëc bieät naày vaø heát loøng tri aân saâu xa ñoái vôùi phaùi ñoaøn.

Chuùng con cuõng xin quí Ñöùc OÂng kính daâng leân Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâdictoâ XVI, Ñöùc Hoàng Y Quoác Vuï Khanh, Ñöùc Hoàng y Toång tröôûng Boä Truyeàn Giaûng Phuùc AÂm cho caùc daân toäc, taâm tình kính meán, tuaân phuïc vaø loøng bieát ôn saâu xa cuûa chuùng con.

Kính thöa Quí Ñöùc OÂng,

Giaùo phaän Hueá ñöôïc chính thöùc thaønh laäp töø naêm 1850, ñöôïc naâng leân Toång Giaùo Phaän naêm 1960, laõnh thoå keùo daøi töø phía baéc ñeøo Haûi Vaân ñeán phía nam soâng Gianh, goàm caùc tænh Thöøa Thieân Hueá, tænh Quaûng Trò vaø moät phaàn phía nam tænh Quaûng Bình.

Dieän tích Toång Giaùo Phaän Hueá hôn 16,000km². Daân soá khoaûng 2,255,000 ngöôøi. Soá ngöôøi coâng giaùo laø 67,780 giaùo daân, 101 linh muïc trieàu, 23 linh muïc doøng, 37 chuûng sinh, 85 nam tu só vaø 689 nöõ tu.

Ngaøy 14-5-2006, vôùi söï thoaû thuaän cuûa Giaùm Muïc ñòa phaän Vinh, vaø söï ñoàng yù cuûa Chính Quyeàn tænh Quaûng Bình, phaàn ñaát phía nam soâng Gianh, tænh Quaûng Bình, thuoäc Toång Giaùo Phaän Hueá, vì nhöõng khoù khaên haønh chaùnh, ñaõ ñöôïc taïm thôøi nhôø ñòa phaän Vinh chaêm soùc muïc vuï.

Toaø Toång Giaùm Muïc, Toaø Khaâm söù cuõ, Nhaø thôø chính toøa, Ñaïi chuûng vieän, naèm trong tænh Thöøa Thieân Hueá, coøn Trung Taâm Thaùnh Maãu La Vang thì thuoäc tænh Quaûng Trò, caùch Hueá khoaûng 60 km veà phía baéc maø chuùng ta seõ ñeán kính vieáng vaø daâng Thaùnh leã saùng mai (13/06/2008).

Kính thöa quí Ñöùc OÂng,

Chuùng con tin chaéc raèng cuoäc thaêm vieáng hoâm nay cuûa ñoaøn seõ ñeå laïi trong chuùng con nieàm vui lôùn lao vaø khích leä maïnh meõ cho moät söï hieäp thoâng cuûa Giaùo Hoäi hoaøn vuõ, trong tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ.

Trong baàu khí thaân tình cuûa moät gia ñình, chuùng con xin chaân thaønh caùm ôn Ñöùc OÂng tröôûng ñoaøn vaø quí Ñöùc OÂng veà cuoäc vieáng thaêm naày.

Giôø ñaây, chuùng con raát vui möøng vaø öôùc mong ñöôïc laéng nghe nhöõng lôøi chia seû cuûa Ñöùc OÂng.

Moät laàn nöõa, chuùng con xin haân hoan chaøo ñoùn Phaùi ñoaøn vaø xin heát loøng tri aân quí Ñöùc OÂng.

+ GM Leâ Vaên Hoàng

Baûn tieáng Phaùp cuûa Ñöùc Cha Hoàng:

Discours de bienvenu aø la Deùleùgation du Saint Sieøge

en visite pastorale aø l'Archidioceøse de Hue, le 12 Juin 2008.

Reùveùrend Monseigneur Pietro Parolin, Sous-Secreùtaire de la relation des EÙtats, Chef de la Deùleùgation,

Reùveùrend Monseigneur Barnabas Nguyen Van Phuong,

Reùveùrend Monseigneur Luis Mariano Montemayor.

Au nom de Son Excellence EÙtienne Nguyen nhu The, Archeveâque de Hueù, aujourd'hui absent et au nom de tous les preâtres, les seùminaristes, les religieux et religieuses, au nom de la communauteù eccleùsiale aø Hueù, je voudrais vous offrir notre salut chaleureux et la bienvenue aø l'Archidioceøse de Hueù.

Reùveùrend Monseigneur, chef de la Deùleùgation

Reùveùrends Messeigneurs

C'est une grande joie pour notre Archidioceøse d'avoir aujourd'hui le bonheur de recevoir la Deùleùgation du Saint Sieøge en visite pastorale. C'est un geste de bienveillance et un teùmoignage eùloquent de la sollicitude affectueuse de l'EÙglise Meøre envers notre petit Archidioceøse de Hueù.

Nous savons bien que le premier but de la visite officielle de la Deùleùgation du Saint Sieøge cette fois au Viet Nam est de traiter avec les Autoriteùs gouvernementales des probleømes importants concernant l'EÙglise catholique au Vietnam, mais la Deùleùgation a bien voulu reùserver un temps preùcieux pour venir parmi nous aujourd'hui. Nous vous remercions de tout coeur de ce privileøge.

Nous vous prions de bien vouloir offrir de notre part au Saint Peøre Benoit XVI, aø Son EÙminence le Cardinal Preùfet du Secreùtariat d'EÙtat du Vatican, aø Son EÙminence le Cardinal Preùfet de la Congreùgation pour l'EÙvangeùlisation des Peuples, nos sentiments profonds de respect, d'obeùissance et de reconnaissance.

Reùveùrends Messeigneurs,

Le dioceøse de Hueù a eùteù eùtabli canoniquement en 1850, eùrigeù en Archidioceøse Meùtropolitain en 1960. Le territoire dioceùsain comprend le province de Thua Thien Hue, celle de Quang Tri et une partie Sud de Quang Binh. En Mai 2006, avec le consentement de l' EÙveâque du dioceøse de Vinh et de l' Autoriteù provinciale de Quang Binh, la partie sud de la province de Quang Binh, territoire eccleùsial de l'Archidioceøse de Hue, par des difficulteùs insurmontables, est provisoirement confieùe aux soins pastoraux du dioceøse de Vinh,

L'Archidioceøse de Hue est large de 16.000km2. La population est de 2.255.000 habitants dont 67.780 sont catholiques, 101 preâtres dioceùsains, 23 preâtres religieux, 37 seùminaristes, 85 religieux et 689 religieuses.

L'Archeveâcheù, l'ancienne Reùsidence du Deùleùgueù Apostolique, la Catheùdrale, le Grand Seùminaire se trouvent dans la province de Thua Thien Hue, tandis que le Centre Marial National de La Vang se trouve dans la province de Quang Tri, aø 60 km au Nord de Hue. La Deùleùgation s'y rendra demain pour la messe conceùlebreùe.

Reùveùrends Messeigneurs

Nous croyons avec fermeteù que la visite d'aujourd'hui de la Deùleùgation du Saint Seøge nous apporte une grande joie et un treøs fort encouragement pour la communion de l'EÙglise universelle dans l'amour de Notre Seigneur Jeùsus Christ.

Dans cet atmospheøre si cordial comme dans une meâme famille, nous voudrions vous remercier treøs sinceørement pour cette visite.

Maintenant, nous serons treøs joyeux que Reùveùrend Monseigneur, chef de la Deùleùgation, prenne la parole.

Encore une fois, treøs grand merci aø la Deùleùgation du Saint Sieøge.

Monseigneur Francois Xavier Le Van Hong,

EÙveâque Auxiliaire de Hue

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page