Ñöùc Giaùm muïc Thöôïng Haûi vui möøng
ñoùn tieáp Ñöùc Hoàng y Scotland
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Ñöùc Giaùm muïc Thöôïng Haûi vui möøng ñoùn tieáp Ñöùc Hoàng y Scotland, 'ngöôøi baïn tri kyû' cuûa ngaøi.
Thöôïng Haûi, Trung Quoác (UCAN CH03692.1469 Ngaøy 30-10-2007) - Ñöùc cha Aloysius Jin Luxian (Kim Loã Hieàn) cuûa Thöôïng Haûi vui möøng khi gaëp laïi baïn ngaøi laø Ñöùc Hoàng y Keith Michael Patrick O'Brien, ngaøi ñeán Thöôïng Haûi trong chuyeán vieáng thaêm Trung Quoác vaøo cuoái thaùng 10/2007.
Ñöùc Hoàng y O'Brien, 69 tuoåi, ñöùng ñaàu toång giaùo phaän Thaùnh Andrews vaø Edinburgh ôû Scotland.
Ñöùc cha Jin, 91 tuoåi, noùi vôùi UCA News hoâm 30-10-2007 raèng ngaøi vui möøng ñöôïc gaëp laïi "ngöôøi baïn tri kyû" cuûa ngaøi laø Ñöùc Hoàng y O'Brien vaø phaùi ñoaøn cuûa ngaøi taïi Thöôïng Haûi töø ngaøy 26-29/10/2007, taïi ñaây ngaøi ñaõ daãn hoï ñi "xem nhaø thôø chính toaø Thaùnh Inhaxioâ ôû Xujiahui vaø thieát ñaõi hoï moät böõa tieäc lôùn".
Ñöùc cha Jin moâ taû chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Hoàng y laø "thaân maät vaø muïc vuï", vaø coù lôïi cho Giaùo hoäi ôû Trung Quoác vaø Scotland. Ñöùc Giaùm muïc Trung Quoác vieáng thaêm Scotland naêm 1995 vaø naêm 2000, vaø caû hai laàn ñeàu vieáng thaêm Ñöùc Toång Giaùm muïc cuûa Edinburgh, tröôùc khi ngaøi ñöôïc toân phong hoàng y naêm 2003.
Hoâm 27-10-2007, phaùi ñoaøn thaêm Chuûng vieän Sheshan vaø Thaùnh ñòa Ñöùc Meï Sheshan ôû vuøng ngoaïi oâ thaønh phoá. Ngaøy hoâm sau, Ñöùc Hoàng y O'Brien chuû teá Thaùnh leã Chuùa nhaät baèng tieáng Anh taïi Nhaø thôø Thaùnh Pheâroâ ôû trung taâm Thöôïng Haûi, nôi coù khoaûng 1,200 ngöôøi Coâng giaùo ñòa phöông vaø ngoaïi quoác. Ngaøi vieáng thaêm hai nhaø thôø ôû Pudong, Thöôïng Haûi, tröôùc khi ñi sang Hoàng Koâng vaøo ngaøy 29-10-2007.
Tröôùc khi ñeán Thöôïng Haûi, phaùi ñoaøn löu laïi Baéc Kinh boán ngaøy, sau boán ngaøy vieáng thaêm Taây An, thuû phuû tænh Thieåm Taây ôû mieàn Trung Trung Quoác. Taây An vaø Edinburgh laø hai thaønh phoá keát nghóa töø naêm 1985, laø naêm maø Ñöùc Hoàng y O'Brien trôû thaønh toång giaùm muïc trong thuû ñoâ Scotland.
Theo thoâng caùo baùo chí cuûa giaùo phaän Baéc Kinh, Ñöùc Hoàng y O'Brien ñaõ gaëp Ñöùc Giaùm muïc Joseph Li Shan (Lyù Sôn) vaø moät soá linh muïc cuûa ngaøi taïi nhaø thôø chính toaø Ñöùc Meï Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi (Nam Ñöôøng) hoâm 23-10-2007, taïi ñaây hai laõnh ñaïo Giaùo hoäi ñaõ noùi chuyeän veà söï phaùt trieån cuûa giaùo phaän mình.
Thoâng caùo baùo chí trích lôøi ñöùc hoàng y noùi raèng ngaøi nghó Trung Quoác laø moät gia ñình lôùn, vaø Giaùo hoäi laø moät gia ñình treân toaøn theá giôùi.
Ñöùc Hoàng y coøn hoûi veà söï chuaån bò cuûa Giaùo hoäi cho söï kieän Olympic Baéc Kinh vaøo naêm 2008, vaø Thaùnh leã coù ñöôïc toå chöùc trong laøng Olympic khoâng. Ñöùc cha Li cho ngaøi bieát giaùo phaän Baéc Kinh seõ phaân coâng cho ba linh muïc, vaø chín nöõ tu vaø chuûng sinh ñeán phuïc vuï söï kieän naøy.
Linh muïc Matthew Zhen Xuebin, chöôûng aán cuûa giaùo phaän Baéc Kinh, cho UCA News bieát cuoäc hoïp ñaõ khích leä giao löu giöõa hai Giaùo hoäi.
Phaùi ñoaøn cuûa Ñöùc Hoàng y coøn vieáng thaêm Vieän Nghieân cöùu Kitoâ giaùo vaø Vaên hoaù cuûa giaùo phaän, vaø Toaø Soaïn Baùo Sapientia. Linh muïc Peter Zhao Jianmin, ñöùng ñaàu hai toå chöùc naøy, phaùt bieåu vôùi UCA News raèng ngaøi ñaõ baùo caùo ngaén goïn vôùi Ñöùc Hoàng y O'Brien veà coâng taùc hieän nay vaø keá hoaïch töông lai cuûa hai toå chöùc naøy.
Anthony Liu Bainian (Löu Baùch Nieân), phoù chuû tòch Hoäi Coâng giaùo Yeâu nöôùc Trung Quoác (CCPA), noùi vôùi UCA News raèng chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Hoàng y O'Brien coù theå giuùp taêng cöôøng quan heä giöõa Giaùo hoäi Trung Quoác vaø Giaùo hoäi hoaøn vuõ.
Hoâm 24-10-2007, phaùi ñoaøn cuûa Ñöùc Hoàng y vieáng thaêm caùc truï sôû chính cuûa CCPA vaø Hoäi ñoàng Giaùm muïc Giaùo hoäi Coâng giaùo Trung Quoác (BCCCC), taïi ñaây phaùi ñoaøn ñaõ gaëp Ñöùc Giaùm muïc Joseph Ma Yinglin (Maõ Anh Laâm) cuûa Coân Minh, Toång Thö kyù cuûa Hoäi ñoàng Giaùm muïc Giaùo hoäi Coâng giaùo Trung Quoác (BCCCC), linh muïc Joseph Guo Jincai, Phoù toång Thö kyù cuûa Hoäi Coâng giaùo Yeâu nöôùc Trung Quoác (CCPA), vaø oâng Liu. Ñöùc Giaùm muïc phoù Joseph Zhang Xianwang cuûa Jian, ñang ôû Baéc Kinh, cuõng tham döï cuoäc hoïp naøy, oâng Liu cho bieát.
OÂng Liu keå hoï khoâng thaûo luaän cuï theå veà quan heä Trung Quoác-Toaø Thaùnh, nhöng "Baát kyø Ñöùc Hoàng y naøo vieáng thaêm Trung Quoác ñeàu hy voïng vaán ñeà naøy coù theå ñöôïc giaûi quyeát, vì chæ coù moät Giaùo hoäi duy nhaát".
Phaùi ñoaøn coøn vieáng thaêm Chuûng vieän Quoác gia vaø moä cuûa linh muïc thöøa sai doøng Teân Matteo Ricci (1552-1610) ôû Baéc Kinh.
Theo baûn tin treân trang web cuûa Ban Toân giaùo Nhaø nöôùc (SARA), phaùi ñoaøn ñaõ gaëp phoù ban cuûa Ban Toân giaùo Nhaø nöôùc (SARA) laø Wang Zuo'an hoâm 24-10-2007, vaø ñaõ trao ñoåi quan ñieåm veà tình hình toân giaùo taïi Trung Quoác, söï phaùt trieån hieän nay cuûa Giaùo hoäi Trung Quoác vaø vaán ñeà Trung Quoác-Vatican. Tröôûng ban cuûa Ban Toân giaùo Nhaø nöôùc (SARA) laø Ye Xiaowen (Dieäp Tieåu Vaên) ñaõ theát ñaõi tieäc phaùi ñoaøn vaøo ngaøy hoâm ñoù.
Phaùi ñoaøn vieáng thaêm ñaïi luïc töø ngaøy 19-29/10/2007 theo lôøi môøi cuûa Ban Toân giaùo Nhaø nöôùc (SARA).
Taïi Hoàng Koâng, traïm döøng chaân cuoái cuøng tröôùc khi trôû veà Scotland vaøo ngaøy 31-10-2007, phaùi ñoaøn vieáng thaêm Ñöùc Hoàng y Joseph Zen Ze-kiun (Traàn Nhaät Quaân) cuûa Hoàng Koâng hoâm 30-10-2007.
Thaùp tuøng Ñöùc Hoàng y O'Brien trong chuyeán ñi coù Ñöùc oâng David Gemmell, giaùm quaûn nhaø thôø chính toaø Ñöùc Baø ôû Edinburgh, vaø linh muïc doøng Columban laø Eamonn O'Brien, ñöùng ñaàu toå chöùc Giao löu Vaên hoaù vôùi Trung Quoác, moät toå chöùc cuûa Coâng giaùo ñaët truï sôû ôû London.
UCAN