Töôøng thuaät Ngaøy thöù nhaát (Thöø Tö, 9/05/2007)

trong chuyeán vieáng thaêm Brazil

cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI

ÑTC ñoïc moät baøi dieãn vaên ñaàu tieân taïi Phi Tröôøng Saõo Paulo/Guarulhos

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Töôøng thuaät Ngaøy thöù nhaát (Thöø Tö, 9/05/2007) trong chuyeán vieáng thaêm Brazil cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI.

Saõo Paulo, Brazil (Vat 9/05/2007) - Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI ñaõ ñeán Phò Tröôøng Quoác Teá Saõo Paulo cuûa Brazil ôû Guarulhos vaøo khoaûng 16:02 chieàu (giôø Brazil), ngaøy 9 thaùng 5 naêm 2007 (töùc laø khoaûng 2:02 saùng ngaøy 10/05/2007, giôø Vieät Nam).

Toång Thoáng Brazil, oâng Luiz Inacio Lula da Silva vaø phu nhaân toång thoáng, baø Marisa Leticia, cuøng vôùi phaùi ñoaøn caùc ñaïi bieåu Giaùo Hoäi Coâng Giaùo goàm Ñöùc Toång Giaùm Muïc Odilo Petro Scherer cuûa toång giaùo phaän Saõo Paulo, caùc thaønh vieân cuûa Khoùa Hoïp laàn thöù V Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Myõ Chaâu Latinh vaø vuøng Caribean, caùc Giaùm Muïc Brazil, ñaõ long troïng ñoùn tieáp Ñöùc Thaùnh Cha taïi Phi Tröôøng Quoác Teá Saõo Paulo/Guarulhos cuûa Brazil.

Trong leã nghi tieáp ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha, tröôùc heát, Toång Thoáng Brazil phaùt bieåu nhöõng lôøi chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha vaø caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán vieáng thaêm Brazil. Ñeå ñaùp lôøi Toång Thoáng, Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI ñaõ ñoïc moät baøi dieãn vaên göûi Giaùo Hoäi Nam Myõ. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ môû ñaàu baøi dieãn vaên nhö sau:

"Toâi raát vui ñeå baét ñaàu chuyeán Toâng Du Muïc Vuï ñeán Brazil vaø ñeå gôûi ñeán ngaøi, laø vò Nguyeân Thuû Quoác Gia vaø Ñaïi Dieän Toái Cao cuûa Ñaát Nöôùc Ba Taây vó ñaïi, loøng bieát ôn vì nhöõng lôøi chaøo möøng noàng nhieät daønh cho toâi. Toâi xin gôûi lôøi caùm ôn ñeán caùc thaønh vieân chính quyeàn thaùp tuøng ngaøi cuõng nhö ñeán caùc vò höõu traùch daân söï vaø quaân söï hieän dieän nôi ñaây, vaø ñeán chính quyeàn bang Saõo Paulo. Thöa Toång Thoáng, trong nhöõng lôøi chaøo möøng maø ngaøi daønh cho toâi vang voïng nhöõng tình caûm vaø loøng meán maø taát caû ngöôøi daân Ba Taây daønh cho Ngöôøi Keá Vò Thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ.

Toâi xin gôûi nhöõng lôøi chaøo huynh ñeä trong Chuùa ñeán caùc Hieàn Huynh Giaùm Muïc, nhöõng ngöôøi ñaõ ñeán ñoùn tieáp toâi thay maët cho Giaùo Hoäi taïi Ba Taây. Toâi cuõng chaøo caùc linh muïc, tu só nam nöõ, caùc chuûng sinh, anh chò em giaùo daân daâng mình cho nghóa vuï truyeàn giaùo vaø cho cuoäc soáng Kitoâ Giaùo chaân chính. Cuoái cuøng, toâi gôûi lôøi chaøo thaân aùi ñeán moïi ngöôøi Ba Taây khoâng phaân bieät nam nöõ, ñeán caùc gia ñình, ñeán nhöõng ngöôøi giaø, ngöôøi ñau yeáu, caùc thanh nieân thieáu nöõ vaø caùc thieáu nhi. Vôùi moïi ngöôøi trong anh chò em toâi muoán noùi leân ñieàu naøy töø traùi tim toâi: caùm ôn raát nhieàu vì söï hieáu khaùch quaûng ñaïi cuûa anh chò em!..."

Sau nghi leã tieáp ñoùn taïi Phi Tröôøng, Ñöùc Thaùnh Cha duøng Tröïc Thaêng ñi vaøo beân trong Thaønh Phoá Saõo Paulo. Maùy bay Tröïc Thaêng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñaùp xuoáng Phi Tröôøng Campo de Marte ôû Saõo Paulo. Taïi Phi Tröôøng Campo de Marte, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc Thò Tröôûng Thaønh Phoá Saõo Paulo vaø Moät Ñoaøn Hôïp Ca cuûa Giôùi Treû tieáp ñoùn. Thò Tröôûng Thaønh Phoá Saõo Paulo taëng Ñöùc Thaùnh Cha moät chìa khoùa cuûa Thaùnh Phoá vaø Theû Chöùng Nhaän Coâng Daân Danh Döï.

Sau buoåi tieáp ñoùn taïi Phi Tröôøng Campo de Marte, Ñöùc Thaùnh Cha duøng xe rieâng "popemobile" ñi ñeán Ñan Vieän Saõo Bento (Ñan Vieän Thaùnh Bieån Ñöùc) ôû Saõo Paulo. Taïi Ñan Vieän Saõo Bento, Ñöùc Thaùnh Cha ñöùng tröôùc ban coâng cuûa Ñan Vieän noùi vaøi lôøi chaøo thaêm anh chò em tín höõu baèng tieáng Taây Ban Nha vôùi noäi dung nhö sau:

"Caùc Baïn thaân meán,

Tình caûm chaøo ñoùn cuûa caùc baïn laøm aám loøng vò Giaùo Hoaøng naøy! Xin caùm ôn caùc baïn ñaõ chôø ñôïi nôi ñaây ñeå chaøo ñoùn toâi.

Nhöõng ngaøy naøy, ñoái vôùi anh chò em vaø ñoái vôùi Giaùo Hoäi seõ laø nhöõng ngaøy ñaày xuùc ñoäng vaø vui möøng.

Giaùo Hoäi ñang trong baàu khí leã hoäi! ÔÛ moïi nôi treân theá giôùi, caùc tín höõu ñang caàu nguyeän cho thaønh quaû cuûa chuyeán ñi naøy, chuyeán Toâng Du Muïc Vuï ñaàu tieân tôùi Brazil vaø Myõ Chaâu La Tinh maø Chuùa Quan Phoøng ñaõ cho toâi ñöôïc thöïc hieän trong söù vuï Keá Vò Thaùnh Pheâroâ.

Leã phong thaùnh cho Chaân Phöôùc Frei Galvaõo vaø leã khai maïc Khoùa Hoïp laàn thöù V cuûa Lieân Hoäi Ñoàng Caùc Giaùm Muïc Myõ Chaâu La Tinh vaø vuøng Caribean seõ laø nhöõng coät moác trong lòch söû Giaùo Hoäi. Toâi troâng caäy vaøo anh chò em vaø lôøi caàu nguyeän cuûa anh chò em!"

Ñöùc Thaùnh Cha seõ nghæ ngôi taïi Ñan Vieän naøy trong hai ngaøy vieáng thaêm nhöõng khu vöïc chung quanh Thaønh Phoá Saõo Paulo.

(Joseph Tröông)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page