Toâng Huaán Haäu Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc
veà Bí Tích Thaùnh Theå: Sacramentum Caritatis
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Toâng Huaán Haäu Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Bí Tích Thaùnh Theå: Sacramentum Caritatis.
(Radio Veritas Asia 15/03/2007) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Toâng Huaán Haäu Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Bí Tích Thaùnh Theå, Bí Tích cuûa Tình Thöông, ñaõ ñöôïc giôùi thieäu cho giôùi baùo chí taïi Roma, trong cuoäc hoïp baùo luùc 11 giôø 30 phuùt tröa thöù Ba, ngaøy 13 thaùng 3 naêm 2007, taïi Phoøng baùo chí toaø thaùnh, Roma. Töïa ñeà ñaày ñuû cuûa Toâng Huaán nhö sau:
Toâng Huaán Haäu Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc “Sacramentum Caritatis” Bí Tích cuûa Tình Thöông, cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI, cho haøng giaùm muïc, giaùo só, nhöõng ngöôøi soáng ñôøi taän hieán, nhöõng anh chò em giaùo daân, veà bí tích Thaùnh Theå, nguoàn maïch vaø choùp ñænh cuûa ñôøi soáng vaø söù maïng cuûa Giaùo Hoäi.
Toaøn Vaên cuûa Toâng Huaán ñöôïc phaân chia thaønh 97 soá, vaø ñöôïc phaân chia thaønh ba Phaàn Chính, khoâng keå phaàn nhaäp ñeà (1-5) vaø keát luaän (94-97). Ba phaàn chính ñöôïc xaây döïng döïa treân ba yù löïc chính: Tin Vaøo Maàu Nhieäm Thaùnh Theå, Cöû haønh Maàu Nhieäm ThaùnhTheå, vaø Soáng Maàu Nhieäm Thaùnh Theå. Tin, Cöû haønh vaø Soáng, ñoù laø ba haønh ñoäng thieát yeáu ñoái vôùi Bí Tích Thaùnh Theå. Nhìn vaøo vaên baûn, Ba Phaàn cuûa Toâng Huaán ñöôïc chuyeån dòch sang tieáng Vieät nhö sau:
Phaàn I: Bí Tích Thaùnh Theå, Maàu Nhieäm ñeå ñöôïc Tin.
Ñöùc Tin vaøo Bí Tích Thaùnh Theå cuûa Giaùo Hoäi ( 6):
Ba Ngoâi Thieân Chuùa vaø Bí Tích Thaùnh Theå.
Bí Tích Thaùnh Theå: Chuùa Gieâsu laø thaät Chieân Thieân Chuùa bò hieán teá.
Chuùa Thaùnh Thaàn vaø Bí Tích Thaùnh Theå.
Bí Tích Thaùnh Theå vaø Giaùo Hoäi.
Bí Tích Thaùnh Theå vaø Caùc Bí Tích.
Bí Tích Thaùnh Theå vaø Caùnh Chung Luaän.
Bí Tích Thaùnh Theå vaø Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria ( 33).
Phaàn II: Bí Tích Thaùnh Theå: Maàu Nhieäm ñeå ñöôïc Cöû haønh:
Vieäc cöû haønh Thaùnh Theå laø haønh ñoäng cuûa Toaøn Theå Chuùa Kitoâ.
Ngheä thuaät Cöû haønh.
Cô caáu cuûa vieäc cöû haønh thaùnh theå.
Söï tham döï hieän haønh.
Vieäc cöû haønh ñöôïc tham döï trong noäi taâm.
Vieäc toân thôø Thaùnh Theå vaø loøng ñao ñöùc thaùnh theå.
Phaàn III: Bí Tích Thaùnh Theå, maàu nhieäm ñeå ñöôïc Soáng:
Cung Caùch Thaùnh Theå cuûa ñôøi soáng kitoâ.
Bí Tích Thaùnh Theå, maàu nhieäm ñeå ñöôïc rao giaûng.
Bí Tích Thaùnh Theå, maàu nhieäm ñeå ñöôïc hieán daâng cho theá gian.
Giôø ñaây chuùng ta haõy ñoïc ngay vaøo phaàn nhaäp ñeà cuûa Toâng Huaán nhö sau:
Nhaäp Ñeà
1. Laø Bí tích cuûa Tình Thöông, Bí Tích Thaùnh Theå raát thaùnh laø moùn quaø Chuùa Gieâsu Kitoâ trao ban chính mình, vöøa maïc khaûi tình thöông voâ cuøng cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi moãi ngöôøi. Trong Bí Tích kyø dieäu naøy, ñöôïc bieåu loä tình thöông “cao caû hôn”, moät tình thöông thoâi thuùc “trao hieán maïng soáng cho baïn höõu” (Gn 15,13). Quaû thaät, Chuùa Gieâsu “ñaõ yeâu thöông hoï cho ñeán cuøng” (Gn 13,1). Vôùi caùch noùi naày, Taùc giaû phuùc aâm giôùi thieäu cöû chæ voâ cuøng khieâm toán ñaõ ñöôïc Chuùa hoaøn taát; ñoù laø: tröôùc khi cheát treân thaäp giaù vì chuùng ta, vaø sau khi ñaõ vaán taám khaên quanh mình, Chuùa röûa chaân cho caùc moân ñeä. Cuõng vaäy, trong bí tích Thaùnh Theå, Chuùa Gieâsu tieáp tuïc yeâu thöông chuùng ta cho ñeán cuøng, cho ñeán möùc trao ban Mình vaø Maùu Ngöôøi. Tröôùc nhöõng cöû chæ vaø lôøi noùi cuûa Chuùa trong böõa Tieäc Ly, taâm hoàn cuûa caùc Toâng Ñoà phaûi kinh ngaïc bieát laø chöøng naøo! Maàu nhieäm Thaùnh Theå phaûi khôi daäy trong taâm hoàn chuùng ta söï khaâm phuïc bieát laø chöøng naøo!
Cuûa AÊn Söï Thaät.
2. Trong Bí Tích baøn thôø, Chuùa ñeán gaëp con ngöôøi, moät con ngöôøi ñöôïc taïo döïng gioáng hình aûnh Thieân Chuùa (x. Stk 1,27), vöøa trôû neân keû ñoàng haønh vôùi con ngöôøi. Bôûi vì chæ söï thaät môùi coù theå laøm cho chuùng ta ñöôïc töï do thaät (x. Gn 8,36), Chuùa Kitoâ bieán mình trôû thaønh Cuûa AÊn Söï Thaät cho chuùng ta. Vôùi söï hieåu bieát saâu saéc veà thöïc taïi con ngöôøi, Thaùnh Agostinoâ ñaõ laøm noåi baät vieäc con ngöôøi haønh ñoäng caùch töï nhieân nhö theá naøo vaø khoâng do söï eùp buoäc, khi con ngöôøi böôùc vaøo trong töông quan vôùi ñieàu haáp daãn mình vaø khôi daäy öôùc muoán nôi mình. Khi chaát vaán chính mình veà ñieàu gì cuoái cuøng coù theå chuyeån ñoäng con ngöôøi töø trong noäi taâm, thì thaùnh Giaùm Muïc Agostinoâ thoát leân nhö sau: “Thöû hoûi coù ñieàu gì ñöôïc linh hoàn ao öôùc caùch maïnh meõ hôn laø söï thaät? (2). Quaû thaät, moãi ngöôøi coù mang trong noäi taâm nieàm ao öôùc khoâng theå naøo huyû dieät ñöôïc höôùng veà söï thaät, söï thaät cuoái cuøng vaø khoâng thay ñoåi. Vì theá, Chuùa Gieâsu, “Ñaáng laø ñaøng, laø söï thaät vaø laø söï soáng” (Gn 14,6), ngoû lôøi vôùi con tim khao khaùt cuûa con ngöôøi, moät con ngöôøi caûm thaáy mình nhö laø khaùch löõ haønh vaø bò khaùt nöôùc, vôùi moät con tim höôùng veà nguoàn maïch söï soáng, moät con tim aên maøy Söï Thaät. Quaû thaät, Chuùa Gieâsu Kitoâ laø Söï Thaät nhaäp theå laøm ngöôøi, laø Ñaáng loâi cuoán theá gian ñeán vôùi mình. “Chuùa Gieâsu laø ngoâi sao baéc ñaåu cuûa söï töï do con ngöôøi; khoâng coù Chuùa Gieâsu, töï do con ngöôøi bò maát höôùng, bôûi vì neáu khoâng bieát söï thaät, söï töï do bò maát baûn tính, bò coâ laäp, vaø bò ruùt goïn thaønh söï töï quyeát khoâ caèn. Vôùi Chuùa Gieâsu, söï töï do ñöôïc gaëp laïi chính mình” (3). Trong bí tích Thaùnh Theå, Chuùa Gieâsu chæ cho chuùng ta bieát moät caùch ñaëc bieät söï thaät cuûa tình thöông, yeáu tính cuûa Thieân Chuùa. Vaø söï thaät phuùc aâm naøy coù lieân heä ñeán moãi ngöôøi vaø troïn caû con ngöôøi. Vì theá, giaùo hoäi, moät giaùo hoäi gaëp ñöôïc trong bí tích Thaùnh Theå trung taâm cuûa söùc soáng mình, lieân læ daán thaân ñeå rao giaûng cho taát caû moïi ngöôøi, vaøo “luùc thuaän tieän cuõng nhö khi khoâng thuaän tieän” (x. 2 tim 4,2), raèng Thieân Chuùa laø Tình Thöông (4). Chính bôûi vì Chuùa Kitoâ ñaõ trôû neân cho chuùng ta cuûa aên söï Thaät, maø Giaùo Hoäi ngoû lôøi vôùi con ngöôøi, vöøa môøi goïi con ngöôøi haõy ñoùn nhaän moùn quaø cuûa Thieân Chuùa, theo caùch thöùc phuø hôïp vôùi söï töï do cuûa mình.
(Coøn Tieáp)
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)