Toøa Thaùnh baùo caùo keát quaû
cuoäc Hoäi Nghò Ñaëc Bieät taïi Vatican
veà Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Toøa Thaùnh baùo caùo keát quaû cuoäc Hoäi Nghò Ñaëc Bieät taïi Vatican veà Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác.
Tin Vatican (Vat 20/01/2007) - Sau cuoäc Hoäi Nghò Ñaëc Bieät taïi Vatican veà Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác, chieàu thöù Baûy, ngaøy 20 thaùng Gieâng naêm 2007, Phaùt ngoân vieân Toøa Thaùnh baùo caùo keát quaû cuoäc Hoäi Nghò. Trong baùo caùo noùi roõ raèng, ñieàu nghieâm troïng taïi Trung Quoác laø vaán ñeà thieáu Töï Do Toân Giaùo. Baùo caùo cuõng cho bieát, Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI seõ vieát moät laù thö Muïc Vuï göûi Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác. Ñöùc Thaùnh Cha khoâng tham döï cuoäc Hoäi Nghò naøy, nhöng ngaøi vaãn theo doõi caùc baùo caùo cuûa Hoäi Nghò. Cuoäc Hoäi Nghò ñöôïc dieãn ra taïi Dinh Toâng Toøa ôû noäi thaønh Vatican. Noäi dung cuûa baùo caùo ñöôïc vieát nhö sau:
"Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI mong öôùc ñöôïc hieåu roõ töôøng taän tình hình cuûa caùc tín höõu taïi Trung Quoác. Ñaëc bieät laø ngaøi ñaõ trieäu taäp cuoäc Hoäi Nghò 2 ngaøy taïi Vatican ñeå thaûo luaän veà nhöõng vaán ñeà cuûa Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác, töø ngaøy 19 ñeán 20 thaùng Gieâng naêm 2007.
"Cuoäc Hoäi Nghò ñöôïc chuû toïa bôûi Ñöùc Hoàng Y Tarcisio Bertone, Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh. Cuøng tham döï cuoäc Hoäi Nghò coù caùc vò ñaïi bieåu cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Trung Quoác (Hoàng Koâng, Ma Cao, Ñaøi Loan), vaø caùc chuyeân vieân cuûa caùc UÛy Ban Toøa Thaùnh ñaëc traùch Nghieân Cöùu veà Vaán Ñeà cuûa Trung Quoác. Trong Hoäi Nghò, caùc cuoäc thaûo luaän ñöôïc dieãn ra toát ñeïp trong baàu khí thuaän hoøa vaø ñaày yeâu thöông, quan taâm ñaëc bieät ñeán Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác.
"Nhöõng thaûo luaän trong cuoäc Hoäi Nghò, ñöôïc caên cöù theo nhöõng bieán coá lòch söû ñaày khoå ñau vaø bò baùch haïi trong quaù khöù cuõng nhö nhöõng söï kieän quan troïng xaûy ra trong thôøi gian gaàn ñaây. Moïi ngöôøi nhieät tình nghieân cöùu vaø thaûo luaän veà nhöõng vaán ñeà nghieâm troïng vaø caàn thieát. Caùc vaán ñeà naøy caàn phaûi ñöôïc giaûi quyeát döïa theo caùc nguyeân taéc thích hôïp cuûa neàn thaàn hoïc Giaùo Hoäi vaø quyeàn töï do toân giaùo. Cuoäc Hoäi Nghò cuõng ñaëc bieät quan taâm trong taâm tình bieát ôn vaø yeâu thöông thaém thieát ñeán nhöõng chöùng nhaân anh huøng cuûa caùc Giaùm Muïc, Linh Muïc vaø cuûa caùc giaùo höõu taïi Trung Quoác. Hoï laø nhöõng ngöôøi ñaõ giöõ vöõng nieàm tin, luoân soáng trung thaønh vôùi Ñaáng Keá Vò Ngai Toøa Thaùnh Pheâroâ, maëc duø hoï phaûi traû giaù vôùi nhöõng baùch haïi ñaày ñau thöông vaø gian khoå. Hoäi Nghò cuõng ñaëc bieät baøy toû nieàm khaâm phuïc vaø caûm ñoäng khi bieát chaéc raèng haàu nhö toaøn theå caùc Giaùm Muïc, Linh Muïc vaø Giaùo Höõu (taïi Trung Quoác) luoân giöõ vöõng nieàm hieäp thoâng cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha.
"Ngoaøi ra, Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác vaãn ñang trong ñaø gia taêng vaø phaùt trieån laøm cho moïi ngöôøi ñeàu khaâm phuïc vaø ngaïc nhieân. Coäng ñoaøn caùc tín höõu naøy ñang ñöôïc môøi goïi ñeå trôû thaønh nhöõng chöùng nhaân cuûa Ñöùc Kitoâ trong nieàm Hy Voïng seõ coù moät töông lai töôi saùng. Hoï laø nhöõng ngöôøi luoân saün saøng daán thaân rao truyeàn chaân lyù cuõng nhö saün saøng ñoái dieän vôùi moïi khoù khaên ñeå coá gaéng xaây döïng moät xaõ hoäi toát ñeïp hôn.
"Qua nhöõng ñoùng goùp phong phuù cuûa caùc tham döï vieân, Hoäi Nghò ñeà nghò seõ tieáp tuïc ñoái thoaïi vôùi Chính Phuû Trung Quoác ñeå coá gaéng taïo neân nhöõng moái lieân laïc toát ñeïp vaø ñeå xoùa ñi nhöõng hieåu laàm ñaõ xaûy ra trong quaù khöù. Ngoaøi ra Hoäi Nghò cuõng mong öôùc ñaït ñöôïc söï bình thöôøng hoùa caùc moái quan heä vôùi chính phuû Trung Quoác, ñeå cho Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác coù theå sinh hoaït toân giaùo trong yeân bình, coù ñöôïc nhöõng phaùt trieån toát ñeïp trong moïi phöông dieän, vaø cuøng nhau hôïp taùc ñeå xaây döïng moät xaõ hoäi hoøa bình vaø thònh vöôïng.
"Ñöùc Thaùnh Cha, sau khi duyeät xeùt taát caû caùc baùo caùo cuõng nhö caùc ñeà nghò cuûa Hoäi Nghò, seõ vieát moät Laù Thö Muïc Vuï göûi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác.
Vatican, Thöù Baûy, ngaøy 20 thaùng Gieâng naêm 2007
(Joseph Tröông chuyeån dòch Vieät ngöõ töø baûn dòch tieáng Trung Hoa)