Toøa Thaùnh vaø Vieäc Nuoâi Beänh Nhaân
trong "tình traïng Thöïc Vaät" (Vegetative state)
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Toøa Thaùnh vaø Vieäc Nuoâi Beänh Nhaân trong "tình traïng Thöïc Vaät" (Vegetative state).
Vatican (SD 14-9-2007) - Hoâm 14-9-2007, Boä giaùo lyù ñöùc tin ñaõ coâng boá moät vaên kieän ngaén döôùi daïng hoûi thöa, xaùc ñònh nghóa vuï phaûi tieáp tuïc cung caáp nöôùc vaø löông thöïc cho beänh nhaân ôû trong tình traïng thöïc vaät tröôøng kyø (Vegetative state).
"Caâu hoûi thöù I: phaûi chaêng vieäc cung caáp nöôùc vaø löông thöïc, qua ñöôøng töï nhieân hoaëc nhaân taïo, cho beänh nhaân ôû trong tình traïng thöïc vaät laø ñieàu boù buoäc veà luaân lyù, tröø khi löông thöïc aáy khoâng theå ñöôïc cô theå beänh nhaân haáp thuï hoaëc chuùng khoâng theå ñöôïc cung caáp cho beänh nhaân aáy maø khoâng taïo neân moät söï thieáu thoán traàm troïng veà theå lyù?
"Traû lôøi: ñoù laø ñieàu boù buoäc. Vieäc cung caáp löông thöïc vaø nöôùc, duø laø qua con ñöôøng nhaân taïo, theo luaät chung, laø phöông theá bình thöôøng vaø töông öùng ñeå duy trì söï soáng. Vì theá, noù laø ñieàu baét buoäc theo möùc ñoä vaø cho ñeán luùc noù chöùng toû ñaõ ñaït ñöôïc muïc tieâu cuûa noù laø cung caáp nöôùc vaø nuoâi soáng beänh nhaân. Nhö theá, ngöôøi ta traùnh söï ñau khoå vaø caùi cheát cho beänh nhaân vì kieät söùc vaø thieáu nöôùc.
Caâu hoûi thöù 2: Coù theå ngöng cung caáp nöôùc vaø löông thöïc qua ñöôøng nhaân taïo cho moät beänh nhaân ôû trong tình traïng thöïc vaät tröôøng kyø, khi caùc baùc só coù thaåm quyeàn phaùn ñoaùn vôùi söï chaéc chaén luaân lyù raèng beänh nhaân seõ khoâng bao giôø hoài tænh laïi hay khoâng?
Traû lôøi: Khoâng ñöôïc laøm nhö vaäy. Moät beänh nhaân ôû trong tình traïng "thöïc vaät" tröôøng kyø laø moät con ngöôøi, vôùi nhaân phaåm cô baûn, vì theá phaûi cung caáp cho hoï söï saên soùc bình thöôøng vaø töông öùng, noùi chung, söï saên soùc naøy bao goàm vieäc cung caáp nöôùc vaø löông thöïc, keå caû baèng con ñöôøng nhaân taïo".
Vaên kieän cuûa Boä giaùo lyù ñöùc tin cho bieát hai caâu traû lôøi treân ñaây ñaõ ñöôïc ÑTC Bieån Ñöùc 16 pheâ chuaån vaø truyeàn coâng boá.
Vaên kieän mang chöõ kyù ngaøy 1-8-2007 cuûa Ñöùc Hoàng Y Toång tröôûng William Levada vaø vò Toång thö kyù laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Angelo Amato, doøng Don Bosco.
Keøm theo baûn traû lôøi 2 caâu hoûi treân ñaây laø moät baøi giaûi thích daøi cuûa Boä giaùo lyù ñöùc tin noùi veà nguoàn ngoïn cuûa Vaên kieän laø ñeå traû lôøi nhöõng caâu hoûi do Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø neâu leân, trong thö ñeà ngaøy 11-7 naêm 2005 vôùi chöõ kyù cuûa Ñöùc Cha Chuû tòch William Skylstad. Ñoái töôïng cuûa hai caâu hoûi laø: phaûi chaêng vieäc cung caáp nöôùc vaø löông thöïc cho caùc beänh nhaân aáy, nhaát laø vieäc cung caáp qua ñöôøng nhaân taïo, laø moät gaùnh naëng quaù lôùn ñoái vôùi hoï, ñoái vôùi thaân nhaân hoaëc cho heä thoáng y teá, ñeán ñoä, döôùi aùnh saùng cuûa luaân lyù Coâng Giaùo, chuùng coù theå coi laø moät phöông theá ngoaïi thöôøng hoaëc khoâng töông öùng, vì theá chuùng khoâng phaûi laø ñieàu boù buoäc veà luaân lyù.
Hai caâu traû lôøi cuûa Boä giaùo lyù ñöùc tin maïnh meõ taùi khaúng ñònh laäp tröôøng do Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ 2 ñöa ra trong dieãn vaên ngaøy 20-3-2004, daønh cho caùc tham döï vieân moät Hoäi nghò quoác teá veà "Nhöõng bieän phaùp naâng ñôõ söï soáng vaø tình traïng thöïc vaät. Nhöõng tieán boä khoa hoïc vaø tình traïng tieán thoaùi löôõng nan veà luaân lyù".
Trong phaàn giaûi thích, Boä giaùo lyù ñöùc tin nhaán maïnh raèng duø trong tình traïng bò beänh naëng, bò hoân meâ, ôû trong tình traïng 'thöïc vaät', beänh nhaân vaãn laø con ngöôøi, vôùi phaåm giaù caàn phaûi ñöôïc toân troïng. "Moät ngöôøi, cho duø bò beänh naëng hoaëc bò caûn trôû khoâng theå thi haønh caùc chöùc naêng cao nhaát, thì vaãn vaø seõ luoân laø moät con ngöôøi, khoâng bao giôø trôû thaønh thöïc vaät hay laø moät con vaät".
Boä giaùo lyù ñöùc tin noùi ñeán moät soá tröôøng hôïp ngoaïi tröø haõn höõu nhö: taïi moät vaøi mieàn raát heûo laùnh vaø ngheøo cuøng cöïc, vieäc cung caáp nöôùc vaø löông thöïc moät caùch nhaân taïo cho beänh nhaân nhö theá laø ñieàu khoâng theå thöïc hieän ñöôïc, vaø khi moät ñieàu khoâng theå, thì khoâng ai bò boù buoäc phaûi thi haønh. Vaø cuõng coù tröôøng hôïp beänh nhaân khoâng theå haáp thuï löông thöïc vaø nöôùc, vaø vì theá coù cung caáp nhöõng thöù aáy cho hoï thì cuõng voâ ích. Ngoaøi ra ngöôøi ta khoâng loaïi tröø tröôøng hôïp vieäc cung caáp nöôùc vaø löông thöïc cho beänh nhaân ôû trong tình traïng thöïc vaät nhö theá laø moät gaùnh naëng thaùi quaù hoaëc moät söï baát tieän quan troïng, ví duï do nhöõng phöùc taïp trong vieäc söû duïng caùc duïng cuï trôï giuùp.
G. Traàn Ñöùc Anh OP
(Radio Vatican)