Mot Vai Suy Ngh Lien Quan en

Giao Duc Pho Thong Viet Nam Hien Nay

 

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

Mot Vai Suy Ngh Lien Quan en Giao Duc Pho Thong Viet Nam Hien Nay.

Nguyen nh Quyen

1. Bai Toan Giao Duc Pho Thong

Khong can noi nhieu th chac han moi mot ngi trong chung ta, ai ai cung eu nhan thc c tam quan trong cua giao duc va ao tao trong qua trnh xay dng va phat trien cua nhan loai. Moi mot khu vc, moi mot quoc gia, hay cong ong eu ch co the phat trien i len neu nh ho xac nh ung vai tro cua cong tac giao duc va ao tao, va trien khai chung hp ly da tren cac ac trng t nhien, van hoa, xa hoi, va lch s cua tng dan toc, cua con ngi ni o.

Vi muc tieu xay dng at nc ta ngay cang giau ep, van minh, va hien ai; nhiem vu chien lc ve giao duc va ao tao Viet Nam ngay bay gi can phai c nhng ngi lam cong tac giao duc va ao tao tai khang nh hn bao gi het. Va ieu nay a c the hien ro qua phien chat van cua quoc hoi khoa XI va bo trng Bo Giao duc va ao tao dien ra vao cuoi thang ba va qua Ha Noi.

ng di goc nhn cua mot ngi lam chuyen mon nghien cu va giang day trng ai hoc, nhng ong thi lai la ngi hoc tap va trao oi ve chuyen e "Ly luan day hoc ai hoc," (1) toi muon trnh bay trong bai viet nay mot so suy ngh, da tren nhng hieu biet va kinh nghiem nho nhoi cua mnh, ve mot van e kha noi com lien quan en tnh hnh giao duc ao tao nc ta hien nay, o la - ma theo toi la - "bai toan giao duc pho thong".

Hien nay, mot trong nhng quan tam hang au ma bat c mot ngi dan Viet Nam nao khi e cap en giao duc th theo toi trc tien eu se la giao duc pho thong. Giao duc pho thong gan nh gan lien cuoc song cua moi ngi dan, cho moi tang lp lao ong, tai moi v tr a ly,... cung nh moi yeu to kinh te, van hoa, xa hoi khac na. Tuy thuoc vao moi tng quan, kinh nghiem, va nhan thc khac nhau ma moi ngi trong chung ta se co nhng nhan nh va suy ngh khac nhau ve giao duc pho thong.

V the, trong bai viet nay toi muon neu nhng suy ngh cua mnh lien quan en viec giao duc pho thong trong moi lien he vi giao duc ai hoc cho hoc sinh sau nay, va t nhieu da tren cac y tng lien quan en bai viet "40 nam trc: Hoc sinh tot nghiep pho thong song c ngoai i," do Pham Cng thc hien, ang tren bao ien t Vietnamnet ngay 21/09/2006.

 

2.Mot So Van e Chnh Trong Giao Duc Pho Thong Viet Nam

Cung giong nh ly luan ve day hoc ai hoc, chung ta can nhn ve giao duc pho thong theo quy luat bien chng ve s van ong va phat trien cua no, trong moi lien he gia nha trng, hoc sinh, va xa hoi - nh la ba yeu to chung cau thanh giao duc pho thong. Tuy nhien, vi pham vi cua bai viet, toi khong trnh bay chi tiet tng van e, ma se i vao mot vai ac iem cu the lien quan en ly luan giao duc pho thong thong qua cac quan sat, sau o a ra suy ngh rieng cua mnh.

V the, trong muc nay, phan au tien (phan a) toi xin phep ban ve y ngha va nhiem vu cua giao duc pho thong, xem nh la ieu kien can va c ban cho viec a ra nhng suy ngh, nhan nh cua mnh cac phan sau: noi dung va chng trnh ao tao bac pho thong (phan b), yeu to con ngi trong giao duc pho thong (phan c), va moi trng, phng tien va phng phap giao duc trong giao duc pho thong, trong o co van e thi c va anh gia hoc tap (phan d).

a. Y ngha va nhiem vu cua giao duc pho thong

Trc het, chung ta cung nhau xac nh y ngha va muc ch cua giao duc pho thong. e n gian, toi xin at ra cau hoi: "Ket qua cua giao duc pho thong la g? Co phai e - noi nh bai viet cua Pham Cng - 'hoc sinh sau khi tot nghiep pho thong song c ngoai i'?" Hay noi mot cach nom na, "giao duc pho thong giup g cho ngi hoc sinh sau nay?"

e tra li, chung ta can phan tch cac yeu to cua con ngi, ma trong o quan trong nhat la yeu to van hoa xa hoi va kinh te xa hoi. Vi tam phat trien ve khoa hoc va cong nghe hien nay, theo toi, muc ch cua giao duc pho thong khong phai la ao tao nen nhng con ngi co kha nang lam viec - mot cach tron ven - ngoai i. Bi trong tam giao duc pho thong la giup ngi hoc nam vng cac tri thc pho thong c ban [1, trang 80], nhng khong phai la ao tao nen nhng ngi co kha nang lam viec theo kieu "nang lc t duy (thinking manpower) hay co kha nang tao nghiep (entrepreneurial manpower)" [1, trang 11-12].

ay cung chnh la cach nhn cua hau het moi ngi dan Viet Nam. Tuy nhien, hnh nh co cai g o sai lac trong "cach nhn" o ve giao duc pho thong cua nhieu ngi hien nay. Neu th i khao sat xem muc tieu viec hoc cua hoc sinh pho thong, nhat la hoc sinh cap III, cau tra li a phan la e "thi au ai hoc"?!? The nhng, nh toi va trch t tai lieu cua TS Lu Xuan Mi, cai cot loi cua giao duc pho thong khong phai la e thi au ai hoc, ma la giup ngi hoc "nam vng cac tri thc pho thong c ban" ma thoi.

Trong ly luan day hoc ai hoc, qua trnh day hoc la qua trnh ma giao vien giup cho sinh vien t tao nen nhng kien thc can thiet cho cong viec sau nay cua ho, th trong ly luan giao duc pho thong, chung ta cung can lam sao giup hoc sinh hieu ho can hoc cac mon hoc e lam g; tai sao ho can hoc Van, tai sao ho phai hoc Toan, tai sao ho phai hoc the duc, v.v...? Neu hieu c nh the, hn na luon luon quan triet trong t tng nh the, giao vien se khong lenh "con ng" giang day cua mnh va hoc sinh se khong b lech i "con ng" hoc tap cua mnh. Va theo toi, o la mot nhiem vu quan trong cua cong tac giao duc pho thong, ben canh nhiem vu xay dng chng trnh hoc va truyen at nhng noi dung bai hoc cu the nha trng.

b. Noi dung va chng trnh hoc can nh the nao?

Nh the, viec giao duc va ao tao bac pho thong c at tren phng cham chnh la "moi goc canh cua cuoc song eu mang tnh giao duc" - (trch li giang cua PGS oan Van ieu) - ngha la giao duc pho thong khong ch e giup phat trien nhng kien thc ve khoa hoc t nhien hay khoa hoc xa hoi - nhan van, ma con la e phat trien ve tnh cam, y ch, the lc,... mc o nen tang c ban cho ngi hoc, theo cac cap o khac nhau.

Toi van nh ro nhng cau chuyen thay ke tren lp ve viec tai sao can day cac tro chi cho tre con, nhng cau chuyen ve cac tro chi dan gian ma ong ba ta a uc ket va truyen at lai cho con chau, hoac v du ve cong viec giao duc the chat cho hoc sinh thieu nang trong cac trng hoc ac biet. Tat ca eu nham muc ch, nh toi va noi, giup hoc sinh phat trien dan cac kha nang c ban cua mnh cac cap o khac nhau.

Suy ngh o cua toi co le a la mot trong nhng trong tam ma nhng ngi co trach nhiem ve giao duc pho thong nc ta biet va a luon co gang the hien va ap dung vao thc te cua nen giao duc nc nha. V the, toi khong dam ban luan va a ra nhieu y tng ve viec thay oi chng trnh hoc va noi dung hoc bac pho thong hien nay, ma ch trnh bay mot so "van nan" ma toi cam nhan c, lien quan en:

-Th nhat la viec phan chia chng trnh hoc.

-Th hai la ve quy trnh trien khai noi dung day - hoc.

-Va cuoi cung la phng phap va thai o giao duc trong giao duc pho thong.

Ve chng trnh hoc, e at c muc tieu cung cap kien thc va tri thc c ban giup phat trien toan dien cho hoc sinh mc o c ban, chung ta can xay dng mot chng trnh hoc chung, ong eu va rong u. Chung ta a lam c ieu nay khi a ay u cac mon hoc khac nhau vao chng trnh giao duc pho thong, theo cac cap hoc khac nhau. Tuy nhien, iem han che la chung ta a ra chng trnh hoc ay sau nhng phan tch va anh gia cua ngi lam cong tac xay dng chng trnh hoc, nhng lai khong trien khai hp ly vao ieu kien cu the cua nha trng pho thong.

V the, viec xay dng chng trnh phan ban, chng trnh hng nghiep, va viec a chung vao trien khai thc te di dang cac trng pho thong trung hoc phan ban, pho thong trung hoc hng nghiep,... ben canh cac trng pho thong trung hoc thong thng la khong that s hp ly.

Lay n c ve chng trnh phan ban, hien nay hoc sinh khoi A phai hoc rat nhieu ve Toan - Ly - Hoa, nh la nhng mon hoc quan trong cho viec hoc ai hoc cac khoi nganh t nhien, ky thuat sau nay, nhng lai qua xem nhe cac mon hoc khac, nh la cac mon Van - S - a thuoc khoi C. Chnh ieu nay a tao nen lo hong kha ln cho nhng sinh vien hoc cac nganh t nhien, ky thuat sau nay, bi rat nhieu sinh vien khi hoc tap, nghien cu, va ra lam viec sau khi tot nghiep a gap phai rat nhieu kho khan ve kha nang trnh bay cac bai viet, bai luan, kha nang dien at, giao tiep xa hoi,... ay la cha noi en viec cac mon hoc eu co moi lien he ho tng lan nhau trong viec hnh thanh t duy va phat trien cua ngi hoc bac pho thong.

e giai quyet van nan o, rat nhieu trng a trien khai thay oi phng thc ao tao - theo nh hng cua Bo Giao duc va ao tao (?). Chung ta a i t viec chuyen t cac chng trnh hoc khong phan ban sang phan ban, roi lai t phan ban ve lai khong phan ban nhieu trng trung hoc pho thong; hay la chung ta a xay dng len mo hnh cac trng pho thong chuyen, roi bo chuyen, roi lai chuyen,... C the, hnh nh chung ta van ang lan quan vi cac mo hnh va phng phap ao tao.

Nh vay, chung ta ang t th iem tren mot oi tng qua quan trong cua xa hoi, chung ta ang th iem tren chnh sc song va tng lai chung ta, va hau qua hien nay la kha tram trong: Cac hoc sinh khi bc vao moi trng ai hoc gap kha nhieu kho khan, hoac hoc sinh tot nghiep pho thong ra ngoai i khong lam viec c (tat nhien co kem ca yeu to ve c s vat chat, trnh o khoa hoc ky thuat va nen kinh te cua chung ta). Hn na, theo cai nhn chung cua kha nhieu ngi, van nan thi vao ai hoc - nh toi neu ra trong phan y ngha va nhiem vu tren - a khien cho cac trng khi ap dung mo hnh ao tao pho thong thong thng lai co quan iem cua day va hoc theo kieu "phan ban".

Hng giai quyet the nao toi khong dam ban, ch thiet ngh chung ta can "cap nhat" lai t tng cua moi ngi dan, trong chu trng chung cua giao duc va ao tao cua ca nc, va thch nghi dan dan vao xu the va tam tri thc cua nhan loai.

Noi en ay, toi ngh en giao duc pho thong Cong Hoa Lien Bang c, mot nen giao duc phat trien, tien tien tren the gii. Khi toi hoc tap c, ieu lam toi that s ngac nhien la cach phan chia cac chng trnh hoc va kha nang cung nh thai o hoc ai hoc va sau ai hoc cua ho. Khi hoi ve giao duc pho thong, toi cang ngac nhien va sau o mi v le hn na viec ma chung ta cung na na lam la phan ban, la hng nghiep pho thong - hay nh la mo hnh Trng trung hoc kieu mau Thu c cua TS Dng Thieu Tong [2].

Chng trnh hoc pho thong c cung kha giong Viet Nam, thong thng hoc sinh phai hoc t 12 en 13 nam. o, cac hoc sinh c tiep can va hoc theo mot quy trnh kha ac biet e lam sao sau khi tot nghiep pho thong ho nam c nhng kien thc chung, phat trien c kha nang c ban vi nhng kien thc c ban nhat, va nh hng ro rang cho viec hoc len cao cung nh chuyen mon tng lai cua mnh sau nay.

Ngay t khi hoc cap I (Grundschule), cac hoc sinh tieu hoc c a c kiem tra khach quan e chuyen vao cac he ao tao khac nhau, tuy nhien viec phan hoach hoa cac nhom hoc sinh la khong that s ro ret, ho gan nh co chng trnh ao tao chung cho giai oan nay. Tuy nhien, co mot iem ac biet la ho can c tren cach hoc, kha nang hoc cua hoc sinh, di s hng dan (ong vai tro het sc quan trong, v la giao duc tieu hoc) cua giao vien e dan dan xac nh ra cac nhom hoc sinh vi cac kha nang khac nhau.

Khi vao cap II (Hauptschule), tuy theo ket qua hoc tap - xet tren tong the nhieu yeu to theo chng trnh ao tao tieu hoc - ho chuyen hoc sinh vao cac trng, he ao tao khac nhau, ma ay toi ch a ra hai nhom chnh, o la nhom trung hoc c s hng khoa hoc va nhom trung hoc c s hng nghiep. ca hai nhom hoc, kien thc nen tang eu nh nhau, nhng ben canh o, cac hoc sinh hng khoa hoc c cung cap them kha nang ve t duy khoa hoc, trong khi cac hoc sinh hng nghiep bat au c lam quen nhieu hn vi viec hoc thc hanh, ong thi c gii thieu c ban mot so hng nganh cu the. Quy trnh nay c thc hien theo hng tiep can phu thuoc hoc sinh; ngha la chuyen hng cho hoc sinh vao cac lp hoc cu the sau moi tng nam hoc neu thay kha nang cua hoc sinh la khong phu hp vi cach ang c giao duc.

Len cap III, hoc sinh lai c mot lan na phan hoach ro rang hn, va cap o nay, ho c ao tao theo 3 nhom: trng ao tao chung (Gesamtschule va Realschule), trng ao tao hng khoa hoc (Gymnasium) hoac hng nghiep (Berufsschule), tao tien e cho viec hoc sau pho thong sau nay. Luc nay, chng trnh hoc a khac nhau nhieu, nen viec tot nghiep cung khac nhau, va viec chuyen vao hoc ai hoc la n gian, phu hp ch khong nh thi ai hoc Viet Nam (toi se nhac lai trong phan ve thi c, anh gia hoc tap sau): ch nhng hoc sinh tot nghiep pho thong t he hng khoa hoc (goi la tot nghiep Abitur) mi c ang ky vao cac trng ai hoc (Universitat), con cac hoc sinh hoc hng nghiep th theo hoc chuyen mon tai cac trng ai hoc ng dung (Fachhochschule, tieng Anh la University of Applied Science).

Viec phan nh nh vay, da tren kha nang cua hoc sinh, theo nh hng va kieu mau chung va ac iem van hoa va kinh te cua xa hoi se giup ao tao nen nhng con ngi that s trien n cho xa hoi. Khi o, chung ta se giam i chuyen qua tai cho hoc sinh, giam i benh thanh tch, giam i nhng han che sau nay cua sinh vien (chang han viec hoc ai hoc se ung ngha hn oi vi sinh vien ch khong phai la nh hoc sinh hoc "lp 13"). Va cung nh o, viec a cac mon hoc chung, mon hng nghiep, mon hoc ho tr (chang han ngoai ng) vao chng trnh ao tao, cung nh viec giao duc ao c, thai o hoc tap trong nha trng pho thong se that s dien ra nh muc tieu va nhiem vu cua giao duc pho thong.

c. Yeu to con ngi trong giao duc pho thong

Nhng van e ma toi va trnh bay, nhat la van e thai o va ao c giao duc, neu xet mc o chi tiet hn se gan lien vi yeu to con ngi. Nhiem vu cua giao duc pho thong c at ra, noi dung can ban thao se khong co neu nh ta khong quy ve yeu to con ngi. Tuy nhien, trong bai thu hoach nay, cac van e khac van e ve noi dung giao duc pho thong - theo yeu cau cua bai luan - se khong c trao oi nhieu, v the toi ch lc qua nh sau.

Nha trng va tat ca nhng g dien ra trong nha trng la qua trnh van ong phat trien da tren cac oi tng ong la ngi day (giao vien) - ngi hoc (hoc sinh) - va ngi quan ly (nha trng). V the, e giao duc pho thong phat trien theo ung yeu cau va nhiem vu cua no, chung ta can quan tam en nhng ac trng xa hoi - nhan van cua con ngi, bao gom:

- Tam sinh ly con ngi trong giao duc pho thong.

- Tng quan kinh te trong giao duc pho thong.

- ao c va cac gia tr trong giao duc pho thong.

- Lch s va van hoa xa hoi cua giao duc pho thong.

cung nhng yeu to lien quan khac na.

Neu xet ve yeu to ngi day, toi nh co mot lan ngoi noi chuyen vi mot thay hieu pho hoi toi hoc cap III, khi chung toi e cap en viec hoc sinh khong tiep thu c kien thc truyen at cua mot so giao vien, thay giao toi a noi: "That s ay cung la tran tr chung cua toi va cua nhng ngi lam cong tac giao duc pho thong. Lam ngi thay ai cung muon day tot, cung muon truyen at kien thc va kinh nghiem song cua mnh cho hoc sinh, nhng ieu o khong phai de khi ma kha nang ho khong ap ng u. Ma tai sao, mot phan la nhng yeu to xa hoi...," thay ngng lai roi tiep, "trong so cac ban, sau nay co bao nhieu ngi chon u tien au tien thi vao s pham e day hoc pho thong, cap I, II, III, hay la chon la nhng nghe nghiep ve kinh te, xa hoi khac."

Nhng van e nh the ve viec tao ra oi ngu thay giao bac pho thong, ve viec ao tao chuyen mon cho ho, ve viec nang cao chuyen mon nghiep vu,... cung can phai xem xet, e lam sao chung ta t nhat la c nh trc ay, chang han trc nam 1975, nganh s pham c xem nh la mot trong nhng nganh oi hoi xet tuyen au vao ky nhat, va ao tao bac cang thap, nhat la giao duc mau giao, cang that quan trong.

Tng t nh vay, chung ta cung can xem xet va ban ve nhng yeu to van hoa, xa hoi co lien quan en ngi quan ly cung nh en hoc sinh. Chang han toi lay v du nh sau: Cung vi s phan hoa ve kinh te, cac yeu to ton tai song song vi no trong xa hoi cung c phan hoa theo. Cac trng hoc, dau bac pho thong, cac vung thanh th khac han cac vung nong thon, cac thanh pho ln khac cac thanh pho nho,... ieu nay dan en viec hoc sinh cac ni khac nhau cung hoan toan khac nhau, va keo theo nhieu van nan ve tam ly, ao c xa hoi khac nhau.

Nhng cau hoi nh "V ieu kien hoc tap, hoc sinh co nen i hoc xa nha hay khong, cai giai oan ma viec phat trien va hnh thanh nen con ngi cua chung khong ch la kien thc ma con la nhng ac trng khac nh tam ly tnh cam gia nh?", "Co nen cho con em chung ta i hoc nc ngoai hay khong?", "Co nen trang b cac trang thiet b hien ai, chang han may tnh, cho hoc sinh pho thong hay khong? Va neu co th can quan ly the nao?",... theo toi la nhng cau hoi ma chung ta luon can xem xet ket hp khi xa hoi hoa giao duc pho thong trong tnh hnh hien nay.

d. Phng tien va phng phap giao duc pho thong va van e thi c, anh gia hoc tap

Trong phan cuoi lien quan en phan tch giao duc pho thong Viet Nam hien nay, toi muon a ra nhng suy ngh lien quan en nhng cau hoi toi va at ra tren, ve viec lam sao e trien khai giao duc pho thong cho cac vung a ly khac nhau, vi cac ieu kien kinh te va xa hoi khac nhau, ma van am bao tot nhat y ngha va muc ch cua giao duc pho thong.

ieu au tien theo toi ngh phai la tam nhn cua chung ta ve phng phap day hoc. T nhiem vu va muc tieu cua giao duc pho thong a phan tch tren, va da tren kha nang chuyen mon cua giao vien pho thong noi chung, cac nha lam cong tac nh hng va trien khai giao duc pho thong phai nghien cu va a ra cac phng phap giao duc thch hp nhat. Chang han trong tnh hnh hien nay, can trien khai dan "cong nghe day hoc" da tren ac trng con ngi, bang cach ket hp khoa hoc, cong nghe hien ai vi cac yeu to lch s, xa hoi.

Khi o chung ta se biet xay dng phng phap day - hoc bac pho thong nh the nao. V du vi viec hoc sinh pho thong nc ta gan nh hoan toan b ong trong viec hoc, v the ta phai thay oi dan quan iem lay viec hoc lam trung tam thanh viec lay ngi hoc lam trung tam, nhng cap o khac hn so vi ly luan o trong giao duc ai hoc; ngha la khong thuan tuy la cong tac, nhng la ban cong tac, gia nha trng va giao vien vi hoc sinh va gia nh (phu huynh).

Tng t nh the, van e thi c va anh gia hoc tap cung can c phan tch nghien cu va trien khai tuy theo ac trng noi dung va chng trnh giao duc a e ra. V du, viec to chc thi c va thi ua can trien khai song song vi viec hoc tap nh la yeu to can thiet cho qua trnh phat trien va nh hng phat trien cua hoc sinh pho thong. Lam sao cho hoc sinh va xa hoi hieu chuyen thi c la quan trong nh the nao, va thi c la e co iem hay la co kien thc va phat trien nhan cach,...

e ket lai nhng suy ngh tren, toi neu lai van e ang c nhieu ngi ban bac bay gi ve giao duc pho thong Viet Nam la van e thi ai hoc:

- Chung ta co tiep tuc xay dng cac chng trnh thi tuyen sinh ai hoc hay khong? Neu co th phai thi nh the nao, anh gia ra sao? Hnh thc thi trac nghiem hien ang c trien khai la co hp ly hay khong?

- Neu khong thi tuyen sinh ai hoc th chung ta nen xet tuyen t pho thong the nao? Mo hnh giao duc pho thong cua Cong Hoa Lien Bang c co the phu hp cho chung ta hay khong? Neu co th ta can bat au t au?

- ...

3. Ket Luan

Phan tch va a y kien ve nhng van e quan trong nh la van e giao duc pho thong co the noi la ieu khong de e noi bi mot vai ca nhan, ma phai bi ca tap the, ca xa hoi vi nhng nghien cu va trien khai bai ban. Bi the, vi bai viet nay, toi ch muon trnh bay lai nhng suy ngh tng oi chu quan cua mnh nh mot cach thc trao oi quan iem vi nhng ai quan tam en nen giao duc nc nha. Ben canh o, khi gi lai cho mnh cung nh nhng ai co cung quan iem nhng tran tr khi ban ve giao duc pho thong, vi nhng y tng t nhieu lien quan en bai viet cua Pham Cng [2].

Nh a trnh bay, nhng van e c neu ra trong bai phong van TS Dng Thieu Tong eu t nhieu c e cap en trong bai viet nay, chang han nh cau hoi ve nguon kinh ph cua mo hnh Trng trung hoc kieu mau Thu c se au o lien quan en suy ngh cua toi ve van e kinh te va ao c con ngi trong giao duc pho thong hien nay, vi mot cap o khac; hoac nh ban luan ve cau truc chng trnh ao tao so vi mo hnh giao duc pho thong c,...

Khi ma giao duc phai gan lien vi s phat trien cua xa hoi, cua nhan loai, th nhng yeu cau cai tien giao duc pho thong cung nh cac bac hoc khac na la tat yeu. Va theo quy luat van ong va phat trien chung cua nhan loai th trc sau g no cung xay ra theo chieu kch tot ep hn. Tuy nhien, qua trnh dien ra nhanh hay cham, de dang hay gap nhieu can tr, tham ch oi khi phai b thut lui, se cho chung ta biet nhn nhan va trien khai chung nh the nao bay gi. Cau tra li la moi chung ta va cua nhng ngi lam cong tac giao duc va ao tao cua nc nha.

 

4. Tai Lieu Tham Khao

[1] Lu Xuan Mi. Ly luan day hoc ai hoc. Nha xuat ban giao duc, 2000.

[2] Pham Cng, "40 nam trc: Hoc sinh tot nghiep pho thong song c ngoai i," bai viet tren bao ien t Vietnamnet, 21/09/2006.

(1) Bai viet nay cung chnh la bai thu hoach cua tac gia ve chuyen e "Ly luan day hoc ai hoc"- ai Hoc S Pham Saigon, Thang 04/2007.

 

Saigon, thang 8 nam 2007

Nguyen nh Quyen

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page