Thoâng Caùo Baùo Chí cuûa Phoøng baùo chí Toaø Thaùnh
veà cuoäc Gaëp Gôõ giöõa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
vaø Thuû Töôùng Vieät Nam, OÂng Nguyeãn Taán Duõng
taïi Vatican, ngaøy 25 thaùng Gieâng naêm 2007
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Thoâng
Caùo Baùo Chí cuûa Phoøng baùo chí Toaø Thaùnh veà cuoäc Gaëp Gôõ
giöõa ÑTC Beâneâñitoâ XVI vaø Thuû Töôùng Vieät Nam, OÂng Nguyeãn
Taán Duõng, taïi Vatican, ngaøy 25 thaùng Gieâng naêm 2007.
|
ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ tieáp rieâng Thuû Töôùng Vieät Nam, OÂng Nguyeãn Taán Duõng; OÂng Ngoâ Yeân Thi, Tröôûng ban Toân Giaùo; vaø hai thoâng dòch vieân, trong voøng 25 phuùt, trong Thö Vieän Rieâng cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng. Sau ñoù ÑTC gaëp chung phaùi ñoaøn goàm coù 9 ngöôøi, trong soá naøy coù OÂng Ñaïi Söù Vieät Nam taïi Italia, vaø OÂng Coá Vaán cuûa Thuû Töôùng. |
(Radio Veritas Asia 26/01/2007) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Tieáp lieàn sau bieán coá ÑTC Beâneâñitoâ XVI tieáp Thuû Töôùng Vieät Nam Nguyeãn Taán Duõng taïi Ñieän Toâng Ñoà, vaøo luùc 11 giôø tröa thöù Naêm ngaøy 25 thang Gieâng naêm 2007, Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh ñaõ phoå bieán thoâng baùo baèng hai thöù tieáng: tieáng YÙ vaø tieáng Anh. Muïc thôøi söï kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch tieáng Vieät töø nguyeân baûn tieáng YÙ, nhö sau:
Saùng nay, thöù Naêm ngaøy 25 thaùng Gieâng (naêm 2007), Thuû Töôùng Coäng Hoaø Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam, ngaøi Nguyeãn taán Duõng ñaõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI tieáp kieán. Sau ñoù Thuû Töôùng Nguyeãn Taán Duõng ñaõ gaëp Ñöùc Hoàng Y Tarcisio Bertone, Quoác Vuï Khanh Toaø Thaùnh, cuøng vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Dominique Mamberti, Phoù Quoác Vuï Khanh Ñaëc traùch lieân laïc vôùi caùc quoác gia.
Toaø Thaùnh ñaõ noùi leân nieàm vui maõn nguyeän vì chuyeán vieáng thaêm ghi daáu böôùc tieán môùi vaø quan troïng tieán ñeán söï bình thöôøng hoaù nhöõng töông quan song phöông. Trong nhöõng naêm qua, nhöõng töông quan naøy ñaõ nhaän ñöôïc nhöõng tieán boä cuï theå, trong vieäc môû ra nhöõng khoaûng roäng hôn veà töï do toân giaùo cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Vieät Nam.
Trong khi trao ñoåi vôùi nhau, hai beân ñaõ noùi veà nhöõng vaán ñeà coøn môû ngoû, maø hai beân öôùc mong seõ ñöôïc baøn ñeán vaø giaûi quyeát nhôø qua nhöõng con ñöôøng ñoái thoaïi hieän coù vaø laø nhöõng vaán ñeà maø hai beân hy voïng seõ daãn ñeán moät söï coäng taùc coù keát quaû giöõa Giaùo hoäi vaø Nhaø nöôùc, ngoõ haàu nhöõng ngöôøi coâng giaùo coù theå, moãi ngaøy moät luoân höõu hieäu hôn, (coù theå) ñoùng goùp tích cöïc cho coâng ích cuûa ñaát nöôùc, cho söï thaêng tieán nhöõng giaù trò luaân lyù nhaát laø nôi giôùi treû, cho söï phoå bieán moät neàn vaên hoaù cuûa tình lieân ñôùi, vaø cho söï hoå trôï baùc aùi giuùp cho nhöõng thaønh phaàn yeáu keùm nhaát nôi daân chuùng.
Ngoaøi ra, hai beân cuõng ñaõ trao ñoåi nhöõng yù kieán veà sinh hoaït quoác teá, nhaém ñeán moät daán thaân chung cho hoaø bình vaø daán thaân tìm giaûi phaùp theo thöông thuyeát cho nhöõng vaán ñeà traàm troïng hieän nay.
Ñaây laø laàn ñaàu tieân Thuû Töôùng cuûa Coäng Hoaø Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam gaëp gôõ Ñöùc Thaùnh Cha vaø nhöõng vò thaåm quyeàn cao nhaát cuûa Boä Ngoaïi Giao Toaø Thaùnh.
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,
Vöøa roài laø baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên thoâng caùo baùo chí cuûa Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh veà cuoäc gaëp gôõ lòch söû giöõa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI vaø Thuû Töôùng Vieät Nam, OÂng Nguyeãn taán Duõng, taïi Vatican. Thoâng Caùo Baùo Chí ñaõ khoâng duøng töø “lieân laïc ngoaïi giao”, maø chæ duøng töø “nhöõng lieân laïc song phöông”, vaø cho raèng chuyeán vieáng thaêm cuûa Thuû Töôùng Vieät Nam taïi Vatican, laø “böôùc tieán môùi vaø quan troïng” ñeå bình thöôøng hoaù nhöõng lieân laïc song phöông. Thoâng baùo cuõng nhaán maïnh ñeán vieäc tieáp tuïc con ñöôøng ñoái thoaïi nhö hieän coù, ñeå giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà coøn vöôùng maéc, ñeå coù theå coäng taùc coù keát quaû giöõa Giaùo hoäi vaø Nhaø nöôùc.
Ñöôïc bieát ÑTC ñaõ tieáp rieâng Thuû Töôùng Vieät Nam, OÂng Nguyeãn Taán Duõng; OÂng Ngoâ Yeân Thi, Tröôûng ban Toân Giaùo; vaø hai thoâng dòch vieân, trong voøng 25 phuùt, trong Thö Vieän Rieâng cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng. Sau ñoù ÑTC gaëp chung phaùi ñoaøn goàm coù 9 ngöôøi, trong soá naøy coù OÂng Ñaïi Söù Vieät Nam taïi Italia, vaø OÂng Coá Vaán cuûa Thuû Töôùng. Thuû Töôùng Vieät Nam ñaõ taëng ÑTC chieác Bình baèng ñoà goám nieân hieäu naêm 2000, vaø ÑTC ñaõ taëng thuû töôùng Vieät Nam moät boä söu taäp nhöõng ñoàng tieàn cuûa Trieàu Giaùo Hoaøng ngaøi.
Sau khi gaëp ÑTC, thuû töôùng Vieät Nam ñaõ gaëp Ñöùc Hoàng Y Quoác Vuï Khanh Bertone, cuøng vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Mamberti, ngoaïi tröôûng Toaø Thaùnh, trong voøng 30 phuùt.
Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
(Ñaëng Theá Duõng chuyeån dòch baûn Thoâng Caùo theo nguyeân baûn tieáng YÙ)
