Söù Ñieäp Giaùng Sinh naêm 2007
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù Ñieäp Giaùng Sinh naêm 2007 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI.
"Moät ngaøy thaùnh ñaõ xuaát hieän cho chuùng ta. Haõy ñeán thôø laïy Chuùa. Ngaøy hoâm nay moät luoàng saùng ñaõ chieáu doïi treân maët ñaát" . (trích lôøi tung hoâ tröôùc phuùc aâm, thaùnh leã ban saùng)
Anh chò em thaân meán,
"Moät ngaøy thaùnh ñaõ xuaát hieän cho chuùng ta". Ngaøy cuûa nieàm hy voïng to lôùn: hoâm nay, Ñaáng cöùu chuoäc nhaân loaïi ñaõ giaùng sinh! Vieäc con treû sinh ra thöôøng mang ñeán aùnh saùng hy voïng cho nhöõng ai thao thöùc chôø ñôïi. Khi Chuùa Gieâsu giaùng sinh trong hang ñaù Beâlem, moät luoàng aùnh saùng lôùn xuaát hieän treân maët ñaát; moät nieàm hy voïng lôùn xaâm nhaäp vaøo taâm hoàn cuûa taát caû nhöõng ai ñang mong chôø mong Ngöôøi ñeán: "Lux Magna", AÙnh Saùng Lôùn, phuïng vuï cuûa ngaøy leã giaùng sinh hoâm nay ñaõ haùt leân nhö theá. Chaéc raèng "lôùn" ôû ñaây khoâng ñöôïc hieåu theo caùch thöùc traàn theá, bôûi vì nhöõng keû ñaàu tieân ñöôïc nhìn thaáy aùnh saùng naøy laø chæ nhöõng vò sau ñaây: Meï Maria, thaùnh Giuse vaø vaøi muïc ñoàng; roài sau ñoù caùc Ñaïo Só, OÂng Simeâon, Baø tieân tri Anna: taát caû laø nhöõng keû ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa tuyeån choïn. Tuy nhieân, trong söï aån khuaát vaø trong thinh laëng cuûa ñeâm thaùnh hoâm ñoù, moät aùnh saùng loäng laåy vaø khoâng bao giôø taét ñaõ ñöôïc thaép leân cho taát caû moïi ngöôøi; moät nieàm hy voïng lôùn mang laïi haïnh phuùc ñaõ ñeán trong theá gian: Ngoâi Lôøi ñaõ laøm ngöôøi vaø chuùng toâi ñaõ nhìn thaáy vinh quang Ngöôøi" (Gioan 1,14).
Thaùnh Gioan quaû quyeát raèng: "Thieân Chuùa laø aùnh saùng vaø nôi Ngaøi khoâng coù chuùt boùng toái naøo" (1 Gn 1,5). Trong saùch Saùng Theá, chuùng ta ñoïc thaáy raèng luùc khôûi ñaàu vuõ truï "ñaát khoâng coù hình daïng gì caû vaø hoang vaéng; vaø boùng toái bao phuû treân vöïc thaúm". Thieân Chuùa phaùn: "Haõy coù aùnh saùng. Vaø aùnh saùng xuaát hieän" (Stk 1, 2-3). Lôøi saùng taïo cuûa Thieân Chuùa laø aùnh saùng, laø nguoàn maïch söï soáng. Taát caû moïi söï ñaõ ñöôïc taïo thaønh nhôø qua Ngoâi Lôøi (Logos) vaø neáu khoâng coù Ngöôøi, thì nhöõng gì ñang coù, ñaõ khoâng theå hieän höõu ñöôïc (x. Gn 1,3). Ñoù laø lyù do taïi sao taát caû moïi taïo vaät töï caên baûn laø toát, vaø mang trong chuùng daáu tích cuûa Thieân Chuùa, moät tia saùng töø aùnh saùng Ngöôøi. Tuy nhieân, khi Chuùa Gieâsu sinh ra töø Ñöùc Nöõ ñoàng trinh Maria, thì chính aùnh saùng ñeán trong theá gian: "Thieân Chuùa bôûi Thieân Chuùa, AÙnh saùng bôûi aùnh saùng", chuùng ta ñaõ tuyeân xöng nhö theá trong kinh tin kính. Trong Chuùa Gieâsu, Thieân Chuùa ñaõ nhaän theâm moät thöïc taïi maø tröôùc ñoù Ngaøi ñaõ khoâng coù, vöøa vaãn duy trì ñöôïc thöïc theå Ngaøi luoân laø nhö vaäy töø tröôùc: "Ñaáng toaøn naêng ñaõ böôùc vaøo trong thaân xaùc treû thô vaø ñaõ khoâng mieãn chuaån mình khoûi nhöõng ñònh luaät cuûa vuõ truï (x. thaùnh Augustino, Baøi Giaûng 184, 1 veà Giaùng sinh). Ñaáng taïo hoaù cuûa con ngöôøi ñaõ laøm ngöôøi, ñeå trao ban cho theá gian ôn bình an. Vì theá trong ñeâm giaùng sinh, ca ñoaøn caùc thieân thaàn caát haùt leân nhö sau: Vinh danh Thieân Chuùa treân coõi trôøi cao, vaø hoaø bình döôùi theá cho con ngöôøi ñöôïc Chuùa yeâu thöông" (Lc 2,14).
"Ngaøy hoâm nay, moät luoàng aùnh saùng lôùn ñaõ xuoáng treân traàn gian". AÙnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ mang ñeán hoaø bình. Trong thaùnh leã nöûa ñeâm, phuïng vuï thaùnh theå ñaõ ñöôïc khai môû vôùi baøi ca nhö sau: "Hoâm nay, hoaø bình ñích thaät töø trôøi cao ñaê ngöï xuoáng traàn gian chuùng ta (ca nhaäp leã). Chæ aùnh saùng lôùn xuaát hieän nôi Chuùa Kitoâ môùi coù theå trao ban cho con ngöôøi hoaø bình ñích thöïc: ñoù laø lyù do taïi sao moïi theá heä ñöôïc môøi goïi ñoùn nhaän aùnh saùng, vaø ñoùn nhaän Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ nhaän laøm ngöôøi nhö chuùng ta taïi Beâlem."
Giaùng sinh laø nhö theá! Bieán coá lòch söû vaø maàu nhieäm tình thöông, töø hôn hai ngaøn naêm qua, luoân thaùch thöùc con ngöôøi nam nöõ cuûa moïi thôøi ñaïi vaø moïi nôi. Ñaây laø ngaøy thaùnh trong ñoù chieáu toaû aùnh saùng lôùn cuûa Chuùa Kitoâ, aùnh saùng mang ñeán hoaø bình. Chaéc raèng ñeå nhaän bieát Ngöôøi, ñeå tieáp ñoùn Ngöôøi, thì caàn phaûi coù ñöùc tin, caàn phaûi coù loøng khieâm toán. Söï khieâm toán cuûa Meï Maria, Ñaáng ñaõ tin vaøo lôøi Chuùa truyeàn, vaø laø keû ñaàu tieân cuùi mình toân thôø Ngöoøi naèm trong maùng coû, toân thôø Hoa Traùi cuûa cung loøng Meï; söï khieâm toán cuûa Thaùnh Giuse, ngöôøi coâng chính, Ñaáng coù can ñaûm cuûa Ñöùc tin vaø choïn vaâng phuïc Thieân Chuùa hôn laø lo baûo veä thanh danh cuûa mình; söï khieâm toán cuûa caùc muïc ñoàng, cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo vaø voâ danh, bieát ñoùn nhaän lôøi loan baùo cuûa söù thaàn töø trôøi xuoáng vaø voäi vaøng ñi ñeán beân hang ñaù, nôi hoï gaëp con treû vöøa môùi sinh; vaø loøng ñaày kinh ngaïc, caùc ngaøi toân thôø Con Treû, vöøa ngôïi khen Thieân Chuùa. (x. Lc 2,15-20) Nhöõng keû beù nhoû, nhöõng keû ngheøo heøn trong tinh thaàn: ñoù laø nhöõng nhaân vaät chính cuûa Phuùc AÂm, hoâm qua cuõng nhö hoâm nay; ñoù luoân laø nhöõng nhaân vaät chính cuûa caâu chuyeän veà Thieân Chuùa, nhöõng keû xaây döïng khoâng bieát meät moûi Vöông Quoác cuûa coâng bình, tình yeâu vaø hoaø bình.
Trong thing laëng cuûa ñeâm Beâlem, Chuùa Gieâsu ñaõ giaùng sinh vaø ñaõ ñöôïc tieáp ñoùn trong nhöõng ñoâi tay ñaày chaêm soùc. Vaø giôø ñaây, trong Leã Giaùng Sinh naøy cuûa chuùng ta, trong ñoù tieáp tuïc vang leân tin vui möøng Ñaáng cöùu theá giaùng sinh, thöû hoûi ai saün saøng môû roäng taâm hoàn ñoùn nhaän Ngaøi? Hôõi nhöõng con ngöôøi nam nöõ cuûa thôøi ñaïi, Chuùa Kitoâ cuõng ñeán mang ñeán cho chuùng ta aùnh saùng, vaø ñeán ban cho chuùng ta bình an.! Nhöng thöû hoûi, trong ñeâm toái cuûa nghi ngôø vaø cuûa nhöõng söï khoâng chaéc chaén naøy, coù ai canh thöùc vôùi con tim tænh thöùc vaø caàu nguyeän hay khoâng? Coù ai chôø ñôïi bình minh cuûa ngaøy môùi, vöøa giöõ ngoïn löûa ñöùc tin luoân chaùy saùng hay khoâng? Thöû hoûi ai coù thôøi giôø ñeå laéng nghe lôøi Ngöôøi vaø ñeå mình ñöôïc bao boïc trong tình thöông cuûa Ngöôøi? Phaûi, söù ñieäp hoaø bình cuûa Ngöôøi laø cho taát caû moïi ngöôøi; Ngöôøi ñeán coáng hieán cho taát caû moïi ngöôøi chính Mình Ngöôøi nhö laø nieàm hy voïng chaéc chaén cuûa ôn cöùu roãi.
AÙnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ, aùnh saùng soi cho moïi ngöôøi, cuoái cuøng coù theå chieáu toaû vaø trôû neân nieàm an uûi cho taát caû nhöõng ai ñang soáng trong boùng toái cuûa ngheøo cuøng, baát coâng, chieán tranh; cho nhöõng ai coù nhöõng khaùt voïng chính ñaùng cuûa mình coøn bò choái boû, nguyeän voïng coù cuoäc soáng an ninh hôn, coù söùc khoeû, ñöôïc hoïc haønh vaø coù ngheà nghieäp vöõng chaéc, ñöôïc tham döï troïn veïn hôn vaøo nhöõng traùch nhieäm daân söï vaø chính trò, vöôït qua moïi hình thöùc aùp böùc vaø öôùc mong chöõa laønh khoûi nhöõng hoaøn caûnh xuùc phaïm ñeán phaåm giaù con ngöôøi. Moät caùch ñaëc bieät, ñoù laø nhöõng taàng lôùp xaõ hoäi deã bò xuùc phaïm, nhöõng treû nhoû, nhöõng ngöôøi nöõ, nhöõng keû cao nieân, naïn nhaân cuûa caùc xung ñoät vuõ trang, cuûa naïn khuûng boá vaø cuûa moïi hình thöùc baïo löïc ñang gaây ra bieát bao ñau khoå chöa töøng coù cho troïn caû caùc daân toäc. Ñoàng thôøi nhöõng caêng thaúng chuûng toäc, toân giaùo vaø chính trò, söï baát oån ñònh, söï tranh chaáp, nhöõng choáng ñoái, nhöõng baát coâng, nhöõng phaân bieät ñoái xöû, ñang xeù naùt noäi tình cuûa nhieàu quoác gia, vaø ñaàu ñoäc nhöõng töông quan quoác teá. Vaø treân theá giôùi khoâng ngöøng gia taêng con soá nhöõng ngöôøi di daân, tò naïn, nhöõng naïn nhaân cuûa caùc thieân tai thöôøng xuyeân, thöôøng do haäu quaû cuûa nhöõng phaù haïi moâi sinh ñaùng lo ngaïi.
Trong ngaøy Hoaø bình hoâm nay, taâm tö toâi höôùng ñeán nhöõng nôi coøn vang tieáng vuõ khí: ñeán nhöõng vuøng ñaát bò daøy xeùo Darfur, Somalia, vaø vuøng phía baéc cuûa coäng hoaø daân chuû Congo, ñeán vuøng bieân giôùi Eritrea vaø Etiopia, ñeán toaøn vuøng Trung Ñoâng, nhaát laø ñeán Iraq, Liban, Thaùnh Ñòa, Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka; ñeán vuøng Balcan, ñeán bieát bao hoaøn caûnh khuûng hoaûng khaùc nöõa, nhöng raát thöôøng bò boû queân.
Nguyeän xin Chuùa Haøi Ñoàng Gieâsu mang an uûi ñeán cho keû gaëp thöû thaùch, vaø ñoå traøn xuoáng treân nhöûng keû coù traùch nhieäm cai trò, söï khoân ngoan vaø loøng can ñaûm ñeå tìm vaø gaëp ñöôïc nhöõng giaûi phaùp nhaân ñaïo, coâng baèng vaø beàn vöõng.
Chuùa Kitoâ, Thieân Chuùa thaät vaø laø con ngöôøi thaät, baèng chính cuoäc Giaùng Sinh cuûa ngaøi, ñaùp laïi khao khaùt cuûa theá giôùi ngaøy nay veà yù nghóa vaø giaù trò; Ngöôøi ñaùp laïi cuoäc ñi tìm neáp soáng toát hôn vaø hoaø bình, ñang ghi daáu sinh hoaït cuûa toaøn theå nhaân loaïi; Ngöôøi ñaùp laïi nhöõng chôø mong cuûa ngöôøi ngheøo.
Öôùc gì caùc caù nhaân vaø caùc quoác gia khoâng sôï nhìn nhaän vaø ñoùn tieáp Ngaøi: vôùi Chuùa Kitoâ, moät aùnh saùng chieáu toaû nôi chaân trôøi nhaän loaïi; cuøng vôùi Chuùa Kitoâ, ñöôïc môû ra "moät ngaøy thaùnh" khoâng bao giôø taøn. Öôùc chi Giaùng Sinh naêm nay thaät söï trôû thaønh cho taát caû moïi ngöôøi ngaøy cuûa nieàm vui, ngaøy cuûa hy voïng vaø hoaø bình!
"Haõy ñeán thôø laïy Chuùa!" Cuøng vôùi Meï Maria, thaùnh Giuse vaø caùc muïc ñoàng, vôùi caùc vò Ñaïo Só vaø voâ soá nhöõng ñoaøn ngöôøi khieâm toán ñeán thôø laïy Con Treû môùi sinh, nhöõng keû doïc suoát caùc theá kyû ñaõ ñoùn nhaän maàu nhieäm Giaùng Sinh, vaø caû chuùng ta ñaây nöõa, thöa quyù anh chò em nam nöõ thuoäc moïi ñaïi luïc, chuùng ta haõy ñeå cho aùnh saùng cuûa ngaøy naøy ñöôïc lan roäng khaép moïi nôi: öôùc gì aùnh saùng ñoù böôùc vaøo trong taâm hoàn chuùng ta, laøm saùng leân vaø söôûi aám caùc nôi cö nguï chuùng ta, mang yeân laønh vaø hy voïng vaøo trong caùc thaønh phoá, vaø ban hoaø bình cho theá giôùi.
Ñoù laø lôøi caàu chuùc cuûa toâi cho quyù vò ñang nghe toâi. Lôøi caàu chuùc trôû thaønh lôøi caàu nguyeän khieâm toán vaø tin töôûng daâng leân haøi Nhi Gieâsu, ngoõ haàu aùnh saùng cuûa Ngöôøi xua ñuoåi moïi boùng toái ra khoûi ñôøi soáng cuûa quyù vò vaø ban cho quyù vò ñöôïc traøn ñaày tình thöông vaø hoaø bình. Nguyeän xin Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ chieáu toaû trong Chuùa Kitoâ dung nhan nhaân töø cuûa ngaøi, ban cho quyù vò haïnh phuùc cuûa ngaøi vaø bieán ñoåi quyù vò thaønh nhöõng nhaø truyeàn giaùo cuûa loøng toát laønh nôi ngaøi. Chuùc möøng giaùng sinh cho taát caû quyù vò.
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)
Christmas 2007