Thuû Ñoâ Washington vang daäy lôøi hoan hoâ

Chuùc Möøng Sinh Nhaät thöù 81

cuûa Ñöùc Thaùnh Cha

ÑTC thoåi taét ngoïn neán saùng treân chieác Baùnh Sinh Nhaät cao lôùn

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Thuû Ñoâ Washington vang daäy lôøi hoan hoâ Chuùc Möøng Sinh Nhaät thöù 81 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.

(Radio Veritas Asia 17/04/2008) - trong Ngaøy thöù II cuûa chuyeán vieáng thaêm, thöù Tö 16 thaùng 4 naêm 2008, ngaøy möøng sinh nhaät thöù 81 cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI.

"Chuùc Möøng Sinh Nhaät, Ñöùc Thaùnh Cha!"

Thuû Ñoâ Washington ñaõ vang daäy lôøi hoan hoâ Ñöùc Thaùnh Cha ñeán vieáng thaêm ngay töø chieàu hoâm tröôùc, töùc chieàu thöù Ba, ngaøy 15 thaùng 4 naêm 2008, khi maùy bay Boeing 777 cuûa haõng haøng khoâng Alitalia ñöa ÑTC vaø ñoaøn tuyø tuøng töø Roma, ñaùp xuoáng Phi Tröôøng cuûa Caên Cöù Khoâng Quaân Hoa kyø Andrews, luùc 4 giôø keùm 10 phuùt chieàu.

Toång thoáng Hoa kyø ñaõ phaù leä töø xöa ñeán nay, ñeå trôû thaønh vò Toång Thoáng Hoa Kyø ñaàu tieân ñích thaân ra taän phi tröôøng ñoùn tieáp moät Vò Nguyeân Thuû Quoác Gia ñeán thaêm. Ñöùc Beâneâñitoâ XVI laø chuû chaên giaùo hoäi coâng giaùo toaøn caàu, vaø laø nguyeân thuû cuûa Quoác Gia Thaønh Phoá Vatican. Toång thoáng Hoa Kyø, OÂng George W. Bush, cuøng vôùi phu nhaân vaø moät ngöôøi con gaùi, ñaõ ra Phi Tröôøng Quaân Söï, ñeå ñoùn chaøo vaø gaëp rieâng ÑTC trong voøng khoaûng 15 phuùt. Khoâng coù baøi dieãn vaên naøo ñöôïc ñoïc leân trong giaây phuùt ñaàu tieân gaëp gôõ naøy. Nghi thöùc chaøo ñoùn chính thöùc ñöôïc dieãn ra taïi Toaø Nhaø Traéng, vaøo luùc 10.30 phuùt saùng thöù Tö, 16 thaùng 4 naêm 2008, ñuùng ngaøy möøng Sinh Nhaät thöù 81 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, maø chuùng toâi seõ keå laïi cho quyù vò sau ñaây.

Trôû laïi giaây phuùt ÑTC ñeán Phi Tröôøng Quaân Söï cuûa Caên Cöù Khoâng Quaân Andrews. Ñaây laø laàn ñaàu tieân moät maùy bay daân söï ñöa moät Vò Nguyeân Thuû Quoác Gia ñeán thaêm Hoa Kyø, ñaùp xuoáng Phi Tröôøng naøy, nôi coù tuùc tröïc saün saøng luoân luoân "chieác maùy bay ñaëc bieät" daønh rieâng cho Toång Thoáng Hoa Kyø.

Nhö vöøa noùi treân, thuû ñoâ Washington ñaõ vang leân lôøi hoan hoâ ÑTC töø chieàu thöù Ba 15 thaùng 4 naêm 2008, vaø sau ñoù, toaøn quoác Hoa Kyø ñaõ thöùc daäy chuùc möøng Sinh Nhaät ÑTC, vaøo saùng thöù Tö, ngaøy 16 thaùng 4 naêm 2008, khi caùc baùo chí xuaát baûn taïi Hoa Kyø vaøo saùng thöù Tö, ñeàu loan tin ÑTC ñeán thaêm, vôùi böùc hình ÑTC töôi cöôøi giang tay chaøo chuùc, nhö muoán oâm troïn moïi ngöôøi trong tình thaân thieän, vaø coù Toång Thoáng Bush ñöùng beân caïnh.

Nieàm vui cuûa luùc gaëp gôõ ban ñaàu coù mang chuùt veû öu buoàn, khi ta laàn giôû vaøo trang hai, --- chaúng haïn cuûa Nhaät baùo "Hoa Kyø Ngaøy Nay" (USA Today) vaø ñoïc baøi töôøng thuaät thöù nhaát cuûa caùc phoùng vieân, keå laïi moät trong nhöõng ñeà taøi cuûa cuoäc phoûng vaán ÑTC treân chuyeán bay töø Roma sang thuû ñoâ Washington. Ñoù laø ñeà taøi lieân quan ñeán vaán ñeà noùng boûng laïm duïng tính duïc treû vò thaønh nieân trong giaùo hoäi coâng giaùo taïi Hoa kyø.

Caùc phoùng vieân ñeàu trích laïi lôøi taâm söï cuûa ÑTC raèng "ngaøi raát hoå theïn" veà caùc göông xaáu ñaõ xaûy ra. Nhaéc ñeán noãi ñau khoå cuûa Giaùo Hoäi coâng giaùo taïi Hoa Kyø noùi rieâng, vaø cuûa Giaùo Hoäi coâng giaùo toaøn caàu noùi chung, ÑTC Beâneâñitoâ XVI taâm söï tieáp nhö sau: "Toâi thaät khoù hieåu taïi sao caùc linh muïc coù theå phaûn boäi söù maïng cuûa mình nhö theá, moät söù maïng ñaùng leõ laøm cho caùc em bieát ñöôïc tình thöông cuûa Thieân Chuùa. Chuùng toâi seõ laøm toái ña, ñeå nhöõng chuyeän nhö theá khoâng coøn xaûy ra nöõa. Chuùng toâi coù nhöõng tieâu chuaån ñeå ñaùp laïi nhöõng tröôøng hôïp naøy, moät caùch ñuùng ñaén... Chuùng toâi hoaøn toaøn khoâng ñeå cho nhöõng keû coù khuynh höôùng "aáu daâm" ñöôïc laõnh nhaän caùc chöùc thaùnh. Nhöõng ai thaät söï phaïm loãi "aáu daâm" thì khoâng theå laøm linh muïc ñöôïc nöõa". ÑTC xaùc nhaän moät laàn nöõa raèng Giaùo Hoäi phaûi choïn leân chöùc linh muïc nhöõng öùng vieân coù taâm lyù laønh maïnh vaø quaân bình. "Ñieàu quan troïng laø coù ñöôïc nhöõng linh muïc toát, hôn laø coù nhieàu linh muïc". ÑTC cuõng phaùc hoaï moät chöông trình haønh ñoäng, ñaùp laïi göông xaáu naøy, treân ba bình dieän: söï coâng baèng, vieäc muïc vuï, vaø vieäc phoøng ngöøa. Treân bình dieän coâng baèng, caàn trôï giuùp cho nhöõng naïn nhaân bò toån thöông saâu xa trong nhaân caùch cuûa hoï. Treân bình dieän muïc vuï, caàn coå voõ söï chöõa laønh vaø hoaø giaûi. Treân bình dieän phoøng ngöøa, caàn löu yù ñeán vieäc huaán luyeän trong chuûng vieän, vaø tuyeån choïn öùng vieân leân chöùc linh muïc.

Ñöôïc bieát cuoäc phoûng vaán treân maùy bay, töø Roma ñeán thuû ñoâ Washington, keùo daøi trong voøng 20 phuùt, vaø ÑTC ñaõ traû lôøi 5 caâu hoûi. Nhaät baùo "Quan saùt Vieân Roma" nhaän ñònh raèng cuoäc trao ñoåi giöõa ÑTC vaø caùc nhaø baùo, loan baùo tröôùc nhöõng chuû ñeà maø ÑTC "coù theå seõ noùi ñeán" trong chuyeán vieáng thaêm naøy. Traû lôøi nhöõng caâu hoûi cuûa giôùi baùo chí, ÑTC nhaán maïnh ñeán tính caùch toân giaùo vaø muïc vuï cuûa chuyeán vieáng thaêm Hoa Kyø. Ngaøi seõ trình baøy nhöõng hy voïng cuûa ngaøi, khi gaëp caùc tín höõu coâng giaùo vaø nhöõng anh chò em ñaïi dieän cho Do thaùi giaùo vaø caùc toân giaùo khaùc. ÑTC nhaéc ñeán vieäc ngaøi ñeán ñoïc dieãn vaên taïi Truï Sôû Lieân Hieäp Quoác, nhaân dòp möøng 60 naêm coâng boá baûn Nhaân Quyeàn. Ñeà taøi cuoái cuøng ñöôïc ñeà caäp ñeán laø söï gia taêng con soá nhöõng anh chò em di daân töø caùc quoác gia chaâu myõ la tinh vaøo nöôùc myõ. Giaùo hoäi Coâng giaùo taïi Hoa kyø ñöôïc môøi goïi ñoàng haønh vôùi nhöõng anh chò em di daân naøy, baèng vieäc chaêm soùc muïc vuï, vöøa ñoàng thôøi yù thöùc nhöõng nguy hieãm laøm cho gia ñình cuûa nhöõng anh chò em di daân naøy bò ñoå vôõ.

Trang ñieän töû cuûa Vatican vöøa phoå bieán toaøn vaên baøi phoûng vaán treân. Chuùng toâi seõ chuyeån dòch baøi phoûng vaán naøy cho quyù vò vaø caùc baïn trong nhöõng baøi töôøng thuaät laàn tôùi.

Giôø ñaây chuùng ta haõy löôùt qua cuoäc gaëp gôõ giöõa ÑTC vaø Toång Thoáng Hoa kyø vaøo luùc 10.30 saùng thöù Tö ngaøy 16 thaùng 4 naêm 2008, ngaøy möøng sinh nhaät thöù 81 cuûa ngaøi.

ÑTC ñaõ baét ñaàu ngaøy thöù II cuûa chuyeán vieáng thaêm, ngaøy 16 thaùng 4 naêm 2008, vaø cuõng laø ngaøy quan troïng trong ñôøi ngaøi, vì ñaây laø ngaøy möøng sinh nhaät thöù 81, vôùi thaùnh leã rieâng taïi Nhaø Nguyeän cuûa Toaø Söù Thaàn. Sau ñoù, ÑTC ñeán gaëp Toång thoáng Hoa Kyø taïi Nhaø Traéng.

Theo haõng tin AP cuûa Hoa kyø, thì Toång thoáng Bush coù moät quaø möøng sinh nhaät raát lôùn ñeå taëng Ñöùc giaùo hoaøng Beâneâñictoâ XVI:  ít nhaát 9,000 vò khaùch nao nöùc taäp hôïp taïi saân coû phía nam toøa Nhaø Traéng; roài 21 phaùt suùng ñaïi baùc, nghi thöùc chaøo ÑTC theo quaân caùch, moät ca só noåi tieáng haùt baûn nhaïc "Kinh Laïy Cha".

Vôùi nhöõng leã hoäi töng buøng, Toång thoáng Bush muoán noùi cho vò giaùo hoaøng vaø daân chuùng bieát raèng Myõ quoác haân hoan bieát bao khi ñöôïc ngaøi ñeán thaêm vieáng - vaø cuõng noùi cho daân chuùng Hoa kyø neân laéng nghe tieáng noùi cuûa ngaøi.

Phaùt ngoân vieân baùo chí cuûa Nhaø Traéng, baø Dana Perino noùi:

Ñöùc Ñöùc giaùo hoaøng "seõ nghe toång thoáng phaùt bieåu raèng: Hoa Kyø vaø theá giôùi caàn ñöôïc nghe söù ñieäp cuûa giaùo hoaøng, veà Thieân Chuùa laø tình yeâu, veà maïng soáng con ngöôøi laø linh thaùnh, vaø taát caû chuùng ta phaûi ñöôïc höôùng daãn baèng luaät luaân lyù chung, cuõng nhö chuùng ta coù boån phaän phaûi giuùp ñôõ anh chò em chuùng ta ñang coù nhu caàu ôû nöôùc nhaø cuõng nhö treân khaép theá giôùi."

Cuoäc gaëp gôõ laàn naøy giöõa toång thoáng Bush vaø Ñöùc giaùo hoaøng Beâneâñictoâ XVI, laø laàn gaëp gôõ thöù 25 giöõa moät giaùo hoaøng Coâng giaùo Roma vôùi moät vò toång thoáng Hoa kyø, traûi daøi thôøi gian 89 naêm qua, döôùi trieàu 5 vò giaùo hoaøng, vaø 11 toång thoáng Myõ.

Hai vò laõnh ñaïo hieän nay chia seû nhieàu ñieåm chung, ñaëc bieät laø choáng phaù thai, hoân nhaân ñoàng tính vaø nghieân cöùu teá baøo goác töø phoâi ngöôøi. Nhöng cuõng coù nhieàu ñieàu khaùc bieät.

Hai vò baát ñoàng veà chieán cuoäc taïi Iraq, aùn töû hình vaø vieäc Hoa kyø phong toûa maäu dòch choáng Cuba. Ñöùc Beâneâñictoâ XVI cuõng uûng hoä vieäc baûo veä moâi tröôøng vaø phuùc lôïi xaõ hoäi theo nhöõng ñöôøng höôùng thöôøng ñi ngöôïc laïi caùc chính saùch cuûa oâng Bush. Treân maùy bay, vò giaùo hoaøng cho kyù giaû bieát ngaøi döï truø seõ ñöa chính saùch ñoái vôùi di daân ra baøn thaûo vôùi toång thoáng Bush trong cuoäc hoïp rieâng taïi Vaên phoøng Baàu duïc. Trong quaù khöù, Ñöùc Beâneâñictoâ XVI ñaõ maïnh meõ leân tieáng veà tai haïi gaây ra do caùc luaät leä tröøng phaït di daân.

Baø Perino cho bieát toång thoáng Bush seõ taäp chuù vaøo caùc laõnh vöïc hai beân cuøng ñoàng thuaän, nhö khai trieån roäng raõi loøng khoan dung toân giaùo vaø cheá ngöï chuû nghóa cöïc ñoan baïo ñoäng.

Trong baøi dieãn vaên chaøo möøng ÑTC, Toång Thoáng ñaõ duøng caâu tieáng latinh "Pax Tecum", nguyeän chuùc ngaøi ñöôïc bình an! Toång thoáng nhaéc laïi laäp tröôøng phoø söï soáng, choái töø soáng theo chuû nghóa töông ñoái hoaù moïi söï, roài nhaän ñònh veà thaùi ñoä tinh thaàn cuûa daân chuùng Hoa Kyø nhö sau: "Chuùng toâi caàn ñeán söù ñieäp cuûa ngaøi noùi cho chuùng toâi bieát Thieân Chuùa laø TìnhYeâu." Toång thoáng haõnh dieän baûo ñaûm vôùi ÑTC raèng ngaøi seõ gaëp moät quoác gia Hoa Kyø bieát soáng caàu nguyeän, bieát caûm thoâng vaø trung thaønh vôùi luaät luaân lyù vaø luaät töï nhieân.

Sau nghi thöùc ñoùn chaøo ngoaøi Vöôøn ñaày hoa muoân saéc cuûa Toaø Nhaø Traéng, vaø sau phaàn tieáp xuùc beân trong Nhaø Traéng, Toång Thoáng vaø Ñöùc Thaùnh Cha tieán leân Bao Lôn ñeå chaøo daân chuùng töïu hoïp beân ngoaøi öôùc löôïng khoaûng 12,000 ngöôøi. Hoï haùt vang leân caâu ca möøng Sinh Nhaät ÑTC: "Happy Birthday, Holy Father! Chuùc Möøng Sinh Nhaät Ñöùc Thaùnh Cha!"

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page