Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI
veà Ñöùc Hoàng Y Nguyeãn Vaên Thuaän
Trong buoåi trieàu yeát ngaøy 17-9-2007
Taïi Castel Gandolfo
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI veà Ñöùc Hoàng Y Nguyeãn Vaên Thuaän Trong buoåi trieàu yeát ngaøy 17-9-2007, Taïi Castel Gandolfo:
Kính thöa Ñöùc Hoàng Y, Anh em thaân meán trong haøng Giaùm muïc vaø linh muïc,
Anh Chò Em thaân meán,
Toâi ngoû lôøi chaøo ñoùn taát caû, chuùng ta taäp hoïp nôi ñaây ñeå töôûng nhôù Ñöùc Hoàng Y raát quyù meán cuûa chuùng ta Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn Vaên Thuaän, maø Chuùa ñaõ keâu goïi Ngaøi veà vôùi Chuùa ngaøy 16 thaùng 9 caùch ñaây 5 naêm, tuy nhieân vaãn coøn soáng ñoäng trong taâm trí vaø con tim cuûa nhöõng ai ñaõ bieát con ngöôøi toát laønh cuûa ngöôøi toâi tôù trung thaønh cuûa Chuùa. Chính toâi cuõng coøn giöõ laïi moät soá nhöõng kyû nieäm caù nhaân qua nhöõng cuoäc gaëp gôõ maø toâi coù dòp gaëp Ngaøi trong caùc naêm Ngaøi phuïc vuï taïi Giaùo trieàu Roâma.
Toâi xin chaøo Ñöùc Hoàng Y Renato Raffaele Martino, laø Chuû Tòch, vaø Ñöùc Cha Gianpaolo Crepaldi, laø Toång Thö Kyù Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh Coâng Lyù vaø Hoøa Bình, cuøng vôùi caùc nhaân vieân cuûa Hoäi Ñoàng naøy. Toâi chaøo thaêm caùc thaønh vieân cuûa "Hoäi Thaùnh Mattheâoâ" ñöôïc thieát laäp ñeå töôûng nhôù Ñöùc Hoàng Y Nguyeãn Vaên Thuaän, caùc thaønh vieân cuûa Hoäi "L'Osservatore internazionale", mang teân cuûa Ngaøi, ñöôïc thieát laäp ñeå phoå bieán hoïc thuyeát xaõ hoäi cuaû Hoäi Thaùnh, cuõng nhö caùc thaân nhaân vaø baïn höõu cuûa Ñöùc Coá Hoàng Y. Toâi xin ngoû lôøi caùm ôn chaân thaønh tôùi Ñöùc Hoàng Y Martino, vì nhöõng lôøi ngaøi vöøa noùi nhaân danh caùc ngöôøi coù maët nôi ñaây.
Toâi möôïn dòp naøy ñeå moät laàn nöõa ñem ra aùnh saùng, chöùng töø ñöùc tin thaät raïng ngôøi maø vò muïc töû anh huøng naøy ñaõ ñeå laïi cho chuùng ta. Giaùm muïc Phanxicoâ Xavieâ - nhö thoùi quen Ngaøi hay giôùi thieäu mình nhö theá - ñöôïc goïi veà Nhaø Cha naêm 2002, sau moät thôøi gian daøi chòu beänh maø Ngaøi ñaõ ñöông ñaàu vôùi bieán coá naøy trong nieàm phuù thaùc hoaøn toaøn vaøo thaùnh yù cuûa Thieân Chuùa.
Moät thôøi gian tröôùc khi Ngaøi ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II boå nhieäm laøm Phoù Chuû tòch Hoäi Ñoàng Toaø Thaùnh Coâng Lyù vaø Hoøa Bình, sau ñoù Ngaøi trôû thaønh Chuû tòch cuûa chính Hoäi Ñoàng naøy, Ngaøi khôûi söï vieäc xuaát baûn Taäp "Baûn toùm löôïc hoïc thuyeát xaõ hoäi cuûa Giaùo Hoäi" (Compendio della dottrina della Chiesa).
Laøm sao chuùng ta coù theå queân ñöôïc nhöõng neùt ñaëc bieät cuûa söï thaân thieän ñôn sô cuûa Ngaøi? Laøm sao chuùng ta khoâng ñöa leân aùnh saùng cho moïi ngöôøi bieát khaû naêng maø Ngaøi coù ñöôïc ñeå ñoái thoaïi vaø ñeå laøm cho mình gaàn guõi ngöôøi khaùc?
Chuùng ta töôûng nhôù Ngaøi vôùi söï thaùn phuïc lôùn lao, trong khi chuùng ta nghó laïi trong taâm trí chuùng ta nhöõng döï phoùng lôùn lao vaø traøn ñaày Hy voïng, ñaõ laøm cho Ngaøi luoân soáng ñoäng vaø Ngaøi tìm caùch theá ñeå deã daøng loan truyeàn ra vaø thuyeát phuïc nhieàu ngöôøi; söï daán thaân ñaày nhieät huyeát cuûa Ngaøi ñeå quaûng baù hoïc thuyeát xaõ hoäi cuûa Hoäi Thaùnh giöõa nhöõng ngöôøi ngheøo treân theá giôùi, vaø loøng haêng say truyeàn baù Phuùc aâm trong luïc ñia AÙ Chaâu cuûa Ngaøi, khaû naêng Ngaøi ñieàu hôïp caùc hoaït ñoäng baùc aùi vaø thaêng tieán con ngöôøi maø Ngaøi laøm taêng theâm vaø naâng ñôõ taïi nhöõng nôi naëng neà nhaát treân theá giôùi.
Ñöùc Hoàng Y Vaên Thuaän laø moät con ngöôøi cuûa Hy Voïng, Ngaøi soáng baèng Hy Voïng, Ngaøi phoå bieán Hy Voïng cho taát caû nhöõng ai Ngaøi gaëp. Chính nhôø naêng löïc thieâng lieâng naøy maø Ngaøi ñaõ choáng laïi ñöôïc taát caû nhöõng khoù khaên theå lyù vaø luaân lyù. Hy Voïng ñaõ naâng ñôõ Ngaøi khi laø Giaùm muïc bò coâ laäp trong voøng 13 naêm trôøi, xa caùch khoûi coäng ñoaøn giaùo phaän cuûa Ngaøi;
Hy Voïng giuùp ñôõ Ngaøi bieát nhìn ra qua caùi voâ lyù cuûa caùc bieán coá xaåy ñeán cho Ngaøi - khoâng bao giôø ñöôïc xeùt xöû trong nhöõng naêm tuø nguïc - moät keá ñoà cuûa söï quan phoøng cuûa Thieân Chuùa.
Tin veà beänh ung thö Ngaøi, caên beänh ñöa Ngaøi tôùi caùi cheát, tin naøy ñaõ ñeán vôùi Ngaøi cuøng luùc vôùi vieäc Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II ñaët Ngaøi laøm Hoàng Y, vò Giaùo Hoaøng naøy toû ra vôùi Ñöùc Hoàng Y moät söï traân troïng vaø tình caûm thaät lôùn lao.
Ñöùc Hoàng Y Vaên Thuaän thöôøng nhaéc laïi raèng Kitoâ höõu laø moät con ngöôøi cuûa töøng giôø, cuûa luùc naøy, cuûa giaây phuùt hieän taïi, caàn ñöôïc ñoùn nhaän vaø soáng vôùi tình yeâu Chuùa Kitoâ. Trong khaû naêng soáng giaây phuùt hieân taïi naøy chieáu toûa ra caùi saâu thaúm cuûa vieäc töø boû trong baøn tay Thieân Chuùa vaø tính ñôn sô nhö trong Phuùc aâm daïy maø chuùng ta taát caû ñeàu kính phuïc Ngaøi. Vaø laøm sao coù theå xaáy ra ñieàu naøy - ngöôøi ta töï hoûi - moät ngöôøi ñaët tin töôûng vaøo Chuùa Cha treân trôøi maø laïi töø choái ñeå mình ñöôïc oâm aáp vaøo caùnh tay cuûa Chuùa Cha sao?
Anh Chò Em thaân meán,
Toâi vui möøng ñoùn nhaän tin veà vieäc khôûi söï aùn phong chaân phöôùc cho vò ngoân söù ñaëc bieät cuûa nieàm Hy Voïng Kitoâ giaùo, vaø trong khi chuùng ta trao phoù linh hoàn öu tuyeån cuûa Ngaøi cho Chuùa, chuùng ta caàu nguyeän ñeå göông cuûa Ngaøi trôû neân giaùo huaán vöõng chaéc cho chuùng ta. Cuøng vôùi lôøi caàu chuùc naøy Toâi vui loøng ban pheùp laønh cho Anh Chò Em.
Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Lm. Phanxicoâ Borgia Traàn Vaên Khaû
(Roâma, ngaøy 18-9-2007)