Con Tim Vui Trôû Laïi
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Con Tim Vui Trôû Laïi.
Mary Ann Johnnston
Nguyeãn Minh Theá dòch
Meï Teâreâsa thöôøng thaáy Chuùa nôi "keû ngheøo nhaát trong nhöõng keû ngheøo". Hai laàn trong ñôøi, toâi ñaõ laø moät trong nhöõng ngöôøi ngheøo ñoù.
Moät laàn laøm keû haønh khaát, vôùi ly caø pheâ ñaõ caïn, ngoài treân taàng caáp caùc nhaø thôø, chôø xin baïc caéc töø nhöõng ngöôøi ñi leã Chuùa nhaät. Nhöng tröôùc ñoù toâi ñaõ chòu caûnh ngheøo tinh thaàn khi toâi laø moät trong nhöõng keû ngheøo nhaát maø khoâng bieát Chính trong thôøi gian ñen toái naøy maø toâi nhaän ñöôc aân ñieån ñaàu tieân, khoâng phaûi töø ngöôøi qua ñöôøng toát laønh, maø chính töø Thieân Chuùa.
Laàn hoäi ngoä thöù nhaát xaûy ra trong kyø nghæ ôû AÂu chaâu maø toâi muoán thaêm vieáng laâu. Thuû ñoâ Paris laø chaëng döøng chaân ñaàu tieân. Toâi tôùi tham quan ngay Nhaø Thôø Ñöùc Baø. Toâi ñeán ñoù laø khaùch du lòch chöù khoâng phaûi laø keû haønh höông vì toâi ñaõ maát Ñöùc Tin ngay trong naêm hoïc lôùp 12 taïi moät Tröôøng Trung hoïc Coâng giaùo. Toâi thaéc maéc veà caùc chaân lyù maø toâi ñaõ töøng tin vaø xem nhaø thôø laø bieåu töôïng quyeàn bính caàn phaûi choáng laïi. Cuøng luùc vôùi söï noåi loaïn, toâi caûm thaáy coâ ñôn, ñau khoå vaø thaát voïng. Vì theá khi toâi böôùc vaøo nhaø thôø Ñöùc Baø, toâi vaãn tìm kieám, vaãn mang theo taâm traïng naëng neà ñoù.
Toâi thaùn phuïc coâng trình ngheä thuaät vaø caùc cöûa soå kính maøu xinh ñeïp, khi baát thình lình toâi thaáy Thaùnh leã dieãn ra trong moät nhaø nguyeän beân hoâng nhaø thôø. Khi chuoâng Truyeàn pheùp vang leân, Chuùa ñaõ môû taâm trí toâi. Moät söï böøng tónh sung söôùng traøo daâng trong toâi. Chính theá! Ñaáy laø caâu traû lôøi. Ñaáy chính laø ñieàu toâi ñaõ töøng tìm kieám! Toâi quyø xuoáng vôùi moïi ngöôøi. Toâi naùn laïi trong nhaø thôø moät choác, khoùc vì vui söôùng vaø raát ao öôùc ñöôïc xöng toäi. Vì khoâng gaëp ñöôïc moät linh muïc noùi tieáng Anh, toâi theå hieän loøng saùm hoái baèng caùch taëng tieàn baïc cho moät sô ñöùng xin giuùp ñôõ cuoái nhaø thôø. Ñoù laø soá tieàn toâi döï lieäu tieâu cho caùc buoåi aên toái, nhöng noù laø gì khi saùnh vôùi aân loäc Chuùa vöøa ban cho toâi?
Toâi rôøi nhaø thôø Ñöùc Baø trong loøng vang vang moät baøi ca. Toâi ñaõ löïa choïn vaø con ñöôøng toâi ñi ñaõ roõ rang. Toâi trôû laïi vôùi Giaùo hoäi maø toâi ñaõ töøng yeâu meán thieát tha khi coøn nhoû. Ñaáy laø moät cuoäc soáng môùi hoaøn toaøn. Khi veà laïi thaønh phoá New York, toâi ñi xöng toäi ngay.
Chæ coù Chuùa môùi bieát nhöõng gì seõ xaûy ra trong töông lai. Cho toâi trôû veà vôùi Ngaøi, Ngaøi chuaån bò cho toâi ñoùn nhaän moät thöû thaùch chính khi toâi caàn ngaøi hôn luùc naøo heát.
Trong ñeâm toái. Moät naêm sau, khi môùi 23 tuoåi, toâi bò chöùng taâm thaàn. Toâi phaûi laøm vieäc ôû nhaø, laøm phoùng vieân cho moät tôø baùo lôùn ñòa phöông. Döôùi söùc eùp phaûi chu toaøn coâng vieäc cuûa hai ngöôøi, toâi ñaõ ngaû quî trong phoøng laøm tin, tröôùc maët caùc baïn ñoàng nghieäp.
Nhöng vaán ñeà coøn nghieâm troïng hôn söùc eùp do laøm vieäc quaù taûi. Toâi khoâng coøn bieát gì veà thöïc taïò chung quanh. Sau laàn teù thöù hai taïi nhaø cha meï, toâi ñöôïc chôû tôùi khu trò lieäu taâm lyù cuûa moät beänh vieän ñòa phöông. Taïi ñaây toâi ñöôïc chaån ñoaùn laø bò chöùng taâm thaàn phaân lieät hoang töôûng, moät chöùng beänh veà naõo boä taïo neân aûo giaùc - lo sôï vaãn, vô, thaáy hoaëc nghe nhöõng ñieàu khoâng coù thöïc. Toâi khoâng theå ñeám ñöôïc mình ñaõ vaøo ra khu taâm thaàn bao nhieâu laàn trong nhöõng naêm sau ñoù. Côn beänh tieáp tuïc gaây cho toâi nhieàu vaán ñeà. Quaûng naêm naêm sau khi bò ngaû, toâi boû troán khoûi nhaø, ñeå laïi gia ñình bò maát maùt vaø lo sôï vì chaúng bieát toâi ôû ñaâu hay toâi coøn soáng hay ñaõ cheát. Cha meï, anh chò em chaúng bieát ñaâu maø tìm. Hoï thueâ caùc nhaø ñieàu tra tö, coøn caûnh saùt thì tìm kieám. Nhöng toâi nhaát ñònh bieán maát.
Toâi duøng tieàn ñeå daønh mua veù maùy bay vaø bay moät maïch tôùi Los Angeles. ÔÛ ñoù toâi lang thang qua caùc phoá phöôøng, maø chaúng bieát mình ôû ñaâu vaø ngay caû mình laø ai. Toâi ñi töø nhaø thôø naøy sang nhaø thôø khaùc, ngoài xin treân caùc taàng caáp nhaø thôø, kieám thöùc aên vaø xin giuùp ñôõ ôû caùc nhaø xöù vaø tu vieän.
Nhöng coù moät caùi gì ñoù loâi keùo toâi vaøo beân trong caùc thaùnh ñöôøng. Daàu toâi khoâng coøn bieát teân toâi hay toâi ñang bò beänh taâm thaàn, toâi cuõng ñaõ nhôù ñöôïc Chuùa yeâu thöông toâi vaø ôû cuøng toâi. Toâi ngoài nhieàu giôø tröôùc Mình Thaùnh Chuùa, chæ ñeå noùi chuyeän vôùi Ngaøi. Toâi noùi vôùi Ngaøi laø toâi yeâu Ngaøi bieát bao vaø hoái haän bieát bao veà toäi loãi quaù khöù cuûa toâi. Toâi thaàm thæ "Cha haõy nhìn xem con ñaõ laøm gì cho Cha, vaäy maø Cha vaãn ôû laïi ñaây vôùi con. Tim con tan naùt vì yeâu".
Thaät laï luøng, toâi khoâng nhôù coù xin Chuùa cöùu chöõa toâi trong côn ngaët ngheøo luùc ñoù. Daàu sao toâi bieât raèng Ngaøi laø Ñaáng ñaõ gìn giöõ toâi soáng soùt treân ngoaøi phoá. Ngaøi laø baïn ñoàng haønh ñaõ saên soùc toâi caùch thaän troïng. Baát cöù toâi ñi ñaâu, Ngaøi cuõng hieän dieän vôùi toâi.
Trôû veà nhaø Moät naêm sau khi bieät taêm, toâi luaãn quaãn ôû moät traïm xe löûa ñang khi ñoät nhieân soá ñieän thoaïi cuûa baø dì hieän ra trong trí toâi. Cuøng luùc toâi nghó phaûi goïi veà nhaø. Ñaáy laø laàn ñaàu tieân toâi coù yù nghó ñoù. Ngaãu nhieân toâi coù maáy ñoàng caéc trong tuùi, toâi tôùi moät traïm ñieän thoaïi coâng coäng, quay soá vaø chôø ngöôøi baø con goïi trôû laïi. Khi ngöôøi baø con toâi traû lôøi, toâi nhôù ra mình laø ai: "Debbie, Mary Ann ñaây?." Toâi cho coâ bieát toâi goïi töø soá naøo roài cuùp maùy. Vaøi phuùt sau ñieän thoaïi reo. Chính laø cha toâi. "Con tôùi phi tröôøng, leân maùy bay veà nhaø", cha toâi noùi, "ba seõ göûi tieàn cho con ngay".
May maø beänh toâi ñaõ giaûm khaù neân toâi coù theå laøm theo yù cha toâi. Toâi nhaän tieàn, duøng baèng laùi xe maø caû naêm nay khoâng ngoù ngaøng ñeán vaø söûa soïan moät chuùt. Khoâng hoaøn toaøn nhôù minh ñi ñaâu, toâi bay ñi Washington, DC, roài tôùi Newark. Vaø Chuùa vaãn theo doõi toâi. Khi tôùi phi tröôøng Newark, toâi baét gaëp caäu toâi vöøa xuoáng khoûi phi cô. OÂng ñöa toâi veà nhaø oâng; vaø sang hoâm sau, môï toâi chôû veà nhaø ba meï toâi ñaõ truùt khoûi gaùnh lo.
Sau cuøng toâi trôû laïi khu beänh taâm thaàn ñeå chöõa beänh cho laønh, maø laàn naøy moïi chuyeän dieãn tieán toát ñeïp. Saéc ñen bieán maát vaø toâi cuõng khoâng coøn muoán chaïy troán nöõa Daàn daø nhôø thuoác men, toâi baét ñaàu sinh hoïat bình thöôøng trôû laïi. Toâi doïn ra caên nhaø cuûa toâi, roài laïi trôû veà soáng vôùi meï toâi sau khi ba toâi qua ñôøi. Khi baø vöôùng benh ung thö, toâi ñaõ cuøng vôùi ñöùa em gaùi saên soùc baø.
Nhôø ôn Chuùa, toâi ñaõ qua khoûi nhöõng thöû thaùch, beänh taät. Toâi ñaõ nhaän ra muïc ñích cuûa ñôøi soáng, ñoù laø yeâu Chuùa vaø soáng tron veïn cho Ngaøi. Toâi nhaäp Doøng Ba Ña Minh, laáy teân laø St. Therese Margaret. Toâi cuõng laø hoäi vieân cuûa Hoäi Coâng Nhaân Chòu Ñau Khoå cuûa Meï Teâreâxa, taän hieán ñeå caàu nguyeän cho Caùc Nhaø Truyeàn Giaùo Doøng Baùc AÙi cuûa Meï.
Chuùa ban ôn roäng raõi. Kinh nghieäm laøm ngöôøi ngheøo nhaát trong caùc ngöôøi ngheøo ñaõ thay ñoåi toâi. Baây giôø toâi bieát Chuùa ôû gaàn. Khi toâi nhìn laïi nhöõng saùng Chuùa nhaät, ngoài xin cuûa boá thí, töôûng nhö toâi coù theå thaáy Chuùa ngoài ñoù, treân taàng caáp caïnh toâi. Meï Teâreâxa thaät coù lyù khi noùi Chuùa thöïc söï hieän dieän trong keû ngheøo nhaát trong caùc keû ngheøo - do ñoù taïi sao toâi luoân nhaéc cho moïi ngöôøi ñöøng bao giôø laøm ngô tröôùc moät ngöôøi haønh khaát maø khoâng cho hoï chuùt gì.
Chuùa luoân luoân ban aân hueä cho chuùng ta. Ngaøi ñeán vôùi chuùng ta baèng nhieàu caùch theá nhieäm maàu vaø ñaëc bieät vaø caû trong nhöõng bieán coá vaø khoù khaên haøng ngaøy. Ngaøi toû mình cho nhöõng ai ñaém chìm trong kinh nguyeän tröôùc Thaùnh Theå vaø cuõng quan taâm ñeán khaùch du lòch chaúng ñeå yù gì ñeán Ngaøi bao nhieâu.
Töø trôøi cao Chuùa cuùi mình xuoáng, lau khoâ nöôùc maét cuûa ngöôøi haønh khaát, keû noåi loïan vaø toäi nhaân saùm hoái lo sôï ñoù, nhöng thò khoâng bieát höôùng naøo maø ñi. Ñoái vôùi taát caû moãi ngöôøi chuùng ta, Chuùa ñeàu ban ôn. Vaø khi chuùng ta gaëp Ngaøi maø ñoùn nhaän aân ñieån cuûa Ngaøi, chuùng ta seõ thaønh con ngöôøi môùi.
Nguyeãn Minh Theá, dòch
11/03/2007