Lôøi Caàu Nguyeän cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
daâng leân Meï Maria nhaân ngaøy caàu nguyeän
cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác
ngaøy 24 thaùng 5 haèng naêm
Our Lady of Sheshan, Ñöùc Meï Sheshan (Xa Sôn), Thöôïng Haûi
Ñaáng Phuø Hoä Caùc Tín Höõu, vaø Giaùo hoäi Coâng giaùo taïi Trung Quoác.
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Lôøi
Caàu Nguyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI daâng leân Meï
Maria nhaân ngaøy caàu nguyeän cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung
Quoác, ngaøy 24 thaùng 5, haèng naêm.
|
Our Lady of China - Ñöùc Meï Trung Hoa. |
(Radio Veritas Asia 17/05/2008) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Caùch ñaây khoaûng moät naêm, vaøo ngaøy 27 thaùng 5 naêm 2007, khi gôûi thö cho moïi thaønh phaàn Daân Chuùa taïi Trung Quoác, ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ quyeát ñònh ñaët ngaøy 24 thaùng 5 haèng naêm, ngaøy leã kính Ñöùc Maria döôùi töôùc hieäu "Ñaáng Phuø Hoä Caùc Tín Höõu", laøm ngaøy theá giôùi caàu nguyeän cho Giaùo Hoäi coâng giaùo taïi Trung Quoác.
Giôø ñaây, nhaân ngaøy Caàu Nguyeän naøy saép ñeán, phoøng baùo chí Toaø Thaùnh vöøa cho coâng boá, vaøo tröa hoâm thöù Saùu 16 thaùng 5 naêm 2008, Lôøi Kinh do chính Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI soaïn ra, ñeå khaån caàu Meï Maria ñöôïc toân kính taïi Ñeàn Thaùnh Maãu Sheshan, caùch thaønh phoá Thöôïng Haûi vaøi caây soá. ÑTC muoán cho moïi thaønh phaàn Giaùo Hoäi ñoïc Lôøi Kinh naøy trong ngaøy 24 thaùng 5, ngaøy leã kính Ñöùc Meï, Ñaáng Phuø Hoä Caùc Tín Höõu, vaø laø ngaøy theá giôùi caàu nguyeän cho giaùo hoäi coâng giaùo taïi Trung Quoác.
Muïc thôøi söï hoâm nay kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi lôøi Caàu Nguyeän naøy nhö sau:
Laïy Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh raát thaùnh,
Laïy Meï cuûa Ngoâi Lôøi Nhaäp Theå vaø laø Meï chuùng con,
Laïy Meï ñöôïc toân kính döôùi töôùc hieäu "Ñaáng Phuø Hoä caùc tín höõu" nôi Ñeàn Thaùnh Sheshan, Meï laø Ñaáng ñöôïc toaøn theå giaùo hoäi coâng giaùo taïi Trung Quoác höôùng veà vôùi tình meán thieát tha,
Hoâm nay chuùng con ñeán tröôùc nhan Meï ñeå caàu xin Meï thöông baûo veä.
Xin Meï haõy ñöa maét nhìn ñeán Daân Chuùa ñaây vaø vôùi söï chaêm soùc hieàn maåu xin Meï höôùng daãn Daân Chuùa treân nhöõng con ñöôøng söï thaät vaø tình yeâu, ngoõ haàu, trong moïi hoaøn caûnh, Daân Chuùa trôû thaønh men cuûa söï chung soáng hoaø hôïp giöõa taát caû moïi coâng daân.
Vôùi taâm tình tuaân phuïc thöa "Vaâng" taïi Nazareth, Meï ñaõ öng thuaän cho Con Moät haèng höõu cuûa Thieân Chuùa Cha ñeán nhaäp theå trong cung loøng ñoàng trinh cuûa Meï, vaø nhö theá khai maøo coâng cuoäc cöùu ñoä trong lòch söû.
Roài sau ñoù, vôùi loøng daán thaân soát saéng, Meï coäng taùc vaøo coâng cuoäc cöùu roãi, chaáp nhaän cho löôõi göôm ñau khoå ñaâm thaáu linh hoàn Meï, maõi cho ñeán giôø cao ñieåm cuûa Thaäp Giaù, khi Meï ñöùng treân ñoài Calvarioâ beân caïnh Con Meï, Ñaáng chòu cheát ngoõ haàu con ngöôøi ñöôïc soáng.
Keå töø ñoù, moät caùch môùi meû, Meï ñaõ trôû thaønh Meï cuûa taát caû nhöõng ai Tin vaøo Chuùa Gieâsu Con Meï, vaø chaáp nhaän vaùc laáy Thaùnh Giaù maø theo Chuùa.
Laïy Meï cuûa nieàm hy voïng, trong caûnh môø toái cuûa ngaøy thöù Baûy tuaàn thaùnh, Meï ñaõ tin töôûng tieán böôùc ñeán buoåi saùng Phuïc Sinh vôùi nieàm phoù thaùc khoâng lay chuyeån, xin haõy ban cho caùc con caùi cuûa Meï khaû naêng bieát phaân ñònh trong moïi hoaøn caûnh, caû trong nhöõng luùc ñen toái nhaát, ñeå nhìn thaáy nhöõng daáu chæ söï hieän dieän ñaày yeâu thöông cuûa Thieân Chuùa.
Laïy Ñöùc Baø Sheshan, xin Meï haõy naâng ñôõ söï daán thaân cuûa taát caû nhöõng ai taïi Trung Quoác tieáp tuïc soáng ñöùc tin, soáng hy voïng vaø yeâu thöông, duø trong nhöõng khoù khaên haèng ngaøy, ngoõ haàu hoï khoâng bao giôø sôï phaûi noùi veà Chuùa Gieâsu cho theá gian bieát , vaø noùi veà theá gian cho Chuùa bieát.
Nôi töôïng Meï ñöùng treân cao taïi Ñeàn Thaùnh Sheshan, Meï trao ra cho theá gian Con Meï ñang môû roäng ñoâi tay traøn ñaày yeâu thöông. Xin Meï giuùp cho nhöõng ngöôøi coâng giaùo bieát luoân soáng laøm chöùng moät caùch ñaùng tin cho tình thöông naøy, vöøa duy trì söï hieäp nhaát vôùi Ñaù Taûng Pheâroâ maø treân ñoù Giaùo Hoäi ñöôïc thieát laäp.
Laïy Thaùnh Maãu cuûa Trung Quoác vaø cuûa AÙ Chaâu, xin Meï khaån caàu cho chuùng con baây giôø vaø maõi maõi. Amen.
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,
Vöøa roài laø Lôøi Kinh cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI daâng leân Meï Maria, Ñöùc Baø Sheshan, vöøa ñöôïc Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh phoå bieán hoâm thöù Saùu 16 thaùng 5 naêm 2008, ñeå duøng trong ngaøy Caàu Nguyeän cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác, ngaøy 24 thaùng 5 haèng naêm.
Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
(Ñaëng Theá Duõng)
Prayer To Our Lady Of Sheshan
(Benedict XVI)
Virgin Most Holy, Mother of the Incarnate Word and our Mother,
venerated in the Shrine of Sheshan under the title “Help of Christians”,
the entire Church in China looks to you with devout affection.
We come before you today to implore your protection.
Look upon the People of God and, with a mother’s care, guide them
along the paths of truth and love, so that they may always be
a leaven of harmonious coexistence among all citizens.
When you obediently said “yes” in the house of Nazareth,
you allowed God’s eternal Son to take flesh in your virginal womb
and thus to begin in history the work of our redemption.
You willingly and generously cooperated in that work,
allowing the sword of pain to pierce your soul,
until the supreme hour of the Cross, when you kept watch on Calvary,
standing beside your Son, who died that we might live.
From that moment, you became, in a new way,
the Mother of all those who receive your Son Jesus in faith
and choose to follow in his footsteps by taking up his Cross.
Mother of hope, in the darkness of Holy Saturday you journeyed
with unfailing trust towards the dawn of Easter.
Grant that your children may discern at all times,
even those that are darkest, the signs of God’s loving presence.
Our Lady of Sheshan, sustain all those in China,
who, amid their daily trails, continue to believe, to hope, to love.
May they never be afraid to speak of Jesus to the world,
and of the world to Jesus.
In the statue overlooking the Shrine you lift your Son on high,
offering him to the world with open arms in a gesture of love.
Help Catholics always to be credible witnesses to this love,
ever clinging to the rock of Peter on which the Church is built.
Mother of China and all Asia, pray for us, now and for ever. Amen!
