Töôøng thuaät ngaøy thöù tö

trong chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi  Hoa Kyø

ÑTC ñoïc dieãn vaên tröôùc ñaïi hoäi ñoàng Lieân Hôïp Quoác

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Töôøng thuaät chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi  Hoa Kyø trong ngaøy 17 vaø 18-4-2008.

Tin Vatican (Vat 18/04/2008) - Saùng sôùm thöù Saùu 18-4-2008, ÑTC Bieån Ñöùc 16 cöû haønh thaùnh leã taïi nhaø nguyeän toøa Söù Thaàn Toøa Thaùnh ôû thuû ñoâ Washington, roài ra phi tröôøng caên cöù quaân söï Andrews ñeå ñaùp maùy bay tôùi phi tröôøng thaønh phoá New York caùch ñoù 330 caây soá, laø chaëng thöù hai vaø cuõng laø chaëng choùt trong cuoäc vieáng thaêm 6 ngaøy cuûa ngaøi taïi Hoa Kyø.

Tröôùc khi töôøng thuaät veà caùc chi tieát cuûa ngaøy thöù Saùu 18/04/2008, xin nhaéc laïi nôi ñaây moät vaøi bieán coá trong ngaøy thöù Naêm 17/04/2008.

- Gaëp caùc naïn nhaân bò laïm duïng tính duïc:

Hoâm thöù Naêm, 17-4-2008, ÑTC ñaõ coù moät cuoäc gaëp gôõ ngoaøi chöông trình vôùi moät nhoùm caùc naïn nhaân bò Linh Muïc laïm duïng tính duïc vaø ngaøi cho bieát Giaùo Hoäi tieáp tuïc noã löïc giuùp haøn gaén caùc veát thöông do nhöõng haønh ñoäng aáy gaây ra.

Linh Muïc Lombardi S.J, Giaùm ñoác Phoøng baùo chí Toøa Thaùnh cho bieát: taïi nhaø nguyeän rieâng trong toøa Söù Thaàn Toøa Thaùnh ôû Washington, ÑTC ñaõ gaëp 5 naïn nhaân caû nam laãn nöõ do Ñöùc Hoàng Y Sean O'Malley, Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Boston, höôùng daãn. Hoï ñaõ caàu nguyeän vôùi ÑTC, ngaøi laéng nghe moãi ngöôøi keå laïi söï tích ñau thöông hoï ñaõ phaûi chòu, khích leä hoï vaø cho bieát ngaøi seõ caàu nguyeän cho hoï, cho gia ñình hoï cuõng nhö cho taát caû caùc naïn nhaân cuûa nhöõng vuï laïm duïng tính duïc". Cuoäc gaëp gôõ keùo daøi khoaûng 25 phuùt. Cha Lombardi cuõng noùi raèng ñoù laø moät cuoäc gaëp gôõ raát caûm ñoäng, vaø moät soá ngöôøi ñaõ rôi leä. Ñöùc Hoàng Y O'Malley ñaõ trao cho ÑTC moät cuoán saùch lieät keâ teân cuûa khoaûng 1 ngaøn naïn nhaân bò laïm duïng taïi toång giaùo phaän Boston cuûa ngaøi trong nhieàu thaäp nieân qua, ñeå ÑTC nhôù caàu nguyeän cho hoï.

- Gaëp giôùi giaùo duïc Coâng Giaùo:

Chieàu ngaøy 17-4-2007, ÑTC ñaõ coù hai cuoäc gaëp gôõ quan troïng: vôùi giôùi giaùo duïc Coâng Giaùo taïi Ñaïi Hoïc Coâng Giaùo Hoa Kyø vaø vôùi caùc vò laõnh ñaïo lieân toân taïi Trung Taâm Vaên Hoùa Gioan Phaoloâ 2.

Khi ÑTC ñeán khuoân vieân ñaïi hoïc Coâng Giaùo Hoa Kyø luùc 6 giôø chieàu, haøng traêm sinh vieân tuï taäp taïi ñaây ñaõ reo hoø chaøo ñoùn ngaøi.

ÑTC ñaõ gaëp 400 ngöôøi goàm 200 giaùo sö vieän tröôûng caùc Ñaïi hoïc vaø tröôøng cao ñaúng Coâng Giaùo ôû Myõ, vaø 200 vò ñaëc traùch veà caùc hoïc ñöôøng Coâng Giaùo thuoäc caùc giaùo phaän toaøn quoác Hoa Kyø. Cuoäc gaëp gôõ dieãn ra taïi hoäi tröôøng vaø ÑTC ngoài treân chieác gheá goã do chính caùc sinh vieân Coâng Giaùo veõ kieåu vaø thöïc hieän. Sau lôøi chaøo möøng cuûa Ñöùc OÂng David O'Connell, Vieän tröôûng Ñaïi hoïc Coâng Giaùo Hoa Kyø, ÑTC ñaõ ngoû lôøi vôùi moïi ngöôøi vaø taùi khaúng ñònh vai troø quan troïng cuûa neàn giaùo duïc Coâng Giaùo ñoái vôùi gia ñình, Giaùo Hoäi vaø xaõ hoäi. Ngaøi noùi:

"Giaùo duïc laø moät phaàn söù meänh loan baùo Tin Möøng cuûa Giaùo Hoäi, vì moãi moät cô caáu giaùo duïc Coâng Giaùo tröôùc heát vaø treân heát laø nôi giuùp gaëp gôõ Thieân Chuùa haèng soáng, Ñaáng ñaõ maïc khaûi qua Ñöùc Gieâsu Kitoâ tình yeâu vaø chaân lyù, trao ban cho con ngöôøi cuoäc soáng môùi xinh ñeïp, toát laønh vaø chaân thaät. Maëc khaûi cuûa Thieân Chuùa coáng hieán cho moïi theá heä cô may khaùm phaù ra chaân lyù cuoái cuøng veà cuoäc soáng cuûa con ngöôøi vaø muïc ñích cuûa lòch söû. Nhieäm vuï naøy khoâng deã daøng. Noù lieân heä tôùi toaøn coäng ñoaøn Kitoâ vaø ñoäng vieân moïi theá heä caùc nhaø giaùo duïc Kitoâ baûo ñaûm laøm sao ñeå quyeàn naêng chaân lyù cuûa Chuùa thaám nhaäp moïi chieàu kích caùc cô caáu maø hoï phuïc vuï."

ÑTC goïi caùc giaùo sö, giaùo chöùc vaø nhaø giaùo duïc Coâng Giaùo laø "nhöõng ngöôøi mang trong mình söï khoân ngoan", vaø ngaøi môøi goïi suy tö veà caên tính cuûa caùc tröôøng Coâng Giaùo vaø phaàn ñoùng goùp cuûa noù cho thieän ích cuûa xaõ hoäi qua söù meänh ñaàu tieân cuûa Giaùo Hoäi laø loan baùo Tin Möøng. Moïi hoaït ñoäng cuûa Giaùo Hoäi baét nguoàn töø Tin Möøng phaùt xuaát töø chính Thieân Chuùa.

ÑTC keâu goïi baûo veä caên tính Coâng Giaùo cuûa caùc cô sôû giaùo duïc cuûa Giaùo Hoäi vaø nhaán maïnh raèng: "caên tính cuûa moät ñaïi hoïc hay tröôøng hoïc coâng giaùo khoâng tuøy thuoäc thoáng keâ con soá sinh vieân hoïc sinh Coâng Giaùo, maø coøn laø vaán ñeà cuûa söï xaùc tín nöõa: chaáp nhaän, hieåu bieát vaø soáng chaân lyù maïc khaûi, laøm sao ñeå nieàm tin ñöôïc loä hieän roõ raøng trong caùc cô caáu giaùo duïc, ñöôïc dieãn taû ra qua phuïng vuï, bí tích, lôøi caàu nguyeän, caùc vieäc baùc aùi vaø lo laéng cho coâng lyù vaø toân troïng thuï taïo... Cuoäc khuûng hoaûng chaân lyù ngaøy nay baét nguoàn töø cuoäc khuûng hoaûng loøng tin. Vì theá ñaõ xaûy ra nhieàu leäch laïc trong phöông caùch giaùo duïc: nhö chuù yù quaù nhieàu ñeán trí thoâng minh maø queân ñaøo taïo yù chí, quan nieäm meùo moù veà söï töï do. Töï do khoâng phaûi laø choïn löïa ñi ra ngoaøi, nhöng laø choïn ñi vaøo, choïn tham döï vaøo chính Ñaáng laø Hieän Höõu. Do ñoù khoâng theå ñaït töï do ñích thaät baèng caùch xa rôøi Thieân Chuùa. Caùc giaùo chöùc phaûi khôi daäy nôi ngöôøi treû öôùc muoán coù moät cöû chæ cuûa loøng tin vaø khích leä hoï daán thaän cho cuoäc soáng giaùo hoäi. Chính nôi ñaây söï töï do ñaït caùi chaéc chaén cuûa chaân lyù, Khi choïn löïa soáng chaân lyù ñoù laø chuùng ta coù söï soáng loøng tin traøn ñaày ñöôïc trao ban cho chuùng ta trong Giaùo Hoäi... Caùc chaân lyù cuûa loøng tin vaø cuûa lyù trí khoâng bao giôø maâu thuaãn nhau."

- Gaëp gôõ lieân toân:

Lieàn ñoù, ÑTC ñaõ ñeán Trung taâm Vaên hoùa Gioan Phaoloâ 2 chæ caùch ñoù 1 caây soá ñeå gaëp gôõ 200 vò laõnh ñaïo caùc toân giaùo khaùc nhö Hoài giaùo, ñaïo Jaina, Phaät giaùo, aán giaùo vaø Do thaùi giaùo. Khi ngaøi vöøa ñeán ñaây, Ñöùc Hoàng Y Adam Maida, Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Detroit, laø ngöôøi ñaõ coù coâng raát nhieàu trong vieäc khôûi xöôùng vaø thöïc hieän trung taâm Vaên hoùa naøy ñaõ quì xuoáng hoân nhaãn cuûa ÑTC.

Taïi hoäi tröôøng Rotunda cuûa trung taâm hai laàu naøy, ÑTC ñaõ ñöôïc vò giaùm ñoác vaø Ñöùc Cha Richard Sklba, Giaùm Muïc phuï taù giaùo phaän Milwaukee, Chuû tòch UÛy ban Giaùm Muïc Hoa Kyø veà ñaïi keát vaø lieân toân tieáp ñoùn vaø ngoû lôøi chaøo möøng, tröôùc söï hieän dieän cuûa caùc chöùc saéc caùc toân giaùo theo phaåm phuïc coå truyeàn cuûa toân giaùo lieân heä.

Leân tieáng trong buoåi gaëp gôõ, ÑTC ñeà cao truyeàn thoáng coäng taùc giöõa caùc toân giaùo trong nhieàu laõnh vöïc cuoäc soáng coâng coäng doïc daøi lòch söû Hoa Kyø nhö caùc buoåi caàu nguyeän lieân toân trong ngaøy leã Taï Ôn, caùc saùng kieán hoaït ñoäng baùc aùi toâng ñoà vaø phuïc vuï coâng ích. Ngaøi khích leä moïi nhoùm toân giaùo taïi Hoa Kyø tieáp tuïc duy trì truyeàn thoáng coäng taùc cao quùy aáy, vì noù khieán cho cuoäc soáng chung ñöôïc phong phuù vôùi caùc giaù trò tinh thaàn thuùc xaåy hoaït ñoäng cuûa caùc toân giaùo.

Ñeà caäp tôùi quyeàn töï do toân giaùo ÑTC noùi: "Nhieäm vuï duy trì töï do toân giaùo khoâng bao giôø hoaøn taát. Coù caùc hoaøn caûnh vaø thaùch ñoá môùi môøi goïi caùc coâng daân vaø giôùi laõnh ñaïo suy tö veà vieäc laøm theá naøo ñeå caùc quyeát ñònh cuûa hoï toân troïng quyeàn caên baûn naøy cuûa con ngöôøi. Baûo veä töï do toân giaùo trong khuoân khoå luaät leä khoâng baûo ñaûm cho caùc daân toäc, ñaëc bieät laø caùc nhoùm thieåu soá, traùnh ñöôïc caùc hình thöùc kyø thò baát coâng vaø thaønh kieán. Ñieàu naøy ñoûi hoûi mt coá gaéng lieän tuïc töø phía moïi thaønh phaàn xaõ hoäi ñeå baûo ñaûm cho caùc coâng daân coù cô may thöïc haønh vieäc thôø töï trong an bình vaø thoâng truyeàn gia taøi toân giaùo cho con caùi hoï."

"Vieäc thoâng truyeàn caùc gía trò toân giaùo cho caùc theá heä tieáp noái khoâng chæ giuùp duy trì moät gia saûn, nhöng cuõng naâng ñôõ vaø döôõng nuoâi neàn vaên hoùa chung quanh. Ñieàu naøy cuõng coù giaù trò ñoái vôùi cuoäc ñoái thoaïi giöõa caùc toân giaùo: ngöôøi tham döï cuõng nhö xaõ hoäi ñeàu höôûng ñöôïc söï phong phuù cuûa noù."

ÑTC cuõng neâu baät traùch nhieäm cuûa giôùi laõnh ñaïo toân giaùo trong neàn giaùo duïc ngöôøi treû. Phaàn ñoùng goùp cuûa caùc toân giaùo cho xaõ hoäi daân söï laø caùc tröôøng hoïc ñaøo taïo trí tueä, ñöùc duïc vaø tinh thaàn, daäy toân troïng phaåm giaù con ngöôøi vaø toân troïng tín ngöôõng cuûa nhau. Ngaøi cuõng ca ngôïi saùng kieán cuûa nhieàu chính quyeàn baûo trôï caùc chöông trình thaêng tieán ñoái thoaïi lieân toân vaø lieân vaên hoùa.

Sau baøi dieãn vaên cuûa ÑTC, 5 thieáu nieân ñaïi dieän cho 5 toân giaùo lôùn ñaõ taëng cho ÑTC 5 bieåu hieåu töôïng tröng söï ñoùng goùp cuûa truyeàn thoáng toân giaùo lieân heä cho theá giôùi.

- Vieáng thaêm Lieân Hôïp Quoác:

Saùng sôùm thöù Saùu 18-4-2008, ÑTC ñaõ cöû haønh thaùnh leã taïi nhaø nguyeän toøa Söù Thaàn Toøa Thaùnh ôû thuû ñoâ Washington, roài ra phi tröôøng caên cöù quaân söï Andrews ñeå ñaùp maùy bay tôùi phi tröôøng thaønh phoá New York caùch ñoù 330 caây soá, laø chaëng thöù hai vaø cuõng laø chaëng choùt trong cuoäc vieáng thaêm 6 ngaøy cuûa ngaøi taïi Hoa Kyø.

Khi ñeán Lieân Hôïp Quoác, ÑTC ñaõ ñöôïc oâng Toång thö kyù Ban Ki Moon vaø Chuû tòch Ñaïi hoäi ñoàng Lieân Hôïp Quoác Kerim Srgjan tieáp ñoùn. Sau khi Hoäi kieán rieâng vôùi OÂng Toång thö kyù, ngaøi tieán ra hoäi tröôøng Ñaïi hoäi ñoàng giöõa tieáng voã tay chaøo möøng cuûa caùc vò Ñaïi Söù vaø ñaïi dieän cuûa caùc nöôùc.

- Dieãn vaên:

Trong dieãn vaên tröôùc ñaïi hoäi ñoàng, ÑTC laàn löôït ñeà caäp ñeán vai troø cuûa Lieân Hôïp Quoác, söï caàn thieát phaûi coù söï hoaït ñoäng ñoàng thuaän ñeå thaêng tieán tình lieân ñôùi quoác teá, vaø caàn coù söï phuø hôïp giöõa khoa hoïc vaø luaân lyù. Trong boái caûnh kyû nieäm 60 naêm coâng boá Tuyeân ngoân quoác teá nhaân quyeàn, ÑTC ñaëc bieät nhaán maïnh tôùi caùc quyeàn con ngöôøi vaø neàn taûng cuûa caùc quyeàn naøy ôû nôi luaät luaân lyù töï nhieân. Ngaøi khoâng queân khai trieån caùc chieàu kích cuûa quyeàn töï do toân giaùo vaø keâu goïi hoaøn toaøn toân troïng quyeàn naøy.

Tröôùc tieân veà vai troø cuûa Lieân Hôïp Quoác, ÑTC noùi: "Lieân Hôïp Quoác cuï theå hoùa khaùt voïng "coù moät toå chöùc ôû caáp ñoä cao, coù taàm möùc quoác teá" (JPII, Sollicitudo rei socialis, 43), phaûi ñöôïc soi saùng vaø höôùng daãn do nguyeân taéc phuï ñôùi, vaø coù khaû naêng ñaùp öùng caùc ñoøi hoûi cuûa gia ñình nhaän loaïi, nhôø nhöõng qui luaät quoác teá höõu hieäu vaø thieát laäp nhöõng cô caáu coù khaû naêng ñaûm baûo söï dieãn tieán hoøa hôïp trong ñôøi soáng thöôøng nhaät cuûa caùc daân toäc. Ñieàu naøy caøng caàn thieát hôn trong boái caûnh hieän nay, qua ñoù ngöôøi ta ñang caûm nghieäm moät söï nghòch lyù hieån nhieân: söï ñoàng thuaän ña phöông giöõa caùc nöôùc tieáp tuïc bò khuûng hoaûng vì noù coøn phaûi tuøy thuoäc nhöõng quyeát ñònh cuûa moät soá nhoû, trong khi nhöõng vaán ñeà cuûa theá giôùi ñoøi coäng ñoàng quoác teá phaûi coù nhöõng cuoäc can thieäp döôùi hình thöùc nhöõng hoaït ñoäng chung".

"Thöïc vaäy, nhöõng vaán ñeà an ninh, caùc ñoái töôïng phaùt trieån, giaûm bôùt cheânh leäch ôû bình dieän ñòa phöông vaø theá giôùi, vieäc baûo veä moâi sinh, caùc nguoàn taøi nguyeân thieân nhieân vaø khí haäu, ñoøi moïi vò höõu traùch cuûa ñôøi soáng theá giôùi phaûi haønh ñoäng coù phoái hôïp vôùi nhau, vaø saün saøng laøm vieäc chaân thaønh, trong nieàm toân troïng coâng phaùp, ñeå thaêng tieán tình lieân ñôùi taïi nhöõng mieàn mong manh nhaát theá giôùi. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán moät soá nöôùc Phi chaâu vaø caùc ñaïi luïc khaùc vaãn coøn ôû ngoaøi leà söï phaùt trieån toaøn dieän ñích thöïc, vaø coù nguy cô chæ caûm nhaän ñöôïc nhöõng haäu quaû tieâu cöïc cuûa söï hoaøn caàu hoùa. Trong boái caûnh caùc quan heä quoác teá, caàn phaûi nhìn nhaän vai troø haøng ñaàu cuûa caùc qui luaät vaø caùc cô caáu, töï baûn chaát, nhaém thaêng tieán coâng ích, vaø baûo toàn töï do cuûa con ngöôøi. Nhöõng qui luaät aáy khoâng giôùi haïn töï do, traùi laïi chuùng thaêng tieán töï do khi caám nhöõng thaùi ñoä vaø haønh ñoäng ñi ngöôïc coâng ích, caûn trôû söï thöïc thi höõu hieäu töï do vaø vì theá laøm thöông toån phaåm giaù cuûa moïi ngöôøi. Nhaân danh töï do, caàn phaûi coù moät söï töông quan giöõa quyeàn lôïi vaø nghóa vuï.. ÔÛ ñaây chuùng toâi nghó ñeán caùch thöùc söû duïng nhöõng tieán boä cuûa kyõ thuaät. Tuy nhöõng tieán boä aáy coù theå mang laïi ích lôïi lôùn lao cho nhaân loaïi, nhöng moät soá öùng duïng cuûa chuùng laø moät söï vi phaïm toû töôûng traät töï töï nhieân, ñeán ñoä khoâng nhöõng chuùng traùi ngöôïc ñaëc tính thaùnh thieâng cuûa söï soáng, nhöng coøn töôùc ñoaït caên tính töï nhieân cuûa con ngöôøi vaø cuûa gia ñình... Vaán ñeà laø khoâng bao giôø phaûi choïn löïa giöõa khoa hoïc vaø luaân lyù, nhöng ñuùng hôn laø chaáp nhaän moät phöông phaùp khoa hoïc thöïc söï toân troïng caùc qui luaät cuûa luaân lyù ñaïo ñöùc".

- Baûo veä daân chuùng:

ÑTC noùi ñeán nghóa vuï cuûa moïi Quoác gia trong vieäc baûo veä daân chuùng cuûa mình choáng laïi nhöõng vi phaïm traàm troïng vaø taùi dieãn ñoái vôùi caùc quyeàn con ngöôøi, cuõng nhö nhöõng haäu quaû cuûa caùc cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo vì nhöõng thieân tai do hoaït ñoäng cuûa con ngöôøi gaây neân: "Neáu caùc quoác gia khoâng coù khaû naêng thöïc hieän söï baûo veä aáy, thì coäng ñoàng quoác teá coù nghóa vuï phaûi can thieäp vôùi nhöõng phöông theá maø Hieán chöông cuûa Lieân Hôïp Quoác vaø caùc vaên kieän coâng phaùp quoác teá ñaõ döï truø, theo möùc ñoä hoaït ñoäng aáy toân troïng caùc nguyeân taéc cuûa traät töï quoác teá, thì noù khoâng theå bò giaûi thích nhö moät söï cöôõng baùch baát coâng, hoaëc moät söï giôùi haïn chuû quyeàn quoác gia. Traùi laïi, chính söï döûng döng hoaëc khoâng can thieäp môùi laø ñieàu gaây thieät haïi ñích thöïc".

ÑTC cuõng nhaéc ñeán bieán coá kyû nieäm 60 naêm Tuyeân ngoân quoác teá nhaân quyeàn. Vaên kieän naøy laø keát quaû moät söï ñoàng qui cuûa caùc truyeàn thoáng vaên hoùa vaø toân giaùo khaùc nhau, taát caû ñeàu muoán ñaët con ngöôøi ôû trung taâm caùc toå chöùc, caùc luaät leä vaø hoaït ñoäng cuûa xaõ hoäi, vaø coi nhaân vò con ngöôøi nhö ñieàu thieát yeáu ñoái vôùi theá giôùi vaên hoùa, toân giaùo vaø khoa hoïc... Caùc quyeàn ñöôïc nhìn nhaän vaø trình baøy trong baûn Tuyeân ngoân ñöôïc aùp duïng cho taát caû moïi ngöôøi, vì nguoàn goác chung cuûa con ngöôøi, voán laø ñieåm noøng coát trong yù ñònh saùng taïo cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi theá giôùi vaø lòch söï. Caùc quyeàn aáy coù neàn taûng nôi luaät töï nhieân ñöôïc ghi khaéc trong taâm hoàn con ngöôøi vaø hieän dieän trong caùc neàn vaên hoùa vaø vaên minh khaùch nhau. Taùch rôøi caùc quyeàn con ngöôøi ra khoûi boái caûnh aáy coù nghóa laø thu heïp phaïm vi cuûa noù vaø chieàu theo moät quan nieäm duy töông ñoái, cho raèng yù nghóa vaø söï giaûi thích caùc quyeàn con ngöôøi coù theå thay ñoåi, vaø ñaëc tính phoå quaùt cuûa caùc quyeàn aáy coù theå bò phuû nhaän nhaân danh nhöõng quan nieäm khaùc nhau veà vaên hoùa, chính trò, xaõ hoäi vaø caû toân giaùo nöõa.

ÑTC xaùc quyeát raèng vieäc thaêng tieán caùc quyeàn con ngöôøi vaãn laø moät chieán löôïc höõu hieäu nhaát ñeå laáp ñaày hoá cheânh leäch giöõa caùc nöôùc vaø caùc nhoùm xaõ hoäi, vaø ñeå cuûng coá an ninh. Thöïc vaäy, naïn nhaân cuûa laàm than vaø tuyeät voïng, khi phaåm giaù cuûa hoï bò ngöôøi ta chaø ñaïp vaø nhöõng thuû phaïm nhö theá khoâng bò tröøng phaït, hoï deã trôû thaønh moài cho nhöõng keû chuû tröông duøng baïo löïc vaø trôû thaønh nhöõng ngöôøi phaù huûy hoøa bình".

- Töï do toân giaùo:

Ñeà caäp ñeán töï do toân giaùo, ÑTC khaúng ñònh raèng:

"Dó nhieân caùc quyeàn con ngöôøi cuõng phaûi bao goàm caû quyeàn töï do toân giaùo, ñöôïc hieåu nhö moät söï dieãn taû chieàu kích vöøa caù nhaân vaø coäng ñoaøn, vieãn töôïng naøy phaûi laøm noåi baät söï ñôn nhaát cuûa con ngöôøi, ñoàng thôøi phaân bieät roõ raøng giöõa chieàu kích coâng daân vaø chieàu kích tín höõu... Vì theá, khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc caùc coâng daân phaûi chòu maát moät phaàn cuûa mình, töùc laø nieàm tin cuûa hoï, ñeå trôû thaønh nhöõng coâng daân tích cöïc. Khoâng bao giôø caàn phaûi choái boû Thieân Chuùa ñeå ñöôïc höôûng caùc quyeàn cuûa mình. Nhaát laø caàn phaûi baûo veä caùc quyeàn lieân quan ñeán toân giaùo, neáu chuùng bò coi nhö ñoái nghòch vôùi moät yù thöùc heä theá tuïc ñang thònh haønh hoaëc nhöõng laäp tröôøng toân giaùo cuûa ña soá coù tính chaát loaïi tröø toân giaùo khaùc. Söï baûo ñaûm hoaøn toaøn töï do toân giaùo khoâng theå bò thu heïp vaøo vieäc töï do laøm vieäc thôø phöôïng, nhöng coøn phaûi ñeå yù ñeán chieàu kích coâng coäng cuûa toân giaùo vaø laøm sao ñeå caùc tín höõu coù theå tham gia vaøo vieäc xaây döïng traät töï xaõ hoäi. Hieän nay hoï thöïc söï thi haønh ñieàu ñoù, ví duï qua söï daán thaân höõu hieäu vaø quaûng ñaïi trong moät heä thoáng roäng lôùn caùc saùng kieán, töø caùc ñaïi hoïc, caùc hoïc vieän khoa hoïc vaø tröôøng hoïc, cho ñeán caùc cô caáu thaêng tieán söùc khoûe caùc caùc toå chöùc baùc aùi, phuïc vuï nhöõng ngöôøi ngheøo khoå nhaát vaø nhöõng ngöôøi bò boû rôi. Töø choái nhìn nhaän söï ñoùng goùp cho xaõ hoäi aên reã nôi chieàu kích toân giaùo vaø trong söï tìm kieám Ñaáng Tuyeät Ñoái, coù nghóa laø daønh öu tieân cho thaùi ñoä caù nhaân chuû nghóa vaø nhö theá laø laøm baêng hoaïi söï ñôn nhaát cuûa con ngöôøi.

Vaø ÑTC keát luaän raèng: "Söï hieän dieän cuûa toâi giöõa Ñaïi hoäi ñoàng naøy laø daáu chæ noùi leân loøng quí chuoäng cuûa toâi ñoái vôùi Lieân Hôïp Quoác vaø baøy toû mong öôùc raèng toå chöùc naøy ngaøy caøng coù theå laø daáu chæ ñoaøn keát giöõa caùc quoác gia vaø laø moät duïng cuï phuïc vuï toaøn theå gia ñình nhaân loaïi. Söï hieän dieän naøy cuõng bieåu loä yù chí cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ñoùng goùp vaøo nhöõng quan heä quoác teá, laøm sao ñeå moïi ngöôøi vaø toaøn theå caùc daân toäc caûm thaáy taàm quan troïng cuûa hoï. Lieân Hôïp Quoác tieáp tuïc laø moät nôi öu tieân trong ñoù Giaùo Hoäi coá gaéng chia seû kinh nghieäm cuûa mình veà tình ngöôøi, voán ñaõ ñöôïc chín muøi qua bao theá kyû giöõa cac daân toäc thuoäc moïi chuûng toäc vaø vaên hoùa, vaø daønh kinh nghieäm aáy cho moïi thaønh phaàn cuûa coäng ñoàng quoác teá. Kinh nghieäm vaø hoaït ñoäng aáy, nhaém ñaït ñöôïc töï do cho moïi tín höõu vaø cuõng noã löïc laøm cho caùc quyeàn cuûa con ngöôøi ñöôïc baûo veä moät caùch höõu hieäu hôn."

Sau baøi dieãn vaên treân ñaây, ÑTC coøn hoäi kieán rieâng vôùi oâng chuû tòch Ñaïi hoäi ñoàng Lieân Hôïp Quoác, Chuû tòch Hoäi ñoàng baûo an, vaø ngaøi gaëp 60 quan chöùc cuûa Lieân Hôïp Quoác. Trong dòp naøy, ÑTC ñaùnh giaù cao hoaït ñoäng cuûa caùc quan chöùc vaø nhaân vieân toå chöùc quoác teá naøy, cuõng nhö nhaéc ñeán nhieàu nhaân vieân Lieân Hôïp Quoác ñaõ hy sinh trong khi thi haønh söù maïng, keå caùc caùc binh só baûo hoøa. Chaúng haïn, nguyeân trong naêm 2007 ñaõ coù 42 ngöôøi hy sinh trong chieàu höôùng ñoù.

Rôøi Lieân Hôïp Quoác, ÑTC ñaõ veà truï sôû Phaùi Boä quan saùt thöôøng tröïc cuûa Toøa Thaùnh caïnh Lieân Hieäp Quoác ñeå duøng böõa vaøo luùc 2 giôø chieàu.

Luùc quaù 5 giôø chieàu, ngaøi ñaõ hoaït ñoäng trôû laïi, vaø vieáng thaêm Hoäi ñöôøng Do thaùi Coâng vieân Phía Ñoâng, chæ caùch truï sôû phaùi boä Toøa Thaùnh nöûa caây soá. Sau ñoù, ngaøi ñeán Nhaø thôø thaùnh Giuse ôû khu vöïc Manhattan ñeå chuû söï cuoäc gaëp gôõ ñaïi keát döôùi hình thöùc moät buoåi phuïng vuï Lôøi Chuùa vôùi 250 ñaïi dieän cuûa 10 coäng ñoàng Kitoâ.

G. Traàn Ñöùc Anh OP.

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page