Söù Ñieäp Phuïc Sinh naêm 2008
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù Ñieäp Phuïc Sinh naêm 2008 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI:
Resurrexi, et adhuc tecum sum. Alleluia! -
Con ñaõ soáng laïi, Con vaãn hieän dieän beân caïnh Cha. Alleluia!
Anh chò em thaân meán,
Chuùa Gieâsu, Ñaáng chòu ñoùng ñinh vaø ñaõ soáng laïi, hoâm nay laëp laïi cho chuùng ta lôøi coâng boá ñaày vui möøng naøy: ñoù laø lôøi coâng boá bieán coá Phuïc Sinh. Chuùng ta haõy chaøo ñoùn lôøi coâng boá naøy vôùi söï kinh ngaïc saâu xa vaø loøng tri aân!
Resurrexi et adhuc tecum sum - Con ñaõ soáng laïi, Con vaãn ôû beân Cha ñeán muoân ñôøi.
Ñöôïc trích töø baûn vaên coå xöa cuûa Thaùnh Vònh 138 (caâu 18b), nhöõng lôøi naøy vang leân vaøo khôûi ñaàu Thaùnh Leã hoâm nay. Trong nhöõng lôøi ñoù, vaøo luùc maët trôøi Phuïc Sinh moïc leân, Giaùo Hoäi nhaän ra chính gioïng noùi cuûa Chuùa Gieâsu, laø Ñaáng khi troãi daäy töø trong keû cheát, thì höôùng veà Chuùa Cha ñaày haïnh phuùc vaø tình thöông, vaø thoát leân: Thöa Cha, naøy con ñaây! Con ñaõ soáng laïi, Con vaãn keà caän beân Cha, vaø Con seõ ôû beân Cha maõi maõi; Thaùnh Thaàn cuûa Cha ñaõ khoâng bao giôø boû rôi Con. Nhö theá, chuùng ta coù theå hieåu moät caùch môùi meõ nhöõng kieåu noùi khaùc nöõa trong thaùnh vònh 138 naøy nhö sau: "Con coù leân trôøi, Chuùa ñang ngöï ñoù; Con xuoáng döôùi aâm ty, Chuùa vaãn coù ñoù... Caû nhöõng boùng toái cuõng chaúng u toái ñoái vôùi Chuùa, vaø ñeâm ñen thì saùng toû nhö ban ngaøy; ñoái vôùi Chuùa, boùng toái cuõng laø nhö aùnh saùng." (Tv 138:8-12). Thaät theá: trong ñeâm canh thöùc Phuïc Sinh troïng theå naøy, boùng toái trôû thaønh aùnh saùng, ñeâm ñen nhöôøng choã cho ngaøy môùi khoâng bieát ñeán chieàu taø. Caùi cheát vaø söï phuïc sinh cuûa Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa nhaäp theå laø moät bieán coá cuûa tình yeâu khoâng gì coù theå hôn ñöôïc, laø chieán thaéng cuûa Ñaáng laø Tình Yeâu, laø Ñaáng ñaõ giaûi thoaùt chuùng ta khoûi laøm noâ leä cho toäi loãi vaø söï cheát. Bieán coá aáy ñaõ thay ñoåi ñöôïc gioøng lòch söû, vöøa ñöa vaøo trong cuoäc soáng con ngöôøi yù nghóa vaø giaù trò ñaõ ñöôïc canh taân vaø khoâng theå phai taøn ñi ñöôïc.
"Con ñaõ soáng laïi, Con vaãn keà caän beân Cha ñeán muoân ñôøi". Nhöõng lôøi naøy môøi goïi chuùng ta chieâm ngaém Chuùa Kitoâ phuïc sinh, vöøa ñeå cho tieáng noùi cuûa Ngaøi vang leân trong taâm hoàn ta. Vôùi hy teá coù giaù trò cöùu chuoäc cuûa Ngaøi, Chuùa Gieâsu thaønh Nagiareùt ñaõ laøm cho chuùng ta trôû neân nhöõng con caùi cuûa Thieân Chuùa, sao cho giôø ñaây chuùng ta coù theå ñöa mình vaøo trong coâng cuoäc ñoái thoaïi maàu nhieäm giöõa Ngöôøi vaø Chuùa Cha. Chuùng ta nhôù laïi taát caû nhöõng gì maø moät ngaøy kia Ngöôøi ñaõ noùi vôùi nhöõng ai ñang laéng nghe: "Moïi söï ñaõ ñöôïc Cha Ta giao phoù cho Ta. Vaø khoâng ai bieát roõ Cha tröø ra Con vaø keû maø Con muoán maëc khaûi cho" (Mt 11:27). Trong vieãn töôïng naøy, chuùng ta ghi nhaän raèng nhöõng lôøi Chuùa Gieâsu phuïc sinh noùi vôùi Chuùa Cha hoâm nay - "Con vaãn keà caän beân Cha ñeán muoân ñôøi" - cuõng aùp duïng giaùn tieáp cho caû chuùng ta nöõa, "nhöõng con caùi cuûa Thieân Chuùa vaø laø nhöõng ngöôøi ñoàng thöøa töï vôùi Chuùa Kitoâ, mieãn laø chuùng ta cuøng chòu ñau khoå vôùi Ngöôøi, ñeå tham döï vaøo vinh quang cuûa Ngöôøi" (x Rm. 8:17). Nhôø caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa Kitoâ, thì ngaøy hoâm nay caû chuùng ta ñaây, chuùng ta ñöôïc soáng moät cuoäc soáng môùi, vaø nhôø keát hieäp tieáng noùi chuùng ta vôùi tieáng noùi cuûa Ngöôøi, chuùng ta coâng boá raèng chuùng ta muoán ôû laïi maõi maõi beân Thieân Chuùa, Cha chuùng ta, Ñaáng toát laønh vaø nhaân töø voâ cuøng.
Nhö theá, chuùng ta tieán vaøo trong chieàu saâu cuûa maàu nhieäm Vöôït Qua. Bieán coá ñaùng kinh ngaïc veà söï Phuïc sinh cuûa Chuùa Gieâsu thieát yeáu laø moät bieán coá cuûa tình yeâu: tình yeâu cuûa Chuùa Cha, Ñaáng trao ban Con Ngaøi ñeå cöùu roãi theá gian; tình yeâu cuûa Chuùa Con, Ñaáng phoù thaùc chính mình cho thaùnh yù Chuùa Cha, vì taát caû chuùng ta; tình yeâu cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng laøm cho Chuùa Gieâsu phuïc sinh töø trong keû cheát trong thaân xaùc ñöôïc vinh hieån cuûa Ngöôøi. Vaø coøn nöõa: tình yeâu cuûa Chuùa Cha, Ñaáng giang tay "oâm laïi" Con Moät mình, vöøa bao boïc Ngöôøi trong vinh quang; Tình yeâu cuûa Chuùa Con, Ñaáng nhôø söùc maïnh cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn maø trôû veà cuøng Thieân Chuùa Cha, mang theo nhaân loaïi chuùng ta ñaõ ñöôïc bieán ñoåi.
Töø leã nghi long troïng hoâm nay, moät nghi leã laøm cho chuùng ta soáng laïi kinh nghieäm tuyeät ñoái vaø rieâng bieät cuûa söï phuïc sinh cuûa Chuùa Gieâsu, chuùng ta nghe ñöôïc lôøi môøi goïi trôû laïi vôùi Tình Yeâu Thieân Chuùa; chuùng ta nghe ñöôïc lôøi môøi goïi haõy soáng giaûi thoaùt khoûi tröø thuø haän vaø ích kyû, vaø haõy vaâng phuïc böôùc theo nhöõng böôùc chaân cuûa Chieân Con bò saùt teá ñeå cöùu roãi chuùng ta, haõy baét chöôùc Ñaáng Cöùu Ñoä "hieàn laønh vaø khieâm nhöôïng trong loøng", Ñaáng laø "nôi yeân nghæ cho linh hoàn chuùng ta" (x. Mt 11:29).
Thöa anh chò em Kitoâ khaép nôi treân theá giôùi, hôõi nhöõng con ngöôøi nam nöõ coù tinh thaàn chaân thaønh môû roäng ñoùn nhaän söï thaät! Öôùc gì khoâng moät ai ñoùng kín con tim mình tröôùc quyeàn naêng cuûa tình yeâu cöùu chuoäc! Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ cheát vaø ñaõ soáng laïi cho taát caû moïi ngöôøi; Ngaøi laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta; laø nieàm hy voïng ñích thaät cuûa töøng ngöôøi. Hoâm nay, --- nhö xöa Ngöôøi ñaõ laøm vôùi caùc moân ñeä taïi Galileâ tröôùc khi veà vôùi Chuùa Cha, --- Chuùa Gieâsu phuïc sinh cuõng sai chuùng ta ñeán moïi nôi, nhö nhöõng chöùng nhaân cho nieàm hy voïng cuûa Ngöôøi vaø Ngöôøi baûo ñaûm vôùi chuùng ta raèng: Thaày seõ ôû cuøng anh em luoân moïi ngaøy cho tôùi taän theá (x. Mt 28:20). Khi höôùng nhìn veà nhöõng veát thöông vinh hieån nôi thaân xaùc ñaõ ñöôïc bieán ñoåi cuûa Ngöôøi, chuùng ta coù theå hieåu ñöôïc yù nghóa vaø giaù trò cuûa ñau khoå, chuùng ta coù theå chaêm soùc cho nhieàu veát thöông ñang tieáp tuïc ræ maùu nôi nhaân loaïi, caû trong nhöõng ngaøy chuùng ta ñang soáng. Nôi nhöõng thöông tích vinh hieån cuûa Ngöôøi, chuùng ta nhaän ra nhöõng daáu chæ khoâng theå phai nhoaø cuûa loøng nhaân töø voâ cuøng cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng maø tieân tri Isaia noùi ñeán nhö sau: Ngaøi laø Ñaáng chöõa laønh nhöõng veát thöông cuûa nhöõng taâm hoàn tan naùt, laø Ñaáng baûo veä nhöõng keû yeáu ñuoái vaø coâng boá söï töï do cho nhöõng ai laøm noâ leä, laø Ñaáng yeân uûi taát caû nhöõng ai saàu khoå, laø Ñaáng ban cho hoï daàu cuûa nieàm vui thay cho chieác aùo tang cheá; laø baøi ca chuùc tuïng thay cho moät taâm hoàn saàu thöông (x. Is 61:1,2,3). Neáu chuùng ta xích laïi gaàn Ngöôøi vôùi moät loøng tín thaùc khieâm cung, chuùng ta seõ gaëp thaáy trong caùi nhìn cuûa Ngöôøi caâu traû lôøi cho nhöõng khaùt voïng saâu xa nhaát trong tim chuùng ta: ñoù laø ñöôïc bieát Chuùa vaø ñöôïc thieát laäp vôùi Ngöôøi moät töông quan soáng ñoäng, moät töông quan ñoå traøn ñaày tình thöông cuûa Ngöôøi vaøo cuoäc soáng chuùng ta vaø vaøo trong nhöõng töông quan quoác teá vaø xaõ hoäi chuùng ta. Vì theá, nhaân loaïi caàn ñeán Chuùa Kitoâ: trong Ngöôøi, nieàm hy voïng chuùng ta, "chuùng ta ñaõ ñöôïc ôn cöùu roãi" (x Rm 8:24).
Bieát bao laàn, nhöõng töông quan giöõa caù nhaân vôùi caù nhaân, giöõa caùc nhoùm vôùi nhau, giöõa caùc daân toäc vôùi nhau, thay vì ñöôïc tình thöông ghi daáu, thì laïi bò ghi daáu bôûi ích kyû, bôûi baát coâng, haän thuø, baïo löïc! Ñoù laø nhöõng tai öông cuûa nhaân loaïi, nhöõng veát thöông coâng khai vaø gaây ra ñau khoå ôû moïi nôi treân maët ñaát, cho duø nhöõng veát thöông thöôøng khoâng ñöôïc bieát ñeán vaø ñoâi khi bò coá yù che ñaäy; ñoù laø nhöõng veát thöông laøm tan naùt tinh thaàn vaø thaân xaùc cuûa voâ soá anh chò em chuùng ta. Nhöõng veát thöông ñoù ñang chôø ñöôïc chaêm soùc vaø chöõa laønh bôûi nhöõng veát thöông vinh hieån cuûa Chuùa Phuïc Sinh (x 1 pheroâ 2:24-25) vaø bôûi tình lieân ñôùi cuûa taát caû nhöõng ai, theo böôùc chaân Chuùa vaø nhaân danh Ngöôøi, thöïc thi nhöõng coâng vieäc cuûa tình thöông, daán thaân höõu hieäu cho coâng lyù, vaø phoå bieán quanh mình nhöõng daáu chæ saùng choùi cuûa nieàm hy voïng, taïi nhöõng nôi ñaãm maùu vì xung ñoät vaø taïi baát cöù nôi naøo maø phaåm giaù con ngöôøi tieáp tuïc bò xæ nhuïc vaø chaø ñaïp. Öôùc mong laø taïi chính nhöõng nôi ñoù ñöôïc taêng theâm nhieàu hôn nhöõng lôøi chöùng cho söï hieàn töø dòu daøng vaø söï tha thöù.
Anh chò em thaân meán,
Chuùng ta haõy ñeå cho aùnh saùng raïng ngôøi cuûa Ngaøy long troïng hoâm nay soi saùng chuùng ta; vôùi loøng phoù thaùc chaân thaønh, chuùng ta haõy môû roäng taâm hoàn ñoùn nhaän Chuùa Kitoâ phuïc sinh, ngoû haàu söùc maïnh canh taân cuûa Maàu nhieäm Vöôït Qua ñöôïc bieåu loä nôi moãi ngöôøi chuùng ta, trong gia ñình chuùng ta, trong nhöõng thaønh phoá vaø treân ñaát nöôùc chuùng ta. Öôùc chi söùc maïnh canh taïn cuûa Maàu Nhieäm Vöôït Qua ñöôïc bieåu loä moïi nôi treân theá giôùi. Ñaëc bieät trong giaây phuùt naøy, laøm sao khoâng nghó ñeán vaøi vuøng beân Phi chaâu, nhö taïi Darfur vaø Somalia, nghó ñeán vuøng Trung Ñoâng ñaåm maùu, nhaát laø ñeán Thaùnh Ñòa, ñeán Iraq, Liban, vaø cuoái cuøng ñeán Tibet; Ñaây laø nhöõng vuøng ñaát maø toâi khuyeán khích ñi tìm nhöõng giaûi ñaùp duy trì ñöôïc ñieàu thieän haûo vaø bình an! Chuùng ta haõy khaån xin Chuùa ban cho dö ñaày nhöõng hoàng aân phuïc sinh, nhôø lôøi caàu baøu cuûa Meï Maria; Meï ñaõ caûm nghieäm ñöôïc nieàm vui khoân taû cuûa söï Phuïc Sinh Chuùa, sau khi ñaõ chia seõ nhöõng ñau khoå cuûa cuoäc thöông khoù vaø chòu ñoùng ñinh cuûa Con Meï, Ñaáng Voâ Toäi. Ñöôïc lieân keát vôùi vinh quang cuûa Chuùa Kitoâ, Xin Meï haõy baûo veä vaø höôùng daãn chuùng ta treân con ñöôøng cuûa tình huynh ñeä lieân ñôùi vaø hoaø bình.
Ñaây laø nhöõng lôøi caàu chuùc Phuïc Sinh cuûa toâi, gôûi cho anh em hieän dieän nôi ñay, vaø cho nhöõng con ngöôøi moïi ñaïi luïc vaø quoác gia, ñöôïc keát hieäp vôùi chuùng ta qua ñaøi phaùt thanh vaø truyeàn hình. Chuùc Möøng Phuïc Sinh taát caû anh chò em!
Beâneâñitoâ XVI, Giaùo hoaøng
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán! Sau nhöõng lôøi treân, Ñöùc Thaùnh Cha chuùc möøng Phuïc Sinh baèng nhieàu thöù tieáng khaùc nhau, trong ñoù coù tieáng Vieät Nam: "Möøng Leã Phuïc Sinh". Nhö quyù vò vaø caùc baïn ñaõ bieát, trong suoát Thaùnh Leã Phuïc Sinh saùng Chuùa Nhaät do ÑTC cöû haønh taïi Theàm Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, thôøi tieát taïi Roma raát xaáu, möa taàm taû. Haøng traêm ngaøn tín höõu tham döï taïi quaûng tröôøng nuùp mình döôùi röøng duø muoân maøu. Keát thuùc Söù Ñieäp Phuïc Sinh, ÑTC ñaõ ban Pheùp Laønh long troïng cho thaønh Roma vaø cho toaøn theá giôùi - URBI et ORBI - cuøng vôùi ôn toaøn xaù, cho nhöõng tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng vaø cho nhöõng tín höõu naøo hieäp yù tham döï qua caùc Ñaøi Phaùt Thanh Truyeàn Hình vaø caùc phöông tieän thoâng tin internet.
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)