Nhöõng Lôøi Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI
vaøo Tröa Chuùa Nhaät Ñaàu Thaùng Ñöùc Meï (6/05/2007)
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Nhöõng Lôøi Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI vaøo Tröa Chuùa Nhaät Ñaàu Thaùng Naêm, Thaùng Daâng Kính Ñöùc Meï (6/05/2007).
(Radio Veritas Asia 7/05/2007) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Tröa Chuùa Nhaät, muøng 6 thaùng 5 naêm 2007, Chuùa Nhaät ñaàu thaùng 5, Tröôùc khi xöôùng kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng vôùi coäng ñoaøn tín höõu taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ, ÑTC ñaõ nhaéc ñeán loøng suøng moä cuûa tín höõu ñoái vôùi Meï Maria trong thaùng 5 vaø ñaõ xin moïi ngöôøi caàu nguyeän cho chuyeán toâng du saép tôùi cuûa ngaøi taïi Brazil, töø ngaøy 9 ñeán 14 thaùng 5 naêm 2007. Ñaây kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên baøi huaán ñöùc cuûa ÑTC nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Thaùng 5 ñaõ baét ñaàu caùch ñaây vaøi ngaøy. Ñoái vôùi nhieàu coäng ñoaøn kitoâ, thì ñaây laø thaùng daâng kính Ñöùc Meï. Nhö theá, qua caùc theá kyû, thaùng Naêm ñaõ trôû thaønh thaùng daønh cho moät trong soá nhöõng vieäc ñaïo ñöùc raát quyù troïng ñoái vôùi daân Chuùa, vaø laø thaùng ñöôïc caùc chuû chaên ñaùnh giaù cao nhö laø dòp thuaän tieän ñeå giaûng thuyeát, daïy giaùo lyù vaø caàu nguyeän chung coäng ñoaøn. Sau coâng ñoàng Vaticanoâ II, laø coâng ñoàng ñaõ nhaán maïnh ñeán vai troø cuûa Meï Maria raát thaùnh trong giaùo hoäi vaø trong lòch söû cöùu roãi, loøng toân suøng Meï Maria ñaõ ñöôïc canh taân saâu xa. Vaø thaùng 5, --- vôùi ít ra moät phaàn cuûa thaùng naèm trong Muøa Phuïc Sinh, --- laø thaùng khaù thuaän tieän ñeà laøm noåi baät dung maïo cuûa Meï Maria, nhö laø ngöôøi Meï ñoàng haønh vôùi coäng ñoaøn nhöõng moân ñeä Chuùa ñang hieäp nhau ñoàng taâm caàu nguyeän, ñeå chôø ñôïi Chuùa Thaùnh Thaàn ngöï xuoáng (x. TÑCV 1, 12-14). Vì theá, thaùng 5 naøy coù theå laø dòp, ñeå trôû laïi vôùi Ñöùc Tin cuûa Giaùo hoäi sô khai, vaø, trong söï hieäp nhaát vôùi Meï Maria, ñeå hieåu raèng caû trong thôøi ñaïi hoâm nay, söù maïng cuûa chuùng ta laø rao giaûng vaø laøm chöùng, moät caùch can ñaûm vaø vui töôi, cho Chuùa Kitoø, Ñaáng ñaõ chòu ñoùng ñinh cheát vaø ñaõ soáng laïi, Ñaáng laø nieàm hy voïng cuûa nhaân loaïi.
Toâi muoán phoù thaùc cho Ñöùc Nöõ ñoàng trinh raát thaùnh, Meï cuûa Giaùo Hoäi, chuyeán toâng du maø toâi seõ thöïc hieän taïi Brazil, töø ngaøy muøng 9 ñeán 14 thaùng 5 naøy. Nhö nhöõng vò tieàn nhieäm ñaùng kính cuûa toâi, --- Ñöùc Phaoloâ VI vaø Ñöùc Gioan Phaoloø II, --- ñaõ laøm, toâi seõ chuû söï Leã Khai Maïc Phieân Hoïp Khoaùng Ñaïi laàn thöù V cuûa haøng giaùm muïc Chaâu Myõ Latinh vaø vuøng Caraibi. Leã khai maïc naøy seõ dieãn ra vaøo Chuùa Nhaät tôùi, taïi Ñeàn Thaùnh Quoác Gia kính Ñöùc Meï Aparecida, taïi thaønh phoá coù cuøng teân goïi Aparecida. Nhöng tröôùc ñoù, Toâi seõ ñeán thaêm thuû ñoâ Sao Paolo; taïi ñaây, toâi seõ gaëp giôùi treû vaø quyù vò giaùm muïc cuûa Brazil, vaø toâi seõ vui möøng ghi teân vaøo soå boä caùc thaùnh - töùc phong thaùnh cho chaân phöôùc Tu Só Antonio di Sant'Anna Galvaõo.
Ñaây laø chuyeán vieáng thaêm muïc vuï ñaàu tieân cuûa toâi taïi Chaâu Myõ la tinh; vaø toâi ñang chuaån bò tinh thaàn ñeå gaëp gôõ ñaïi luïc meânh moâng Chaøu Myõ Latinh, nôi maø phaân nöûa soá ngöôøi coâng giaùo treân theá giôùi sinh soáng. Vaø ña soá thuoäc thaønh phaàn treû tuoåi. Vì theá maø ñaïi luïc naøy ñöôïc goïi laø "ñaïi luïc cuûa hy voïng", moät nieàm hy voïng khoâng nhöõng lieân quan ñeán giaùo hoäi, maø coøn lieân quan ñeán Myõ Chaâu vaø toaøn theá giôùi.
Anh chò em thaân meán, Toâi môøi goïi anh chò em caàu cuøng Meï Maria raát thaùnh cho chuyeán haønh höông toâng ñoà naøy, vaø moät caùch ñaëc bieät caàu nguyeän cho Phieân Hoïp Khoaùng Ñaïi Laàn thöù V cuûa haøng giaùm muïc Chaâu Myõ Latinh vaø vuøng Caraibi, ngoõ haàu taát caû moïi ngöôøi kitoâ cuûa vuøng ñaát naøy caûm thaáy mình laø moân ñeä vaø laø nhaø truyeàn giaùo cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng laø Ñaøng, laø söï Thaät vaø laø söï Soáng. Nhöõng thaùch thöùc cuûa giaây phuùt hieän taïi laø thaät nhieàu vaø ña dieän: chính vì theá maø ñieàu quan troïng, laø caùc ngöôøi kitoâ caàn ñöôïc huaán luyeän, ñeå trôû thaønh "men" ñieàu thieän vaø thaønh "aùnh saùng" söï thaùnh thieän trong theá giôùi chuùng ta.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xöôùng kinh laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng vaø ban pheùp laønh cho coäng ñoaøn. Roài sau pheùp laønh, nhö thöôøng leä, ÑTC chaøo caùc nhoùm ñaëc bieät baèng caùc thöù tieáng khaùc nhau.
Baèng tieáng Phaùp, ÑTC noùi nhö sau: "Anh chò em haønh höông noùi tieáng Phaùp thaân meán, hoâm nay Chuùa Gieâsu môøi goïi anh chò em haõy ñoùn nhaän leänh truyeàn môùi cuûa Chuùa: "Chuùng con haõy yeâu thöông nhau"; vaø Chuùa bieán ñoåi anh chò em trôû neân nhöõng chöùng nhaân cuûa nieàm vui phuïc sinh trong taát caû moïi chieàu kích cuûa cuoäc soáng haèng ngaøy."
Baèng tieáng Anh, ÑTC noùi: "Toâi chaøo taát caû anh chò em noùi tieáng Anh. Phuùc aâm hoâm nay nhaéc chuùng ta nhôù raèng tình yeâu thöông naèm ôû trung taâm cuûa moïi cuoäc soáng laøm moân ñeä Chuùa Kitoâ. Trong muøa Phuïc sinh naøy, öôùc gì chuùng ta cuõng coá öôùc muoán laøm chöùng cho tình yeâu Chuùa Kitoâ trong ñôøi soáng chuùng ta. Vaøo thöù tö tôùi, Toâi leân ñöôøng vieáng thaêm muïc vuï taïi Brazil. Toâi xin taát caû anh chò em haõy ñoàng haønh vôùi toâi baèng lôøi caàu nguyeän. Toâi xin Chuùa chuùc laønh cho anh chò em hieän dieän nôi ñaøy vaø cho gia ñình cuûa anh chò em ñöôïc ôn bình an vaø söï khoân ngoan.
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)