Thö phaûn baùc cuûa Toøa Toång Giaùm Muïc Haø Noäi
veà Coâng vaên cuûa UÛy Ban Nhaân Daân Thaønh phoá Haø Noäi
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Thö phaûn baùc cuûa Toøa Toång Giaùm Muïc Haø Noäi veà Coâng vaên cuûa UÛy Ban Nhaân Daân Thaønh phoá Haø Noäi.
Toøa Toång Giaùm Muïc
Haø Noäi
Soá: 08-VP/TGM 003
V/v. Phaûn baùc Vaên thö UBND/HN
Ngaøy 14 thaùng 01 naêm 2008
Kính göûi: Baø Ngoâ thò Thanh Haèng
Phoù Chuû tòch UÛy Ban Nhaân Daân thaønh phoá Haø noäi
Nhaän ñöôïc vaên thö soá 273/UBND-VX kyù ngaøy 11-01-2008, chuùng toâi thöïc söï ngaïc nhieân veà söï thieân leäch trong lyù luaän vaø trong haønh xöû quyeàn haønh.
Caùc cô quan chöùc naêng ñaõ thieân leäch khi laëng im tröôùc lôøi khieáu naïi cuûa ngöôøi bò vi phaïm. Töø nhieàu naêm nay Toøa Toång Giaùm muïc vaø Hoäi ñoàng Giaùm muïc vaãn laøm ñôn xin laïi khu ñaát Toøa Khaâm Söù. Nhö theá ñoù laø ñaát ñang tranh chaáp. Khoâng beân naøo coù quyeàn xaây döïng, thay ñoåi hieän traïng khi chöa coù phaùn quyeát chính thöùc. Nhöng naêm nay, Toøa Khaâm Söù ñaõ lieân tuïc bò vi phaïm khi cô quan taïm quaûn lyù cho xaây döïng haøng phôû leân 2 taàng. Neáu cô quan naøo caáp pheùp xaây döïng thì cô quan ñoù laøm sai. Neáu khoâng coù pheùp laïi caøng sai traùi hôn. Ngaøy 04-12-2007, Toøa Toång Giaùm muïc ñaõ laøm ñôn yeâu caàu giöõ nguyeân traïng khu ñaát. Nhöng khoâng ñöôïc Chính quyeàn cöùu xeùt. Traùi laïi cô quan taïm quaûn lyù laïi cho thaùo rôõ maùi vaø saøn khu nhaø chính cuûa Toøa Khaâm Söù. Toøa Giaùm muïc cho ngöôøi sang phaûn ñoái, khoâng coù keát quaû. Ngaøy 13-12-2007, quaûn lyù Toøa Toång Giaùm muïc ñaõ ra vaên thö khieáu naïi. Vaãn khoâng ñöôïc cöùu xeùt. Ngöôïc laïi cô quan taïm quaûn lyù toøa nhaø coøn cho môû baõi giöõ xe treân saân töø tröôùc ñeán nay vaãn ñöôïc toân troïng. Haønh vi baát chaáp dö luaän laïi ñöôïc söï laøm ngô cuûa caùc cô quan chính quyeàn khieán ngöôøi daân voâ cuøng böùc xuùc. Ñoù chính laø lyù do daãn ñeán vieäc giaùo daân ñeán caàu nguyeän cho coâng lyù taïi Toøa Khaâm Söù. Loãi ñoù laø söï im laëng coù thieân leäch cuûa caùc cô quan chöùc naêng khoâng beânh vöïc quyeàn lôïi cuûa ngöôøi daân, dung tuùng cho nhöõng ngöôøi vi phaïm.
Caùc cô quan chöùc naêng ñaõ thieân leäch khi beânh vöïc nhöõng ngöôøi vi phaïm. Tröôøng hôïp nhaø thôø Thaùi haø cuõng theá. Töø hôn 10 naêm nay Doøng Chuùa Cöùu Theá ñaõ laøm ñôn xin laïi khu ñaát tröôùc kia cuûa nhaø doøng, bò coâng ty may Chieán Thaéng boû khoâng söû duïng töø laâu. Vaø caû hai beân ñeàu khoâng coù ñoäng thaùi gì. Ñoät nhieân ñaàu naêm 2008, coù haøng raøo theùp gai, coù nhaân vieân coâng an ñeán baûo veä cho coâng ty may Chieán Thaéng xaây döïng. Giaùo daân böùc xuùc phaûn ñoái. Chieàu ngaøy 07-01-2007, Chính quyeàn ñaõ ñeán traán an giaùo daân khi höùa seõ ngöøng moïi vieäc xaây döïng taïi ñaây. Thì nhö moät gaùo nöôùc laïnh, saùng ngaøy 08-01-2008, UÛy ban Nhaân daân Thaønh phoá Haø noäi ra vaên thö cho pheùp coâng ty may Chieán Thaéng tieáp tuïc xaây döïng. Ngöôøi daân phaãn uaát vì caùc cô quan chöùc naêng ñaõ khoâng giöõ lôøi höùa laïi coøn baát chaáp tình caûm ngöôøi daân, ngang nhieân beânh vöïc nhöõng ngöôøi vi phaïm baèng moät vaên baûn haún hoi. Ñoù cuõng laø lyù do khieán ngöôøi giaùo daân chaúng coøn bieát tin vaøo ai, chæ coøn bieát caàu nguyeän.
Caùc cô quan chöùc naêng thieân leäch khi quy keát traùch nhieäm cho moät beân. Ñaõ im laëng tröôùc söï vi phaïm cuûa cô quan taïm quaûn lyù Toøa Khaâm Söù vaø ngang nhieân beânh vöïc söï vi phaïm cuûa coâng ty may Chieán Thaéng, nay laïi quy keát traùch nhieäm cho giaùo daân thì laø moät thieân leäch quaù ñaùng. Khoâng coù löûa laøm sao coù khoùi. Khoâng coù oan öùc thì ñaâu coù buøng phaùt. Thöïc ra vieäc giaùo daân caàu nguyeän raát trang nghieâm khoâng heà laøm maát traät töï. Khoâng coù hoâ hoaùn cuõng khoâng coù moät lôøi phaûn ñoái chính quyeàn hay moät bieåu ngöõ. Chæ laø caàu nguyeän thuaàn tuùy. Caàu nguyeän vì bò ñoái xöû thieân leäch.
Vì theá mong baø Phoù Chuû tòch haõy xem xeùt kyõ löôõng vaán ñeà ñeå giaûi quyeát roát raùo. Nhöõng vieäc laøm thieân leäch chæ khieán ngöôøi daân theâm böùc xuùc vaø maát nieàm tin vaøo chính quyeàn. Ñoù chính laø lyù do daãn ñeán tình traïng hieän taïi. Muoán giaûi quyeát vaán ñeà phaûi giaûi quyeát töø goác chöù khoâng phaûi töø ngoïn. Goác ñoù phaûi laø söï coâng baèng. Chuùng toâi khoâng mong gì hôn laø chính quyeàn coâng minh ñeå ngöôøi daân yeân taâm soáng an vui haïnh phuùc.
Traân troïng caùm ôn vaø kính chaøo baø Phoù Chuû tòch.
TM/Toøa Toång Giaùm Muïc
Chaùnh vaên phoøng
(ñaõ kyù vaø ñoùng daáu)
Lm. Gioan Leâ troïng Cung
Nôi nhaän
- Nhö kính göûi
- Vaên phoøng Chính phuû
- Ban Toân giaùo Chính phuû
- Boä CA
- Ban Daân vaän TÖ
- MTTQ TÖ
- Chuû tòch UBND TP
- CA TP
- UBND quaän Hoaøn Kieám
- Löu VP
Chaùnh VP Toøa TGM Haø Noäi
Coâng vaên UÛy Ban Nhaân Daân Haø Noäi
göûæ Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam
vaø Toøa Giaùm Muïc Haø Noäi
UÛy Ban Nhaân Daân
Thaønh Phoá Haø Noäi
Coäng Hoøa Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam
Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc
Soá: 273/UBND-VX
V/v vi phaïm cuûa Toøa Toång Giaùm muïc Haø Noäi vaø Giaùo xöù Thaùi Haø
Haø Noäi, ngaøy 11 thaùng 1 naêm 2008
Kính göûi: - Ngaøi Nguyeãn Vaên Nhôn,
Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam
Ñoàng kính göûi: - Ngaøi Ngoâ Quang Kieät, Toång Giaùm Muïc Haø Noäi.
UBND Thaønh phoá Haø Noäi xin göûi tôùi Ngaøi Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam vaø Ngaøi Toång Giaùm Muïc Haø Noäi lôøi chaøo traân troïng!
Trong nhöõng naêm qua, Thaønh phoá Haø Noäi luoân quan taâm taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho hoaït ñoäng cuûa Toøa toång Giaùm Muïc vaø giaùo daân nhö: Leã ñoùn tieáp Hoàng Y Crescenzio Sepe - Toång tröôûng Boä truyeàn giaùo Vatican ñeán thaêm giaùo hoäi taïi Vieät Nam, Leã thuï phong linh muïc cho caùc Tu syõ taïi Toøa toång Giaùm Muïc Haø Noäi, leã Noel haøng naêm vaø caùc buoåi leã troïng trong chöông trình muïc vuï cuûa Hoäi ñoàng Giaùm Muïc. Nhaát laø môùi ñaây, ñaõ ñaûm baûo cho Ñaïi hoäi X - Ñaïi hoäi Hoäi ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam dieãn ra toát ñeïp taïi Haø Noäi. UBND Haø Noäi raát vui möøng vaø ñaùnh giaù cao söï tham gia ñoùng goùp tích cöïc cuûa caùc giaùo syõ vaø coäng ñoàng giaùo daân vaøo caùc hoaït ñoäng cuûa thaønh phoá.
Tuy nhieân chuùng toâi raát laáy laøm tieác laø thôøi gian gaàn ñaây Toøa toång Giaùm Muïc Haø Noäi vaø Giaùo xöù Thaùi Haø ñaõ ñeå xaåy ra caùc haønh vi lôïi duïng tín ngöôõng, toân giaùo, lôïi duïng giaùo daân, vi phaïm caùc quy ñònh hoaït ñoäng toân giaùo vaø phaùp luaät. Cuï theå:
Ñoái vôùi Toaø toång Giaùm Muïc Haø Noäi: Ngaøy 15/12/2007, Ngaøi Toång Giaùm Muïc ñaõ göûi thö khoâng chæ cho caùc giaùo xöù thuoäc giaùo phaän Haø Noäi maø coøn göûi tôùi caùc giaùo daân khaùc keâu goïi caùc giaùo syõ vaø giaùo daân tham gia vieäc ñoøi laïi nhaø ñaát taïi 42 phoá Nhaø Chung; keâu goïi giaùo daân ñeán caàu nguyeän taïi 42 phoá Nhaø Chung laø truï sôû Phoøng Vaên hoùa Thoâng tin, Nhaø Vaên hoùa vaø Trung taâm Theå duïc Theå thao quaän Hoaøn Kieám. Toái ngaøy 18/12/2007 vaø lieân tuïc trong caùc ngaøy tieáp theo trong thaùng 12 naêm 2007, sau caùc buoåi leã, Toøa Toång Giaùm Muïc ñaõ keâu goïi giaùo daân ñeán toå chöùc caàu nguyeän taïi khu ñaát 42 Nhaø Chung; ñöa ra töôïng Ñöùc Meï sang ñaët taïi khu ñaát 42 Nhaø Chung; keøm theo vieäc phaân phaùt tôø rôi vôùi noäi dung coù tính chaát xuyeân taïc chính quyeàn. Trong nhöõng ngaøy gaàn ñaây, Toøa Toång Giaùm Muïc vaãn tieáp tuïc toå chöùc caùc hoaït ñoäng taäp trung ñoâng giaùo daân, giaùo syõ caàu nguyeän tröôùc cöûa soá nhaø 42 phoá Nhaø Chung gaây maát traät töï giao thoâng coâng coäng.
Ñoái vôùi Giaùo xöù Thaùi Haø ñaõ ñeå xaåy ra vi phaïm phaùp luaät veà ñaát ñai, traät töï xaây döïng, giao thoâng coâng coäng; Giaùo xöù Thaùi Haø ñaõ huy ñoäng giaùo daân töï yù laán chieám ñaát xaây döïng nhaø khoâng pheùp treân ñaát hieän do Coâng ty Ñieän löïc Haø Noäi vaø Coâng ty coå phaàn vaät tö vaän taûi xi maêng quaûn lyù thuoäc ñòa baøn phöôøng Quang Trung; Chöa xin pheùp Chính quyeàn ñaõ töï yù ñuïc töôøng, xaây coång ra ngaùch 49 ngoõ 64 Nguyeãn Löông Baèng thuoäc ñòa phaän phöôøng OÂ Chôï Döøa; Ñaõ ñeå moät soá giaùo daân phaù ñoå töôøng raøo baûo veä, phaù hoaïi taøi saûn cuûa Coâng ty coå phaàn may Chieán Thaéng vaøo ñeâm ngaøy 5/1/2008. Töø ngaøy 6/1/2008 cho ñeán nay, Giaùo xöù Thaùi Haø tieáp tuïc ñeå cho giaùo daân, giaùo syõ ñi treo haøng chuïc aûnh Ñöùc Meï vaø Thaùnh Giaù vaøo haøng raøo baûo veä cuûa Coâng ty coå phaàn may Chieán Thaéng, tuï taäp ñoâng ngöôøi caàu nguyeän ngoaøi cô sôû thôø töï, gaây maát traät töï giao thoâng coâng coäng.
Veà phía Coâng ty coå phaàn may Chieán Thaéng, laõnh ñaïo thaønh phoá Haø Noäi ñaõ tröïc tieáp nhaéc nhôû, yeâu caàu phaûi nghieâm chænh chaáp haønh söï chæ ñaïo cuûa thaønh phoá veà caùc vaán ñeà coù lieân quan ñeán vieäc quaûn lyù vaø söû duïng ñaát ñai, traät töï xaây döïng.
Maëc duø chính quyeàn ñòa phöông ñaõ coù nhieàu cuoäc laøm vieäc tröïc tieáp vaø ñaõ coù vaên baûn göûi oâng Toång Giaùm muïc Ngoâ Quang Kieät, Linh muïc Trònh Ngoïc Hieân vaø moät soá giaùo syõ, song nhöõng vieäc laøm treân vaãn tieáp dieãn gaây maát traät töï coâng coäng, laøm aûnh höôûng xaáu ñeán quan heä hôïp taùc toát ñeïp giöõa Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam, Toøa Toång Giaùm muïc vaø chính quyeàn ñòa phöông; taïo côù cho keû xaáu kích ñoäng, tuyeân truyeàn xuyeân taïc, chia reõ quan heä giöõa coäng ñoàng giaùo daân vôùi chính quyeàn; laøm aûnh höôûng ñeán hình aûnh Ñaïo Thieân Chuùa trong coäng ñoàng daân cö vaø aûnh höôûng ñeán moái quan heä voán ñang ñöôïc caûi thieän giöõa nhaø nöôùc Vieät Nam vôùi Toøa Thaùnh Vatican.
Nhöõng vieäc laøm treân vi phaïm khoaûn 2 ñieàu 11 Phaùp leänh tín ngöôõng toân giaùo ngaøy 29/6/2004 cuûa UÛy ban Thöôøng vuï Quoác hoäi vaø ñieàu 26 Nghò ñònh 22/2005/NÑ-CP cuûa chính phuû ngaøy 1/3/2003 veà höôùng daãn thi haønh moät soá ñieàu cuûa Phaùp leänh tín ngöôõng toân giaùo, Luaät xaây döïng, Luaät ñaát ñai vaø gaây ra nhöõng böùc xuùc trong quaàn chuùng nhaân daân cuõng nhö trong baø con giaùo daân treân ñòa baøn.
UBND Thaønh phoá Haø Noäi ñaõ giao cho laõnh ñaïo quaän Hoaøn Kieám, quaän Ñoáng Ña coù vaên baûn trao ñoåi, pheâ phaùn nhöõng vieäc laøm sai traùi noùi treân; ñoàng thôøi ñeà nghò Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam chæ ñaïo vaø yeâu caàu Toøa Toång Giaùm muïc Haø Noäi, Giaùo xöù Thaùi Haø chaám döùt ngay nhöõng vieäc laøm vi phaïm phaùp luaät, vi phaïm caùc quy ñònh veà hoaït ñoäng toân giaùo, ñoàng thôøi sôùm khoâi phuïc, traû laïi nguyeân traïng, di chuyeån töôïng Ñöùc Meï vaø Thaùnh Giaù ra khoûi khu vöïc 42 phoá Nhaø Chung; Thaùo dôõ phaàn dieän tích xaây döïng khoâng pheùp treân dieän tích ñaát cuûa Coâng ty Ñieän löïc Haø Noäi vaø Coâng ty coå phaàn vaät tö vaän taûi xi maêng quaûn lyù; chuyeån aûnh Ñöùc Meï, Thaùnh Giaù ra khoûi töôøng baûo veä cuûa Coâng ty coå phaàn may Chieán Thaéng, neáu tieáp tuïc ñeå xaûy ra nhöõng haønh vi vi phaïm seõ bò xöû lyù theo phaùp luaät.
Veà ñeà nghò giaûi quyeát vaán ñeà nhaø ñaát taïi 42 phoá Nhaø Chung, UBND Thaønh phoá Haø Noäi ñang xem xeùt vaø ñeà nghò Chính phuû giaûi quyeát thaáu ñaùo, coù lyù, coù tình, theo ñuùng quy ñònh cuûa phaùp luaät.
Veà ñôn khieáu naïi cuûa Linh muïc Trònh Ngoïc Hieân vaø moät soá Linh muïc thuoäc Giaùo xöù Thaùi Haø, UBND Thaønh phoá Haø Noäi ñaõ coù coâng vaên traû lôøi soá 122/UBND-ÑCNN, ngaøy 8/1/2008, UBND Thaønh phoá Haø Noäi cuõng ñaõ Quyeát ñònh thaønh laäp Ñoaøn thanh tra lieân ngaønh kieåm tra vieäc quaûn lyù vaø söû duïng ñaát, traät töï xaây döïng, traät töï giao thoâng coâng coäng taïi khu vöïc naøy theo ñuùng quy ñònh cuûa phaùp luaät, tröôøng hôïp Coâng ty coå phaàn may Chieán Thaéng coù caùc vi phaïm, thaønh phoá seõ kieân quyeát xöû lyù nghieâm minh, UBND Thanh phoá Haø Noäi seõ thoâng baùo tôùi caùc quyù Ngaøi bieát.
Vieäc toå chöùc khaùnh thaønh nhaø nguyeän 7 taàng cuûa Giaùo xöù Thaùi Haø, UBND Thaønh phoá Haø Noäi yeâu caàu Linh muïc Trònh Ngoïc Hieân thöïc hieän theo ñuùng quy ñònh Luaät thöïc hieän tieát kieäm choáng laõng phí, ñaëc bieät khoâng taäp trung ñoâng ngöôøi laøm aûnh höôûng traät töï giao thoâng coâng coäng vaø traät töï an toaøn xaõ hoäi taïi khu vöïc.
Chuùng toâi cho raèng nhöõng vi phaïm noùi treân caàn sôùm ñöôïc chaám döùt. Vieäc chaáp haønh phaùp luaät vaø söï hôïp taùc cuûa Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam, Toøa Toång Giaùm muïc Haø Noäi, Giaùo xöù Thaùi Haø vôùi chính quyeàn sôû taïi seõ taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho vieäc Thanh phoá Haø Noäi baùo caùo vôùi Chính phuû giaûi quyeát vaán ñeà nhaø ñaát 42 phoá Nhaø Chung, caùc kieán nghò cuûa Giaùo xöù Thaùi Haø vaø caùc vaán ñeà khaùc coù lieân quan ñeán moái quan heä giöõa Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam, Toøa Toång Giaùm muïc Haø Noäi vôùi chính quyeàn caùc caáp vaø nhaân daân Thuû ñoâ, tieáp tuïc goùp phaàn caûi thieän moái quan heä giöõa Nhaø nöôùc Vieät Nam vaø Toøa Thaùnh Vatican.
Moät laàn nöõa xin göûi tôùi Quyù Ngaøi Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam vaø Ngaøi Toång Giaùm Muïc Haø Noäi lôøi chaøo traân troïng!
TM. UÛy Ban Nhaân Daân
KT. Chuû Tòch
Phoù Chuû Tòch
Ngoâ Thò Thanh Haèng
(Ñaõ kyù vaø ñoùng daáu)
Nôi nhaän
- Nhö treân;
- Vaên phoøng Chính phuû;
- Caùc Boä: CT, XD, CA, NG;
- Ban Toân giaùo Chính phuû;
- TTTU, HÑND TP;
- Ñ/c CT UBND Thaønh phoá;
- Caùc ñ/c PCT UBND TP;
- UBMTTQ TP;
- CATP, Ban TG TP, Sôû TNMT&NÑ
- UBND quaän: Hoaøn Kieám, Ñoáng Ña;
- OÂng Trònh Ngoïc Hieân soá 180/2 phoá Nguyeãn Löông Baèng, Ñoáng Ña (ñeå bieát)
- CPVP, VX, NN, TH;
- Löu VT;