Tng thuat Ngay th nhat (Th T, 9/05/2007)

trong chuyen vieng tham Brazil

cua c Thanh Cha Beneito XVI

 

TC oc mot bai dien van au tien tai Phi Trng Sao Paulo/Guarulhos

 

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

 

Tng thuat Ngay th nhat (Th T, 9/05/2007) trong chuyen vieng tham Brazil cua c Thanh Cha Beneito XVI.

Sao Paulo, Brazil (Vat 9/05/2007) - c Thanh Cha Beneito XVI a en Ph Trng Quoc Te Sao Paulo cua Brazil Guarulhos vao khoang 16:02 chieu (gi Brazil), ngay 9 thang 5 nam 2007 (tc la khoang 2:02 sang ngay 10/05/2007, gi Viet Nam).


c Thanh Cha dung xe rieng "popemobile" i vao ng pho cua Thanh Pho Sao Paulo, e en an Vien Sao Bento (an Vien Thanh Bien c) Sao Paulo.


Tong Thong Brazil, ong Luiz Inacio Lula da Silva va phu nhan tong thong, ba Marisa Leticia, cung vi phai oan cac ai bieu Giao Hoi Cong Giao gom c Tong Giam Muc Odilo Petro Scherer cua tong giao phan Sao Paulo, cac thanh vien cua Khoa Hop lan th V Lien Hoi ong Giam Muc My Chau Latinh va vung Caribean, cac Giam Muc Brazil, a long trong on tiep c Thanh Cha tai Phi Trng Quoc Te Sao Paulo/Guarulhos cua Brazil.

Trong le nghi tiep on c Thanh Cha, trc het, Tong Thong Brazil phat bieu nhng li chao mng c Thanh Cha va cam n c Thanh Cha a en vieng tham Brazil. e ap li Tong Thong, c Thanh Cha Beneito XVI a oc mot bai dien van gi Giao Hoi Nam My. c Thanh Cha a m au bai dien van nh sau:

"Toi rat vui e bat au chuyen Tong Du Muc Vu en Brazil va e gi en ngai, la v Nguyen Thu Quoc Gia va ai Dien Toi Cao cua at Nc Ba Tay v ai, long biet n v nhng li chao mng nong nhiet danh cho toi. Toi xin gi li cam n en cac thanh vien chnh quyen thap tung ngai cung nh en cac v hu trach dan s va quan s hien dien ni ay, va en chnh quyen bang Sao Paulo. Tha Tong Thong, trong nhng li chao mng ma ngai danh cho toi vang vong nhng tnh cam va long men ma tat ca ngi dan Ba Tay danh cho Ngi Ke V Thanh Tong o Phero.

Toi xin gi nhng li chao huynh e trong Chua en cac Hien Huynh Giam Muc, nhng ngi a en on tiep toi thay mat cho Giao Hoi tai Ba Tay. Toi cung chao cac linh muc, tu s nam n, cac chung sinh, anh ch em giao dan dang mnh cho ngha vu truyen giao va cho cuoc song Kito Giao chan chnh. Cuoi cung, toi gi li chao than ai en moi ngi Ba Tay khong phan biet nam n, en cac gia nh, en nhng ngi gia, ngi au yeu, cac thanh nien thieu n va cac thieu nhi. Vi moi ngi trong anh ch em toi muon noi len ieu nay t trai tim toi: cam n rat nhieu v s hieu khach quang ai cua anh ch em!..."

Sau nghi le tiep on tai Phi Trng, c Thanh Cha dung Trc Thang i vao ben trong Thanh Pho Sao Paulo. May bay Trc Thang cua c Thanh Cha a ap xuong Phi Trng Campo de Marte Sao Paulo. Tai Phi Trng Campo de Marte, c Thanh Cha a c Th Trng Thanh Pho Sao Paulo va Mot oan Hp Ca cua Gii Tre tiep on. Th Trng Thanh Pho Sao Paulo tang c Thanh Cha mot cha khoa cua Thanh Pho va The Chng Nhan Cong Dan Danh D.

Sau buoi tiep on tai Phi Trng Campo de Marte, c Thanh Cha dung xe rieng "popemobile" i en an Vien Sao Bento (an Vien Thanh Bien c) Sao Paulo. Tai an Vien Sao Bento, c Thanh Cha ng trc ban cong cua an Vien noi vai li chao tham anh ch em tn hu bang tieng Tay Ban Nha vi noi dung nh sau:


an Vien Sao Bento (an Vien Thanh Bien c) Sao Paulo.


"Cac Ban than men,

Tnh cam chao on cua cac ban lam am long v Giao Hoang nay! Xin cam n cac ban a ch i ni ay e chao on toi.

Nhng ngay nay, oi vi anh ch em va oi vi Giao Hoi se la nhng ngay ay xuc ong va vui mng.

Giao Hoi ang trong bau kh le hoi! moi ni tren the gii, cac tn hu ang cau nguyen cho thanh qua cua chuyen i nay, chuyen Tong Du Muc Vu au tien ti Brazil va My Chau La Tinh ma Chua Quan Phong a cho toi c thc hien trong s vu Ke V Thanh Phero.

Le phong thanh cho Chan Phc Frei Galvao va le khai mac Khoa Hop lan th V cua Lien Hoi ong Cac Giam Muc My Chau La Tinh va vung Caribean se la nhng cot moc trong lch s Giao Hoi. Toi trong cay vao anh ch em va li cau nguyen cua anh ch em!"

c Thanh Cha se ngh ngi tai an Vien nay trong hai ngay vieng tham nhng khu vc chung quanh Thanh Pho Sao Paulo.

 

(Joseph Trng)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page