Töôøng thuaät chuyeán vieáng thaêm

cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI taïi AÙo Quoác

vaøo saùng ngaøy thöù Saùu muøng 7/09/2007

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Töôøng thuaät chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI taïi AÙo Quoác vaøo saùng ngaøy thöù Saùu muøng 7 thaùng 9 naêm 2007 .

(Radio Veritas Asia 8/09/2007) - Thöù Baûy muøng 8 thaùng 9 naêm 2007, leã möøng Sinh Nhaät Meï Maria, ngaøy thöù hai cuûa chuyeán vieáng thaêm taïi AÙo Quoác, ÑTC Beneñitoâ XVI di chuyeån ñeán ñòa ñieåm thöù hai laø Ñeàn Thaùnh Ñöùc Meï Mariazell, cao ñieåm cuûa chuyeán vieáng thaêm. Chuùng toâi seõ töôøng thuaät bieán coá naøy trong caùc buoåi phaùt laàn tôùi.

Vôùi baøi töôøng thuaät naøy, kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi nhöõng giaây phuùt vieáng thaêm cuûa saùng ngaøy thöù Saùu muøng 7 thaùng 9 naêm 2007.

ÑTC ñaõ rôøi Roma luùc 9.30 phuùt saùng, vaø ñeán Phi Tröôøng Quoác Teá Vieâna, luùc 11.15 phuùt, giôø ñòa phöông. Tröôùc khi maùy bay haõng Alitalia caát caùnh rôøi Roma, ngoû lôøi vôùi caùc kyù giaû cuøng ñi trong chuyeán bay, ÑTC ñaõ nhaéc laïi nhöõng naêm thaùng khoù khaên maø Giaùo Hoäi taïi AÙo ñaõ traûi qua. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:

Toâi muoán caûm taï taát caû nhöõng ai ñaõ ñau khoå trong nhöõng naêm vöøa qua... Toâi bieát raèng giaùo hoäi taïi AÙo Quoác ñaõ traûi qua nhöõng luùc raát khoù khaên; vaø toâi caùm ôn taát caû moïi ngöôøi --- tu só vaø linh muïc --- vì vaãn trung thaønh vôùi giaùo hoäi trong nhöõng khoù khaên... Chuyeán vieáng thaêm naøy khoâng phaûi laø chuyeán vieáng thaêm chính trò, nhöng laø moât cuoäc haønh höông."

Sau ñoù, ÑTC giaûi thích theâm raèng ngaøi ñaõ khoâng döï truø nhöõng cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc coäng ñoaøn kitoâ khaùc, cuõng khoâng döï truø gaëp caùc toân giaùo khaùc, nhöng chæ muoán ñeán caàu nguyeän aâm thaàm tröôùc ñaøi töôûng nieäm Shoah Cuoäc Dieät Chuûng Ngöôøi Do Thaùi, ñeå noùi leân nieàm ñau buoàn cuûa chuùng ta, noùi leân söï hoái haän vaø tình baïn höõu vôùi nhöõng anh chò em do thaùi giaùo."

ÑTC cuõng ñaõ nhaéc ñeán taàm quan troïng cuûa Ñöùc Tin, cuûa söï hieäp nhaát giöõa nhöõng anh chò em haønh höông ñeán töø nhieàu daân toäc nhieàu quoác gia khaùc nhau, ñeán söùc maïnh cuûa söï hieäp nhaát vaø hoaø giaûi trong ñöùc tin.

Khi Ñöùc Thaùnh Cha ñeán Phi Tröôøng Quoác Teá Vieâna, thì trôøi möa thaät to. Vì theá nghi thöùc ñoùn tieáp ÑTC phaûi dôøi vaøo beân trong Phi Tröôøng.

Toång thoáng AÙo, OÂng Heinz Fischer, Ñöùc Hoàng Y Christoph Schonborn, Toång Giaùm Muïc Vieâna, vaø Thuû Töôùng AÙo, OÂng Alfred Gusenbauer, laø ba nhaân vaät laõnh ñaïo phaùi ñoaøn ñaïo ñôøi vaø daân chuùng, chaøo ñoùn ÑTC taïi Phi Tröôøng. Ñaùp lôøi chaøo möøng cuûa Toång Thoáng AÙo, ÑTC ñoïc baøi dieãn vaên ñaàu tieân cuûa ngaøi treân ñaát AÙo. ÑTC quaû quyeát raèng ngaøi caûm thaáy raát thoaûi maùi "nhö taïi chính queâ höông ngaøi" treân maûnh ñaát maø ngaøi ñaõ bieát töø luùc coøn nhoû. Queâ höông sinh tröôûng cuûa ngaøi khoâng xa bieân giôùi AÙo bao nhieâu. ÑTC cuõng noùi leân nieàm vui cuûa ngaøi ñöôïc ñaët chaân leân ñaát nöôùc AÙo, laàn ñaàu tieân vôùi tö caùch ngöôøi keá vò thaùnh Pheâroâ. Ngaøi löu yù ñaëc bieät ñeán söï kieän neàn vaên hoaù cuûa AÙo ñaõ ñöôïc thaám nhuaàn söù ñieäp cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, vaø theå hieän daáu veát cuûa bieát bao vieäc laøm cuûa Giaùo Hoäi nhaân danh Chuùa. Neàn vaên hoaù naèm ôû trung taâm AÂu Chaâu naøy ngaøy nay ñaõ vöôït qua caùc bieân giôùi vaø quy tuï nhöõng söùc thuùc ñaåy vaø nhöõng naêng löïc cuûa nhöõng thaønh phaàn khaùc nhau keát thaønh ñaïi luïc aâu chaâu.

Nhö ngaøi ñaõ noùi vôùi caùc kyù giaû taïi Roma, luùc baét ñaàu chuyeán ñi, ÑTC nhaéc laïi moät laàn nöõa muïc ñích cuûa chuyeán vieáng thaêm laø ñi haønh höông ñeán Ñeàn Thaùnh Ñöùc Meï Mariazell, ñang möøng kyû nieäm 850 naêm thaønh laäp. Sau ñoù, ÑTC nhaéc moät caùch toång quaùt ñeán nhöõng giai ñoaïn chính cuûa chuyeán vieáng thaêm ba ngaøy taïi AÙo Quoác. Nhaân dòp, ngaøi cuõng nhaéc ñeán giaù trò cuûa Chuùa Nhaät, ngaøy cuûa Chuùa. ÑTC noùi nhö sau: "Cuoäc soáng haèng ngaøy cuûa chuùng ta moãi tuaàn luoân ñöôïc baét ñaàu vôùi Chuùa Nhaät". vaø ÑTC noùi leân vui möøng vì taïi AÙo, Chuùa Nhaät vaãn luoân luoân laø ngaøy ngöng nghæ moïi vieäc laøm.

Keát thuùc nghi thöùc ñoùn tieáp taïi Phi Tröôøng, ca ñoaøn caùc treû em caát haùt baøi chaøo möøng ÑTC, laøm cho baàu khí trôû neân vui töôi vaø thaân thieän hôn.

Sau ñoù, ÑTC duøng xe ñeán quaûng tröôøng trung taâm thuû ñoâ Vieâna, nôi coù moät Coät Truï lôùn naâng cao Töôïng Ñöùc Meï. Vì theá maø quaûng tröôøng naøy ñöôïc goïi laø "Mariensaule", coù nghóa laø "Quaûng Tröôøng Coät Truï Ñöùc Meï Maria".

Treân ñöôøng ñeán Quaûng Tröôøng Trung Taâm Thuû Ñoâ Vieâna, ÑTC döøng thaêm Nöõ Tu Vieän "Ñöùc Baø Ñi Vieáng" cuûa caùc Nöõ Tu Saleâsieâng. Töø ñaây, ÑTC duøng xe mui traàn ñeán Quaûng Tröôøng Trung Taâm. Taïi Quaûng Tröôøng, ÑTC ñöôïc oâng Thò Tröôûng Thaønh Phoá Vieâna, ñoùn tieáp. Sau ñoù, ÑTC tieán vaøo beân trong Nhaø Nguyeän taïi Quaûng Tröôøng, vieáng Thaùnh Theå, vôùi söï hieän dieän saün cuûa khoaûng 1,000 tín höõu vaø moät ca ñoaøn, ñeå chaøo möøng ÑTC. Sau ñoù, ÑTC tieán ra nôi maët tieàn nhaø nguyeän, ñöôïc Ñöùc Hoàng Y Christoph Schonborn, Toång Giaùm Muïc Vieâna, chaøo chuùc. Taïi ñaây, ÑTC ñoïc baøi dieãn vaên vaø daâng lôøi caàu nguyeän leân Meï Maria, khôûi ñaàu cho cuoäc haønh höông tieán veà Ñeàn Ñöùc Meï Mariazell. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:

Thöa Ñöùc Hoàng Y, Thöa ngaøi Thò Tröôûng,

Vaø anh chò em thaân meán,

Nhö laø chaëng thöù nhaát cuûa cuoäc haønh höông cuûa toâi ñeán Mariazell, toâi ñaõ choïn quaûng tröôøng "Mariensaule" (Coät Truï Ñöùc Meï Maria), ñeå cuøng vôùi anh chò em suy tö veà yù nghóa cuûa Meï Thieân Chuùa ñoái vôùi AÙo Quoác, trong quaù khöù vaø trong hieän taïi, cuõng nhö suy tö veà yù nghóa cuûa Meï Maria cho töøng ngöôøi chuùng ta... Chuùng ta vöøa nghe ñoaïn trích töø thö EÂpheâsoâ noùi raèng: töø tröôùc khi taïo döïng theá gian, Thieân Chuùa ñaõ tuyeån choïn chuùng ta trong Chuùa Kitoâ. Ngaøi bieát roõ chuùng ta vaø yeâu thöông moãi ngöôøi chuùng ta ngay töø ñôøi ñôøi! Vaø thöû hoûi Ngaøi ñaõ choïn chuùng ta ñeå laøm chi? Thöa ñeå chuùng ta soáng thaùnh thieän vaø voâ tì oá tröôùc nhan ngaøi, trong tình baùc aùi! Vaø ñaây khoâng phaûi laø moät muïc tieâu khoâng theå thöïc hieän ñöôïc. Trong Chuùa Kitoâ, Thieân Chuùa Cha ñaõ ban cho chuùng ta söùc maïnh ñeå thöïc hieän ñieàu naày. Chuùng ta ñaõ ñöôïc cöùu roãi! Nôi vieäc chuùng ta hieäp thoâng vôùi Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh, Thieân Chuùa Cha ñaõ chuùc laønh cho chuùng ta vôùi moïi chuùc laønh thieâng lieâng. Chuùng ta haõy môû roäng taâm hoàn vaø haõy ñoùn nhaän phaàn gia taøi quyù giaù naøy. Nhö theá, cuøng vôùi Meï Maria, chuùng ta coù theå caát haùt leân lôøi ca ngôïi aân suûng Chuùa ñaõ ban cho!... Giôø ñaây , trong yù nghóa vöøa noùi treân, cuøng chung vôùi nhau, chuùng ta haõy höôùng veà Meï Voâ Nhieãm, trao phoù cho Meï nhöõng lôøi caàu nguyeän maø anh chò em môùi vöøa daâng leân, vaø xin Meï baûo veä vôùi loøng hieàn maãu Ñaát Nöôùc naøy vaø taát caû nhöõng ai sinh soáng treân ñaát nöôùc naøy. Lôøi kinh nhö sau:

Laïy Meï Maria, Meï Voâ Nhieãm cuûa Chuùa chuùng con laø Chuùa Gieâsu Kitoâ; nôi Meï, Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng con moät kieåu maãu tröôùc cuûa Giaùo Hoäi vaø cho chuùng con bieát caùch thöùc ñuùng ñeå thöïc hieän nhaân tính chuùng con!

Con xin phoù daâng cho Meï ñaát nöôùc AÙo naày cuøng vôùi nhöõng con daân sinh soáng treân ñoù. Xin Meï haõy giuùp cho taát caû chuùng con bieát noi theo göông Meï vaø ñònh höôùng ñôøi soáng chuùng con höôùng veà Chuùa moät caùch hoaøn toaøn. Xin Meï haõy laøm sao, ngoõ haàu nhôø nhìn veà Chuùa Kitoâ, chuùng con caøng ngaøy caøng trôû neân gioáng Chuùa hôn: trôû neân nhöõng con caùi ñích thöïc cuûa Thieân Chuùa. Baáy giôø, caû chuùng con ñaây, nhôø ñöôïc traøn ñaày moïi phuùc laønh thieâng lieâng, chuùng con coù theå luoân tuaân theo Thaùnh YÙ Thieân Chuùa moät caùch toát ñeïp hôn, vaø nhö theá trôû thaønh nhöõng khí cuï cuûa Hoaø Bình cho AÙo Quoác, cho AÂu Chaâu vaø cho Toaøn Theá Giôùi. Amen.

Sau ñoù, treân ñöôøng ñeán Toaø Söù Thaàn Toaø Thaùnh taïi Thuû Ñoâ Vieâna, ÑTC ñeán kính vieáng ñaøi kyû nieäm nhöõng ngöôøi do thaùi naïn nhaân cuûa cuoäc dieät chuûng Shoah, do Ñöùc Quoác Xaõ thöïc hieän, taïi quaûng tröôøng Do Thaùi. Ñeán Ñaøi Töôûng Nieäm, ÑTC ñöôïc vò Giaùo Tröôûng Do Thaùi vaø laø Chuû Tòch cuûa coäng ñoàng do thaùi tieáp ñoùn. ÑTC ñeán beân Ñaøi Kyû Nieäm caàu nguyeän trong thinh laëng, trong khi ñoù vò Giaùo Tröôûng Do Thaùi ñoïc leân moät lôøi nguyeän theo nghi thöùc do thaùi giaùo. Ñöôïc bieát, taïi Ñaøi Kyû Nieäm naøy, coù baûn danh saùch 65,000 ngöôøi do thaùi bò gieát cheát trong khoaûng thôøi gian töø naêm 1938 ñeán naêm 1945. Ñaøi Töôûng Nieäm laø moät toång theå kieán truùc bao goàm moät thö vieän vaø moät baûo taøng vieän, trong ñoù löu giöõ nhieàu thoâng tin lieân quan ñeán nhöõng naïn nhaân do thaùi cuûa cuoäc dieät chuûng. Döôùi haàm Ñaøi Töôûng Nieäm coù moät di tích lòch söû, ñöôïc khai môû cho daân chuùng xem töø naêm 1993: ñoù laø nhöõng daáu veát coøn laïi cuûa moät Hoäi Ñöôøng Do Thaùi thôøi Trung Coå. Ñaây laø moät trong nhöõng hoäi ñöôøng noåi tieáng taïi AÂu Chaøu thôøi trung coå.

Buoåi chieàu cuøng ngaøy thöù Saùu muøng 7 thaùng 9 naêm 2007, ÑTC gaëp ngoaïi giao ñoaøn taïi Vieâna. Chuùng toâi seõ töôøng thuaät tieáp trong caùc buoåi phaùt laàn tôùi.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page