Vaøi nhaän ñònh cuûa Ñöùc Hoàng Y Martini

veà taäp saùch cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI

Chuùa Gieâsu queâ laøng Nazareth

 

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

Vaøi nhaän ñònh cuûa Ñöùc Hoàng Y Martini veà taäp saùch cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI: "Chuùa Gieâsu queâ laøng Nazareth".

Tin Roma (Apic 24/05/2007) - Hoâm ngaøy 23 thaùng 5 naêm 2007, Ñöùc Hoàng Y Carlo Maria Martini, ñaõ giôùi thieäu aán baûn tieáng Phaùp cuûa taäp saùch "Chuùa Gieâsu queâ laøng Nazareth", cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI, taïi truï sôû cuûa UNESCO, ôû Paris. Cuøng giôùi thieäu Taäp saùch cuûa ÑTC vôùi Ñöùc Hoàng Y Martini, coøn coù Ñöùc Cha Joseph Doreù, cöïu Toång Giaùm Muïc Strasbourg, thuoäc tu hoäi Xuaân Bích vaø cuõng laø thaàn hoïc gia noåi tieáng. Buoåi trình baøy aán baûn tieáng Phaùp cuûa taäp saùch ñöôïc ñaët döôùi söï baûo trôï cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Phaùp vaø Ñöùc Söù Thaàn Toaø Thaùnh taïi Phaùp, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Fortunato Baldelli. Ñöùc Hoàng Y Carlo Maria Martini laø cöïu Toång Giaùm Muïc Milanoâ, vaø hieän ñang nghæ höu taïi Hoïc Vieän Kinh Thaùnh Gieârusalem, laø tu só doøng teân vaø laø nhaø chuù giaûi kinh thaùnh noåi tieáng treân theá giôùi. Tröôùc heát veà teân taùc giaû cuûa Taäp Saùch, Ñöùc Hoàng Y Martini cho raèng khoâng caàn in caû hai Teân Goïi, nhö hieän ñaõ laøm. Taäp saùch "Chuùa Gieâsu queâ laøng Nazareth", ñöôïc in vôùi hai teân goïi cuûa Taùc Giaû, laø Joseph Ratzinger vaø Beâneâñitoâ XVI. Theo yù cuûa Ñöùc Hoàng Y, thì chæ caàn in taùc giaû laø Joseph Ratzinger laø ñuû. Ñöùc Hoàng Y nhaéc laïi raèng trong lôøi nhaäp ñeà, ÑTC ñaõ noùi ñaây khoâng phaûi laø moät "taùc phaåm cuûa huaán quyeàn" giaùo hoäi, maø chæ laø "moät taùc phaåm theå hieän cuoäc ñi tìm cuûa caù nhaân", vì theá moïi ngöôøi ñeàu coù theå pheâ bình, hay coù laäp tröôøng ngöôïc laïi vôùi laäp tröôøng ñöôïc ÑTC trình baøy trong taäp saùch naøy. Ñöùc Hoàng Y Martini nhaän ñònh theâm raèng: "chuùng ta saün saøng laøm ñieàu ÑTC cho pheùp, nhöng chuùng ta nghó raèng, khoâng phaûi laø chuyeän deã laøm, ñeå cho moät ngöôøi coâng giaùo noùi ngöôïc laïi nhöõng gì ñaõ ñöôïc vieát ra trong taäp saùch.

Ñöùc Hoàng Y Martini cho bieát theâm raèng ngaøi nhaän ñònh veà taäp saùch vôùi moät "tinh thaàn hoaøn toaøn töï do", vaø khoâng ngaàn ngaïi quaû quyeát raèng taùc giaû cuûa Taäp Saùch laø moät thaàn hoïc gia, chöù khoâng phaûi laø moät nhaø chuù giaûi, nhöng laø moät thaàn hoïc gia thaønh thaïo trong laõnh vöïc chuù giaûi ñöông thôøi.

Ngoaøi ra, veà töïa ñeà cuûa taäp saùch, Ñöùc Hoàng Y Martini coù yù kieán laø taäp saùch neân coù töïa ñeà laø "Chuùa Gieâsu queâ laøng Nazareth hoâm qua vaø ngaøy nay", bôûi vì taùc giaû cuûa taäp saùch ñi töø nhöõng nhaän ñònh veà caùc döõ kieän lieân quan tôùi Chuùa Gieâsu, cho ñeán taàm quan troïng cuûa Chuùa cho nhöõng theá kyû keá tieáp vaø cho giaùo hoäi chuùng ta hieän nay". Ñöùc Hoàng Y Martini nhaán maïnh theâm raèng nhöõng aùm chæ trong taäp saùch veà nhöõng vaán ñeà hieän nay, mang ñeán cho taäp saùch moät chieàu roäng vaø moät yù vò maø nhöõng taùc phaåm khaùc veà Chuùa Gieâsu, khoâng coù. Theo Ñöùc Hoàng Y, taäp saùch ñaàu tieân cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Beâneâñitoâ XVI laø moät "chöùng töø cao caû vaø haêng say veà Chuùa Gieâsu queâ laøng Nazareth vaø veà yù nghóa Chuùa Gieâsu mang ñeán cho lòch söû nhaân loaïi vaø cho vieäc nhaän ra dung maïo ñích thaät cuûa Chuùa Gieâsu." Ñöùc Hoàng Y vui möøng ghi nhaän raèng vaøi sai loãi ñöôïc ghi nhaän trong aán baûn tieáng YÙ --- phaùt haønh hoâm ngaøy 16 thaùng 4 naêm 2007 - nay ñaõ ñöôïc söûa laïi trong aán baûn tieáng Phaùp.

 

(Ñaëng Theá Duõng)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page