Töôøng thuaät Thaùnh Leã chieàu Chuùa Nhaät 20/04/2008

vaø giaây phuùt töø bieät

taïi Phi Tröôøng Quoác teá Kennedy, New York

ÑTC veà tôùi Phi Tröôøng Quaân Söï Squadroon 31 taïi Ciampino, Italia

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Töôøng thuaät ngaøy cuoái cuøng trong chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Hoa Kyø: Thaùnh Leã chieàu Chuùa Nhaät 20/04/2008 vaø giaây phuùt töø bieät taïi Phi Tröôøng Quoác teá Kennedy, New York.

(Radio Veritas Asia 22/04/2008) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Vaøo luùc 10:40 tröa thöù Hai ngaøy 21/04/2008, chuyeán bay chôû ÑTC Beneñitoâ XVI ñaõ veà tôùi Phi Tröôøng Quaân Söï Squadroon 31 taïi Ciampino, Italia, caùch Roma 30 caây soá veà phía Ñoâng Nam, keát thuùc toát ñeïp saùu ngaøy vieáng thaêm Hoa Kyø taïi hai ñòa ñieàm: thuû ñoâ Washington vaø New York.

ÑTC ñaõ ñeå laïi aâm höôûng toát khoâng nhöõng treân caùc tín höõu coâng giaùo noùi rieâng, maø coøn treân daân chuùng Hoa Kyø noùi chung. Coâ luaät sö Rosemary Yu, sinh soáng taïi Hoa Kyø ñaõ taâm söï vôùi phoùng vieân Carrie Gress laøm vieäc cho haõng tin Zenit nhö sau: "Luùc ñaàu toâi khoâng muoán coù lieân heä gì vôùi chuyeán vieáng thaêm. Nhöng roài, sau khi theo doõi cuoäc tieáp röôùc Ñöùc Thaùnh Cha taïi thuû ñoâ Washington, thì toâi khoâng coøn cöôõng laïi ñöôïc nöõa." Coâ Yu ñeán vôùi ñaùm ñoâng ñöùng chôø taïi Toaø Ñöùc Hoàng Y Toång Giaùm Muïc New York, vôùi hy voïng ñöôïc thaáy ÑTC, khi ngaøi böôùc ra töø ñoù. Khoâng nhöõng coâ ñaõ ñöôïc thaáy, maø coøn ñöôïc baét tay ÑTC vaø noùi voäi vaøi lôøi vôùi ÑTC raèng "haøng trieäu ngöôøi coâng giaùo taïi Trung Quoác yeâu meán ngaøi vaø soáng trung thaønh vôùi ngaøi".

Thaät laø quaù sôùm ñeå thaåm ñònh ñuùng taàm aûnh höôûng cuûa chuyeán vieáng thaêm noùi chung, vaø cuûa nhöõng söù ñieäp ñöôïc ÑTC noùi leân trong caùc baøi dieãn vaên cuûa ngaøi trong nhieàu dòp khaùc nhau. Tuy nhieân, Cha George Rutler ñaõ chia seû vôùi haõng tin Zenit kinh nghieäm cuûa ngaøi raèng hoâm thöù Baûy 19 thaùng 4 naêm 2008 ñaõ coù nhieàu ngöôøi ñeán xöng toäi hôn, trong soá naøy, ñaõ coù nhöõng ngöôøi ñaõ boû xöng toäi töø 16 hay 17 naêm nay. Vaø cuõng coù nhieàu ngöôøi treû ñeán laõnh bí tích hoaø giaûi nöõa."

Giôø ñaây, trong baøi töôøng thuaät naøy, chuùng toâi kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi vaøi chi tieán lieân quan ñeán bieán coá cuoái cuøng cuûa chuyeán vieáng thaêm taïi Hoa Kyø. Ñoù laø Thaùnh Leã taïi Vaän Ñoäng Tröôøng Yankee New York, ñeå kyû nieäm 200 naêm thaønh laäp caùc giaùo phaän New York, Boston, Philadelphia vaø Louisville, vaø kyû nieäm 200 naêm giaùo phaän Baltimore ñöôïc naâng leân haøng Toång Giaùo Phaän. Khi ÑTC ñeán, coäng ñoaøn tín höõu, ñoâng khoaûng 60,000 ngöôøi, ñaõ hoan hoâ ngaøi vang doäi. Ñieàu naøy cho thaáy ÑTC ñaõ thaønh coâng thu phuïc taâm hoàn cuûa moïi ngöôøi.

Trong baøi giaûng, ÑTC ñaõ nhaéc ñeán söï phaùt trieån gaây aán töôïng cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Hoa Kyø, trong 200 naêm qua. Ngoaøi ra, ÑTC cuõng môøi goïi ngöôøi coâng giaùo Hoa Kyø ñöøng ñöa Ñöùc Tin ra khoûi sinh hoaït chính trò, vaø haõy beânh vöïc caùc thai nhi coøn trong loøng meï. Duø ñaây laø thôøi gian tranh cöû, chuaån bò cho cuoâc baàu cöû toång thoáng vaøo thaùng 11 naêm 2008, nhöng ÑTC khoâng do döï keâu goïi nhöõng ngöôøi coâng giaùo taïi Hoa Kyø haõy daán thaân choáng phaù thai, vaø haõy choáng laïi nhöõng "tin möøng giaû" veà töï do".

Töôûng cuõng neân nhaéc laïi nôi ñaây raèng trong cuoäc chaïy ñua vaøo Nhaø Traéng, hai öùng cöû vieân cuûa ñaûng Daân Chuû, Baø Hilary Clinton vaø OÂng Barack Obama, ñaõ coâng khai noùi leân laäp tröôøng uûng hoä phaù thai; trong khi ñoù thì OÂng John McCain, thuoäc ñaûng Coäng Hoaø, thì maïnh meõ giöõ laäp tröôøng choáng phaù thai.

Trôû laïi baøi giaûng, ÑTC ñaõ noùi nhö sau: "Treân ñaát nöôùc cuûa töï do toân giaùo, nhöõng ngöôøi coâng giaùo khoâng nhöõng ñaõ gaëp ñöôïc söï töï do thi haønh Ñöùc Tin, maø coøn ñöôïc tham döï troïn veïn vaøo ñôøi soáng daân söï".

ÑTC ñaõ môøi goïi caùc tín höõu haõy tieán veà phía tröôùc vôùi quyeát taâm vöõng chaéc vaø bieát khoân ngoan söû duïng söï töï do, ñeå xaây döïng moät töông lai hy voïng cho nhöõng theá heä ñeán sau.

ÑTC ñaõ khuyeán khích ngöôøi coâng giaùo "haõy loaïi boû söï phaân reû giöõa ñöùc tin vaø sinh hoaït chính trò, haõy vöôït qua moïi taùch rôøi giöõa ñöùc tin vaø ñôøi soáng, vöøa ñoàng thôøi choáng laïi nhöõng tin möøng giaû veà töï do vaø haïnh phuùc. ÑTC noùi: "Xin anh chò em haõy coù can ñaûm coâng boá Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø nhöõng söï thaät khoâng bieán ñoåi döïa treân neàn taûng Chuùa Gieâsu Kitoâ.

Sau Thaùnh Leã, ÑTC veà nghæ moät chuùt taïi Truï Sôû cuûa Phaân Boä Toaø Thaùnh caïnh Lieân Hieäp Quoác, ñeå roài sau ñoù ra phi tröôøng quoác teá Kennedy giaõ töø moïi ngöôøi, ñeå leân ñöôøng trôû veà laïi Roma, luùc 20.30 phuùt toái ngaøy 20/04/2008.

Laàn naøy caàm ñaàu phaùi ñoaøn chính phuû ra chaøo töø giaõ Ñöùc Thaùnh Cha taïi Phi Tröôøng laø Phoù Toång Thoáng Richard Cheney, vaø ñöùng ñaàu beân giaùo hoäi coâng giaùo laø Ñöùc Hoàng Y chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø. Ban toå chöùc ñaõ muoán cho buoåi leã tieãn ñöa ÑTC mang saéc thaùi "ña daân toäc", vôùi 1,500 ngöôøi ñaïi dieän cho 20 saéc daân coù maët trong giaùo phaän Brooklyn, New York, trong ñoù coù ngöôøi Phi, ngöoøi BaLan, Brazile, Nigeria,Croat, Ghana vaø Vieät Nam.

Sau ñaây xin môøi quyù vò theo doõi baøi dieãn vaên cuoái cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vaøo luùc keát thuùc chuyeán vieáng thaêm Hoa Kyø nhö sau:

Thöa ngaøi phoù Toång Thoáng, thöa quyù thaåm quyeàn daân söï,

Anh em giaùm muïc, vaø anh chò em thaân meán,

Ñaõ ñeán luùc toâi phaûi taïm bieät Ñaát Nöôùc cuûa quyù vò vaø anh chò em. Nhöõng ngaøy Toâi traûi qua taïi Hoa Kyø coù nhieàu kyû nieäm ñaùng ghi nhôù veà söï hieáu khaùch cuûa quyù vò vaø anh chò em; toâi muoán noùi leân loøng ghi ôn saâu xa vôùi taát caû quyù vò, quyù chö huynh, vaø anh chò em taát caû, vì ñaõ tieáp röôùc Toâi caùch thaân tình.

Toâi vui möøng ñöôïc chöùng kieán ñöùc tin vaø loøng ñaïo ñöùc cuûa coäng ñoaøn coâng giaùo nôi ñaây. Taâm hoàn toâi caûm ñoäng vì ñöôïc gaëp nhöõng vò laõnh ñaïo vaø ñaïi dieän cuûa nhöõng coäng ñoàng kitoâ vaø cuûa nhöõng toân giaùo khaùc. Toâi xin laëp laïi nôi ñaây nhöõng taâm tình toân troïng vaø meán thöông vôùi taát caû quyù vò, quyù chö huynh, vaø quyù anh chò em. Toâi bieát ôn ngaøi Toång thoáng Bush, vì ñaõ ñeán chaøo toâi, ngay töø giaây phuùt ñaàu tieân cuûa chuyeán vieáng thaêm. Toâi caùm ôn ngaøi phoù toång thoáng Cheney, vì ñaõ ñeán ñaây trong giaây phuùt töø bieät naøy. Quyù thaåm quyeàn daân söï, nhöõng nhaân vieân vaø nhöõng anh chò em thieän nguyeän taïi Washington vaø New York, ñaõ quaûng ñaïi ñoùng goùp thôøi giôø vaø phöông tieän, ñeå baûo ñaûm cho chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi ñöôïc dieãn ra toát ñeïp. Vì vaäy, toâi tri aân oâng thò tröôûng Adrian Fenty cuûa Washington, vaø oâng thò tröôûng Michael Bloomberg cuûa New York.

Moät laàn nöõa, trong taâm tình caàu nguyeän, toâi gôûi lôøi chuùc möøng ñeán nhöõng ñaïi dieän cuûa Toång Giaùo Phaän Baltimore, Toång Giaùo Phaän ñaàu tieân, vaø ñeán caùc giaùo phaän New York, Boston, Philadelphia vaø Louis ville, trong Naêm Möøng Leã naøy. Xin Thieân Chuùa tieáp tuïc ban phöôùc laønh cho anh chò em trong nhöõng naêm saép ñeán.

Vôùi taát caû chö huynh trong haøng giaùm muïc, vôùi Ñöùc Cha Di Marzio, giaùm muïc giaùo phaän Brooklym, vôùi nhöõng vieân chöùc vaø nhöõng nhaân vieân cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, ñaõ ñoùng goùp nhieàu caùch, ñeå chuaån bò chuyeán vieáng thaêm naøy, toâi xin noùi leân loøng bieát ôn, vì ñaõ chòu cöïc vaø taän tuî. Vôùi taâm tình moä meán, moät laàn nöõa, toâi xin chaøo caùc linh muïc, tu só, phoù teá, chuûng sinh, caùc baïn treû,vaø taát caû anh chò em tín höõu Hoa Kyø, vaø toâi khuyeán khích quyù anh chò em tieáp tuïc vui töôi laøm chöùng cho Chuùa Kitoâ, nieàm hy voïng chuùng ta, laø Ñaáng Phuïc Sinh, Ñaáng cöùu theá, Ñaáng laøm cho moïi söï neân môùi vaø ban cho chuùng ta söï soáng doài daøo.

Moät trong nhöõng cao ñieåm cuûa chuyeán vieáng thaêm naøy laø dòp ñoïc dieãn vaên taïi Ñaïi Hoäi Ñoàng Lieân Hieäp Quoác. Toâi caùm ôn ngaøi toång thö kyù Ban-Ki-Moon vì ñaõ môøi toâi ñeán. Nhìn laïi 60 naêm qua, keå töø luùc Tuyeân Ngoân Nhaân Quyeàn ñöôïc coâng boá, toâi daâng lôøi caûm taï vì taát caû nhöõng gì Lieân Hieäp Quoác ñaõ coù theå chu toaøn, ñeå beânh vöc vaø coå voõ nhöõng nhaân quyeàn caên baûn treân khaép theá giôùi. Toâi khuyeán khích nhöõng con ngöôøi thieän chí khaép nôi haõy tieáp tuïc laøm vieäc khoâng meät moûi, ñeå coå voõ söï coâng baèng vaø chung soáng an hoaø giöõa caùc daân toäc vaø caùc quoác gia.

Chuyeán vieáng thaêm saùng nay cuûa toâi taïi "Maët Baèng Zeroâ", seõ coøn maõi trong kyù öùc toâi vì toâi tieáp tuïc caàu nguyeän cho nhöõng keû ñaõ cheát vaø cho nhöõng ai ñau khoå do haäu quaû cuûa thaûm kòch ñaõ xaûy ra taïi ñaây naêm 2001. Cho moïi ngöôøi taïi Hoa Kyø vaø treân khaép theá giôùi, toâi caàu xin cho töông lai khoâng ngöøng mang ñeán moãi ngaøy moät nhieàu hôn tình huynh ñeä vaø lieân ñôùi, söï gia taêng nieàm kính troïng laãn nhau, nieàm tin töôûng vaø söï phoù thaùc vaøo Thieân Chuùa, Cha chuùng ta treân trôøi.

Vôùi nhöõng lôøi treân, toâi xin chaøo taïm bieät. Toâi xin anh chò em nhôù caàu nguyeän cho toâi, vaø toâi baûo ñaûm vôùi quyù vò vaø anh chò em tình thöông vaø tình baèng höõu trong Chuùa. Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho Hoa Kyø!

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page