Thoâng Baùo cuûa Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh
veà cuoäc Hoïp baøn veà Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Thoâng Baùo cuûa Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh veà cuoäc Hoïp Hai Ngaøy 19 vaø 20 thaùng Gieâng naêm 2007, veà Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác.
(Radio Veritas Asia 21/01/2007) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Ngaøy 20 thaùng Gieâng naêm 2007, Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh ñaõ thoâng baùo chính thöùc veà cuoäc Hoïp Hai Ngaøy 19 vaø 20 thaùng Gieâng naêm 2007 taïi Dinh Toâng Toaø, Noäi Thaønh Vatican, ñeå tìm hieåu veà hieän tình Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác. Muïc thôøi söï kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên thoâng baùo naøy nhö sau:
Trong öôùc muoán ñaøo saâu söï hieåu bieát veà hoaøn caûnh cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ trieäu taäp Cuoäc Hoïp ñaëc bieät taïi Dinh Toâng Toaø, Noäi Thaønh Vatican, trong hai ngaøy 19 vaø 20 thaùng Gieâng naêm 2007.
Ñöùc Hoàng Y Tarcisio Bertone, quoác vuï khanh toaø thaùnh, ñaõ chuû söï moïi sinh hoaït cuûa cuoäc Hoïp, vôùi söï tham döï cuûa vaøi ñaïi dieän cuûa Haøng Giaùm Muïc Trung Quoác (Hoàng Koâng, Macao, Taiwan) vaø cuûa nhöõng ai, töø phía Toaø Thaùnh, theo doõi saùt caïnh hôn vaán ñeà Trung Quoác. Cuoäc thaûo luaän roäng raõi vaø roõ raøng caùc chi tieát ñaõ ñöôïc linh ñoäng bôûi söï chaân thaønh vaø tình thaân huynh ñeä.
Laàn theo lòch söû thaêng traàm cuûa Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác vaø caên cöù vaøo nhöõng bieán coá chính cuûa nhöõng naêm gaàn ñaây, Cuoäc Hoïp ñaõ khaûo saùt nhöõng vaán ñeà traàm troïng nhaát vaø khaån thieát nhaát lieân quan ñeán giaùo hoäi, vaø laø nhöõng vaán ñeà ñang chôø ñöôïc giaûi quyeát caùch töông xöùng, ñuùng theo nhöõng nguyeân taéc caên baûn cuûa cô cheá thaàn thieâng cuûa giaùo hoäi vaø cuûa söï töï do toân giaùo.
Vôùi loøng bieát ôn saâu xa, Cuoäp Hoïp ñaõ ghi nhaän chöùng taù saùng choùi cuûa caùc giaùm muïc, linh muïc vaø giaùo daân, vì ñaõ khoâng chieàu theo caùc thoûa hieäp vaø ñaõ giöõ vöõng loøng trung thaønh vôùi Ngai Toaø Thaùnh Pheâroâ, caû ñoâi khi phaûi traû giaù baèng nhöõng ñau khoå naëng neà. Vôùi nieàm vui ñaëc bieät, Cuoäc Hoïp cuõng ñaõ ghi nhaän raèng ngaøy nay gaàn nhö toaøn theå caùc giaùm muïc vaø linh muïc ñeàu hieäp thoâng vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng.
Ngoaøi ra, ñieàu ngaïc nhieân laø söï gia taêng soá tín höõu cuûa coäng ñoaøn giaùo hoäi, moät coäng ñoaøn ñöôïc môøi goïi, caû taïi Trung Quoác, haõy laøm chöùng cho Chuùa Kitoâ, haõy nhìn veà phía tröôùc vôùi nieàm hy voïng vaø haõy ñaùp öùng, trong coâng cuoäc rao giaûng Phuùc AÂm, (haõy ñaùp öùng) nhöõng thaùch thöùc môùi maø xaõ hoäi ñang phaûi ñöông ñaàu.
Trong nhieàu goùp yù cuûa caùc tham döï vieân, ñöôïc noåi baät yù chí tieáp tuïc ñi treân con ñöôøng ñoái thoaïi ñaày toân troïng vaø coù tinh thaàn xaây döïng vôùi nhöõng Thaåm Quyeàn cai trò, ñeå vöôït qua nhöõng ñieàu khoâng hieåu nhau trong quaù khöù. Ngoaøi ra, Cuoäc Hoïp öôùc mong tieán ñeán söï bình thöôøng hoaù nhöõng lieân laïc treân nhieàu caáp böïc khaùc nhau, nhaém cho pheùp moät cuoäc soáng ñöùc tin an bình vaø phong phuù hoa traùi toát trong Giaùo Hoäi vaø nhaém ñeán vieäc cuøng nhau hoaït ñoäng cho ñieàu thieän haûo cuûa daân toäc trung quoác vaø cho neàn hoaø bình trong theá giôùi.
Ñöôïc thoâng baùo roäng raõi veà nhöõng ñeå nghò ñaõ ñöôïc chín muøi trong cuoäc hoïp, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ vui loøng quyeát ñònh seõ gôûi Thö cho nhöõng ngöôøi coâng giaùo taïi Trung Quoác.
(Ñaëng Theá Duõng chuyeån dòch Vieät ngöõ theo nguyeân vaên tieáng YÙ)