Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI

cöû haønh Thaùnh leã ñoàng teá vôùi caùc taân hoàng y

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI cöû haønh Thaùnh leã ñoàng teá vôùi caùc taân hoàng y.

Vatican (25/11/2007 18.27.13) - Theo nhö tuïc leä, leã nghi taán phong hoàng y goàm hai chaëng ñöôïc phaân phoái vaøo hai ngaøy: chaëng thöù nhaát laø trao muõ ñoû vaø hieäu toaø trong khung caûnh cuûa buoåi cöû haønh Lôøi Chuùa; ngaøy hoâm sau dieãn ra chaëng thöù hai vôùi vieäc trao nhaãn trong thaùnh leã ñoàng teá. Naêm nay vì lyù do thôøi tieát xaáu, caû hai chaëng ñeàu dieãn ra ôû trong ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ, maëc duø con soá ngöôøi tham döï raát ñoâng (öôùc tính khoaûng 20 ngaøn ngöôøi).

Luùc 10 giôø röôõi saùng Chuùa Nhaät ngaøy 25/11/2007, ñöùc thaùnh cha ñaõ chuû söï thaùnh leã ñoàng teá cuøng vôùi 23 taân hoàng y, vaø sau lôøi nguyeän hieäp leã, ngaøi ñaõ ra tröôùc tieàn ñöôøng ñeå chaøo möøng caùc tín höõu, ñoïc kinh Truyeàn tin vaø ban pheùp laønh keát thuùc. Chuùng toâi xin daønh phaàn lôùn cuûa buoåi töôøng thuaät hoâm nay cho baøi giaûng höôùng ñeán coäng ñoaøn phuïng vuï keøm theo ñoâi lôøi nhaén nhuû höoùng ñeán caùc taân hoàng y. Döïa theo baøi ñoïc Saùch thaùnh trong thaùnh leã, ñöùc Beâneâñictoâ XVI trình baøy ba böùc tranh ñeå suy nieäm veà Chuùa Kitoâ Vua: ôû chính giöõa laø Chuùa Gieâsu treân thaäp giaù, döïa theo baøi trình thuaät cuûa Luca; moät beân laø cuoäc xöùc daàu taán phong vua Ñavit; beân kia laø baøi thaùnh thi ca tuïng ñöùc Kitoâ trích töø thö göûi tín ñoaøn Coâloâseâ. Caû ba ñeàu trình baøy Ñöùc Kitoâ laø Chuû teå cuûa chuùng ta, vaø taát caû chuùng ta ñeàu laø anh em vôùi nhau. Böùc tranh chính giöõa ñöôïc giaûi thích nhö sau:

Chuùng ta caàn khôûi ñaàu töø bieán coá trung taâm laø Thaäp giaù. Nôi ñaây, ñöùc Kitoâ baøy toû caùch ñoäc ñaùo vöông quyeàn cuûa mình. Treân nuùi Calvarioâ, hai thaùi ñoä ñoái khaùng vôùi nhau. Moät vaøi nhaø laõnh ñaïo ñöùng gaàn thaäp giaù, vaø keå caû moät trong hai ngöôøi töû toäi, ñaõ buoâng ra nhöõng lôøi khinh bæ cheá nhaïo keû bò treo: "Neáu oâng laø Vua Meâsia, thì haõy töï cöùu laáy mình ñi, haõy xuoáng khoûi khoå giaù ñi". Tuy nhieân, ñöùc Gieâsu ñaõ baûy toû vinh quang cuûa mình baèng caùch ôû laïi treân thaäp giaù, nhö Chieân hieán teá. Cuøng ñöùng veà phía vôùi Ngöôøi laø teân troäm thöù hai, khi oâng ta nhìn nhaän vöông quyeàn cuûa Ngöôøi qua lôøi khaån naøi: "Chöøng naøo Ngaøi vaøo vöông quoác, xin haõy nhôù ñeán toâi" (Lc 23,42). Thaùnh Cyriloâ Alexandria ñaõ chuù giaûi theá naøy: "Anh thaáy Ngöôøi bò ñoùng ñinh vaø anh xöng Ngöôøi laø vua. Anh tin raèng keû ñang chòu sæ nhuïc vaø ñau khoå seõ böôùc vaøo vinh quang Thieân Chuùa" (Comm. a Luca, hom.153). Theo thaùnh söû Gioan, vinh quang Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc toû loä roài, tuy raèng noù bò che khuaát bôûi khoå hình thaäp giaù. Keå caû ñoái vôùi thaùnh söû Luca, thöïc taïi töông lai ñaõ thaønh hieän thöïc khi ñöùc Gieâsu höùa vôùi ngöôøi troäm laønh: "Hoâm nay anh seõ ôû vôùi toâi treân thieân ñaøng" (Lc 23,43). Thaùnh Ambroâsioâ nhaän xeùt nhö sau: "Anh ta thænh caàu Ngöôøi haõy nhôù ñeán mình khi vaøo vöông quoác, nhöng Chuùa ñaõ ñaùp laïi: Quaû thaät, toâi noùi cho anh, ngaøy hoâm nay anh seû ôû vôùi toâi treân Thieân ñaøng. Söï soáng heä taïi ôû vôùi Chuùa Kitoâ, bôûi vì Chuùa Kitoâ ôû ñaâu thì Vöông quoác cuûa Ngöôøi ôû ñoù" (In Luc 10,21). Nhö theá baûn aùn ñoùng treân ñænh caây thaäp giaù "Ñaây laø vua daân Do thaùi" trôû thaønh tuyeân ngoân cuûa chaân lyù. Thaùnh Ambrosioâ vieát tieáp: "Baûn aùn ñöôïc vieát treân thaäp giaù laø ñích ñaùng, bôûi vì tuy Chuùa Gieâsu bò treo treân thaäp giaù nhöng töø treân ñænh thaäp giaù ñaõ chieáu raïng vinh quang vöông giaû" (ibid 10,113).

Ñöùc Thaùnh Cha bình luaän theâm raèng vinh quang Thieân Chuùa ñöôïc toû raïng treân thaäp giaù bôûi vì nôi ñoù Thieân Chuùa laø tình thöông ñaõ maëc khaûi tình thöông toät ñoä ñoái vôùi nhaân loaïi. Höôùng veà caùc taân hoàng yù, Ngöôøi nhaén nhuû: "Treân chieác nhaãn saép söûa ñöôïc trao cho caùc taân hoàng y, coù khaéc thaäp giaù. Ñaây laø moät lôøi môøi goïi caùc hoàng y haõy nhôù raèng mình phuïc vuï Vò Vua naøo, Ngöôøi ñaõ ngöï treân ngai naøo, vaø Ngöôøi ñaõ trung tín cho ñeán cheát nhö theá naøo ñeå thaéng toäi loãi vaø söï cheát nhôø söùc maïnh cuûa loøng laân tuaát cuûa Thieân Chuùa. Hoäi thaùnh, hieàn theâ cuûa Chuùa Kitoâ, trao cho caùc hoàng y chieác nhaãn naøy nhö laø kyû nieäm cuûa hoân phu cuûa mình, ñaáng ñaõ yeâu thöông vaø hieán maïng soáng cho naøng. Khi ñeo chieác nhaãn naøy, caùc hoàng y ñöôïc nhaéc nhôû haõy hieán maïng soáng mình cho Hoäi thaùnh".

Böôùc sang baøi ñoïc thöù nhaát, keå laïi caûnh caùc boâ laõo Israel ñeán kyù keát moät giao öôùc vôùi vua Ñavit, theà höùa seõ ñoaøn keát vôùi oâng, ñöùc thaùnh cha aùp duïng vaøo Chuùa Kitoâ, vaø so saùnh vôùi caùc hoàng y, nhöõng boâ laõo cuûa Giaùo hoäi. Caùc ngaøi cuõng noùi ñöôïc vôùi Chuùa Gieâsu raèng: "Chuùng toâi cuøng xöông cuøng thòt vôùi Ngaøi. Chuùng toâi thuoäc troïn veà Ngaøi vaø öôùc muoán lieân keát neân moät vôùi Ngaøi. Ngaøi laø keû chaên daét daân Chuùa, Ngaøi laø thuû laõnh cuûa Giaùo hoäi. Trong Thaùnh leã hoâm nay, chuùng toâi muoán laëp laïi giao öôùc vôùi Ngaøi, tình thaân höõu vôùi Ngaøi, bôûi vì duy chæ moái tình thaân thieän naøy môùi ñem laïi yù nghóa cho caùc chöùc vuï vaø traùch nhieäm laõnh nhaän".

Böùc tranh thöù ba döïa treân laù thö thaùnh Phaoloâ göûi caùc tín höõu Coloseâ. Baøi thaùnh thi môû ñaàu baèng lôøi taï ôn hoan hæ, bôûi vì chuùng ta ñaõ ñöôïc ñem vaøo vöông quoác cuûa Chuùa Kitoâ, ñöôïc chia seû gia nghieäp caùc thaùnh, nhôø coâng trình cöùu chuoäc cuûa Con Thieân Chuùa. Ñieàu naøy ñöa thaùnh Phaoloâ ñeán cuoäc chieâm ngaém vai troø cuûa Chuùa Kitoâ trong cuoäc taïo döïng vuõ truï vaø coâng cuoäc hoaø giaûi. Ñoái vôùi coâng trình taïo döïng vuõ truï, Ñöùc Kitoâ laø chuû teå muoân loaïi, bôûi vì muoân vaät ñaõ ñöôïc taïo döïng nhôø Ngöôøi vaø höôùng ñeán Ngöôøi... muoân vaät toàn taïi trong Ngöôøi. Coâng trình hoaø giaûi döïa treân maàu nhieäm Vöôït qua: nhôø caùi cheát cuûa Ngöôøi treân thaäp giaù, Thieân Chuùa ñaõ hoaø giaûi vaïn vaät treân trôøi döôùi ñaát; nhôø cuoäc phuïc sinh cuûa Ngöôøi, Thieân Chuùa ñaõ ñaët Ngöôøi laøm nguyeân uyû cuûa taïo döïng môùi, ñöùng ñaàu thaân theå huyeàn nhieäm laø Hoäi thaùnh.

Baûn vaên cuûa thaùnh Phaoloâ ñaõ loàng thaäp giaù trong toaøn boä keá hoaïch cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa, nôi maø vöông quyeàn cuûa Chuùa Gieâsu lan roäng tôùi khaép vuõ truï. Hoäi thaùnh ngôõ ngaøng khi nhìn ngaém quang caûnh naøy, khi khaùm phaù vai troø cuûa mình. Maàu nhieäm cuûa Chuùa Kitoâ ñöôïc uyû thaùc cho Hoäi thaùnh. Hoäi thaùnh ñoùn nhaän söù maïng naøy vôùi loøng tri aân khieâm toán, bôûi vì ñöôïc vinh döï coäng taùc vaøo vieäc phuïc vuï vò Chuû teå vaïn vaät, baèng caùch laøm chöùng taù cho Ngöôøi, ñeå mang laïi cho nhaân loaïi söù ñieäp hoaø bình. Trong söù maïng ñoù, caùc hoàng y giöõ moät troïng traùch ñaëc bieät, tìm caùch loan baùo cho toaøn theá giôùi chaân lyù cuûa Chuùa Kitoâ, nieàm hy voïng cho moãi ngöôøi vaø cho toaøn theå gia ñình nhaân loaïi. Vieäc phuïng söï vöông quyeàn cuûa Chuùa Kitoâ cuõng mang theo vieäc phuïc vuï cho söï hôïp nhaát vaø hoaø bình treân theá giôùi.

Sau baøi giaûng, caùc taân hoàng y ñaõ leân laõnh chieác nhaãn töø ñöùc thaùnh cha vôùi coâng thöùc nhö sau: "Xin ngaøi haõy nhaän laáy chieác nhaãn töø tay cuûa Pheâroâ, vaø xin Ngaøi haõy bieát raèng nhôø loøng yeâu meán Thuû laõnh caùc toâng ñoà vaø loøng yeâu meán cuûa Ngaøi vôùi Giaùo hoäi ñöôïc theâm vöõng".

Caùc yù chæ lôøi nguyeän tín höõu ñöôïc caát leân baèng tieáng Phaùp, AÛ-rap, Ñöùc, Hindi (AÁn), Ba-lan, Suahili (Phi chaâu), Boà ñaøo nha.

Thaùnh leã keát thuùc luùc 12 giôø 15. Nhö ñaõ noùi treân, sau lôøi nguyeän hieäp leã, ñöùc thaùnh cha ñaõ rôøi baøn thôø chính, ñi ra tröôùc tieàn ñöôøng thaùnh Pheâroâ ñeå chaøo thaêm caùc tín höõu ñöùng ngoaøi quaûng tröôøng vaø theo doõi caùc leã nghi qua maøn hình. Beân caïnh nhöõng lôøi chuùc baèng tieáng Phaùp, Anh, Ñöùc, Taây-ban-nha, Boà-ñaøo nha, Ba-lan, ngaøi coøn xin theâm lôøi caàu nguyeän cho hoäi nghò quoác teá seõ dieãn ra taïi Annapolis (Hoa kyø) vaøo thöù Ba 27/11/2007, ñeå baøn veà hoaø bình beân Thaùnh ñòa, nôi ñaõ dieãn ra bao nhieâu cuoäc giao tranh, gaây ra nhieàu caûnh tang thöông töø 60 naêm qua. Caùc giaùm muïc Hoa kyø ñaõ chæ ñònh chuùa nhöït ngaøy 25/11/2007 laøm ngaøy caàu nguyeän xin Chuùa ban hoaø bình cho vuøng ñaát ñoù, vaø taát caû moïi tín höõu ñöôïc môøi goïi haõy chung lôøi hieäp yù. Buoåi leã hoâm qua ñaõ keát thöùc vôùi kinh Truyeàn tin vaø pheùp laønh Toaø thaùnh.

Bình Hoaø

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page