Vai nhan nh cua c Hong Y Martini

ve tap sach cua TC Beneito XVI

Chua Giesu que lang Nazareth

 

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

Vai nhan nh cua c Hong Y Martini ve tap sach cua TC Beneito XVI: "Chua Giesu que lang Nazareth".

Tin Roma (Apic 24/05/2007) - Hom ngay 23 thang 5 nam 2007, c Hong Y Carlo Maria Martini, a gii thieu an ban tieng Phap cua tap sach "Chua Giesu que lang Nazareth", cua c Thanh Cha Beneito XVI, tai tru s cua UNESCO, Paris. Cung gii thieu Tap sach cua TC vi c Hong Y Martini, con co c Cha Joseph Dore, cu Tong Giam Muc Strasbourg, thuoc tu hoi Xuan Bch va cung la than hoc gia noi tieng. Buoi trnh bay an ban tieng Phap cua tap sach c at di s bao tr cua Hoi ong Giam Muc Phap va c S Than Toa Thanh tai Phap, c Tong Giam Muc Fortunato Baldelli. c Hong Y Carlo Maria Martini la cu Tong Giam Muc Milano, va hien ang ngh hu tai Hoc Vien Kinh Thanh Gierusalem, la tu s dong ten va la nha chu giai kinh thanh noi tieng tren the gii. Trc het ve ten tac gia cua Tap Sach, c Hong Y Martini cho rang khong can in ca hai Ten Goi, nh hien a lam. Tap sach "Chua Giesu que lang Nazareth", c in vi hai ten goi cua Tac Gia, la Joseph Ratzinger va Beneito XVI. Theo y cua c Hong Y, th ch can in tac gia la Joseph Ratzinger la u. c Hong Y nhac lai rang trong li nhap e, TC a noi ay khong phai la mot "tac pham cua huan quyen" giao hoi, ma ch la "mot tac pham the hien cuoc i tm cua ca nhan", v the moi ngi eu co the phe bnh, hay co lap trng ngc lai vi lap trng c TC trnh bay trong tap sach nay. c Hong Y Martini nhan nh them rang: "chung ta san sang lam ieu TC cho phep, nhng chung ta ngh rang, khong phai la chuyen de lam, e cho mot ngi cong giao noi ngc lai nhng g a c viet ra trong tap sach.

c Hong Y Martini cho biet them rang ngai nhan nh ve tap sach vi mot "tinh than hoan toan t do", va khong ngan ngai qua quyet rang tac gia cua Tap Sach la mot than hoc gia, ch khong phai la mot nha chu giai, nhng la mot than hoc gia thanh thao trong lanh vc chu giai ng thi.

Ngoai ra, ve ta e cua tap sach, c Hong Y Martini co y kien la tap sach nen co ta e la "Chua Giesu que lang Nazareth hom qua va ngay nay", bi v tac gia cua tap sach i t nhng nhan nh ve cac d kien lien quan ti Chua Giesu, cho en tam quan trong cua Chua cho nhng the ky ke tiep va cho giao hoi chung ta hien nay". c Hong Y Martini nhan manh them rang nhng am ch trong tap sach ve nhng van e hien nay, mang en cho tap sach mot chieu rong va mot y v ma nhng tac pham khac ve Chua Giesu, khong co. Theo c Hong Y, tap sach au tien cua c Giao Hoang Beneito XVI la mot "chng t cao ca va hang say ve Chua Giesu que lang Nazareth va ve y ngha Chua Giesu mang en cho lch s nhan loai va cho viec nhan ra dung mao ch that cua Chua Giesu." c Hong Y vui mng ghi nhan rang vai sai loi c ghi nhan trong an ban tieng Y --- phat hanh hom ngay 16 thang 4 nam 2007 - nay a c sa lai trong an ban tieng Phap.

 

(ang The Dung)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page