Nhöõng nhaän ñònh cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
veà Giaùo Hoäi trong naêm 2006
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Nhöõng nhaän ñònh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI veà Giaùo Hoäi trong naêm 2006.
(Radio Veritas Asia 18/01/2007) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Trong nhöõng muïc thôøi söï laàn tröôùc ñaõ gôûi ñeán quyù vò vaø caùc baïn nhöõng nhaän ñònh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI veà hieän tình theá giôùi, trong dòp tieáp ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toaø Thaùnh, hoâm thöù Hai muøng 8 thaùng Gieâng naêm 2007. Trong muïc thôøi söï hoâm nay, chuùng ta haõy theo doõi nhöõng nhaän ñònh cuûa ÑTC veà hieän tình Giaùo Hoäi Coâng Giaùo trong naêm 2006, nhaân dòp tieáp Giaùo Trieàu Roma dòp Leã Giaùng Sinh 2006. Buoåi tieáp kieán ñaõ dieãn ra tröôùc leã giaùng sinh, vaøo ngaøy 22 thaùng 12 naêm 2006. Nhaän ñònh veà hieän traïng theá giôùi vaø nhaän ñònh veà hieän traïng Giaùo Hoäi, ñoù laø hai vieäc truyeàn thoáng maø moïi Vò Giaùo Hoaøng ñeàu thöôøng laøm, vaøo dòp cuoái naêm cuõ ñaàu naêm môùi. Baøi Dieãn Vaên cuûa ÑTC cho giaùo trieàu Roma, vaøo saùng ngaøy 22 thaùng 12 naêm 2006, ñöôïc môû ñaàu nhö sau:
Thöa quyù vò Hoàng Y,
chö huynh ñaùng kính trong haøng giaùm muïc vaø linh muïc,
anh em thaân meán,
Vôùi nieàm vui lôùn toâi gaëp anh em vaø gôûi ñeán töøng ngöôøi lôøi chaøo thaân tình. Toâi caùm ôn anh em ñaõ ñeán tham döï cuoäc gaëp gôõ truyeàn thoáng naøy vaøo luùc saép ñeán leã Giaùng Sinh. Toâi ñaëc bieät caùm ôn Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano vì nhöõng lôøi dieãn taû nhöõng taâm tình cuûa taát caû moïi ngöôøi hieän dieän, döïa theo chuû ñeà trung taâm cuûa thoâng ñieäp Thieân Chuùa laø Tình yeâu. Trong dòp ñaày yù nghóa naøy, toâi muoán noùi leân vôùi ngaøi loøng bieát ôn cuûa toâi veà coâng vieäc phuïc vuï maø trong bieát bao naêm qua ngaøi ñaõ laøm cho Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø cho Toaø Thaùnh, vöøa laøm noåi baät phaåm chaát cuûa Vò Quoác Vu Khanh Toaø Thaùnh; Toâi nguyeän xin Thieân Chuùa thöôûng coâng vì nhöõng ñieàu toát laønh ngaøi ñaõ hoaøn thaønh moät caùch khoân ngoan vaø haêng say ñeå phuïc vuï cho söù maïng Giaùo Hoäi. Ñoàng thôøi Toâi vui möøng laëp laïi lôøi lôøi chaøo chuùc ñaëc bieät ñeán Ñöùc Hoàng Y Tarcisio Bertone, vì traùch vuï môùi maø toâi ñaõ trao phoù cho ngaøi. Toâi cuõng gôûi nhöõng taâm tình naày ñeán taát caû nhöõng ai trong naêm qua vöøa böôùc vaøo phuïc vuï taïi Giaùo Trieàu Roma hoaëc taïi Phuû Quaûn Trò Vatican. Toâi cuõng meán thöông vaø ghi ôn nhôù ñeán taát caû moïi ngöôøi maø Chuùa ñaõ goïi ra khoûi cuoäc soáng naøy trôû veà vôùi Ngaøi.
Naêm 2006 saép keát thuùc ñeå laïi trong kyù öùc daáu veát saâu xa veà nhöõng khuûng khieáp cuûa chieán tranh ñaõ xaûy ra taïi Thaùnh Ñòa, cuõng nhö caùch chung mang ñeán moät nguy hieåm veà cuoäc xung ñoät vaên hoaù vaø toân giaùo. --- moät nguy hieåm coøn ñang haêm doïa trong giaây phuùt naày cuûa lòch söû. --- Vaán ñeà nhöõng con ñöôøng ñöa ñeán hoaø bình trôû thaønh thaùch thöùc quan troïng haøng ñaàu cho taát caû nhöõng ai quan taâm ñeán con ngöôøi. Ñieàu naøy ñaëc bieät ñuùng vôùi giaùo hoäi maø lôøi höùa ñaõ ñoàng haønh vôùi giaùo hoäi ngay töø khôûi ñaàu, cuõng noùi leân traùch nhieäm vaø boån phaän cuûa giaùo hoäi: “Vinh danh Thieân Chuùa Treân Trôøi. Bình an döôi theá cho moïi ngöôøi ñöôïc Chuùa Yeâu Thöông.”
Lôøi chaøo cuûa Söù thaàn cho caùc muïc ñoàng trong ñeâm Chuùa Gieâsu giaùng sinh taïi Beâlem, maïc khaûi cho ta thaáy moái lieân leát khoâng theå naøo boû qua ñöôïc trong töông quan giöõa con ngöôøi vôùi Thieân Chuùa vaø giöõa con ngöôøi vôùi nhau. Hoaø bình treân maët ñaát khoâng theå naøo coù maø khoâng coù söï hoaø giaûi vôùi Thieân Chuùa; Hoaø bình treân maët ñaát khoâng theå naøo coù, neáu khoâng coù söï hoaø hôïp giöõa trôøi vaø ñaát.
Ñeán ñaây, bieán coá giaùo hoäi ñöôïc ÑTC nhaéc ñeán tröôùc heát laø Boán chuyeán vieáng thaêm quoác teá cuûa ngaøi, baét ñaàu vôùi chuyeán vieáng thaêm BaLan. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
Töông quan giöõa chuû ñeà “Thieân Chuùa” vaø chuû ñeà “hoaø bình” laø yeáu toá noåi baät cuûa boán chuyeán Toâng Du trong naêm 2006. Giôø ñaây, Toâi muoán trôû laïi vôùi boán chuyeán toâng du naøy, vôùi kyù öùc cuûa mình. Tröôùc heát laø chuyeán vieáng thaêm muïc vuï BaLan, queâ höông cuûa vò giaùo hoaøng ñaùng meán cuûa chuùng ta, Ñöùc Gioan Phaoloâ II. Chuyeán vieáng thaêm taïi queâ höông cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II, ñoái vôùi toâi, laø moät boån phaän saâu xa cuûa loøng bieát ôn, vì taát caû nhöõng gì maø ngaøi, trong suoát thôøi gian daøi moät phaàn tö theá kyû phuïc vuï, ñaõ trao cho baûn thaân toâi, vaø nhaát laø cho giaùo hoäi vaø cho theá giôùi. Hoàng aân cao caû nhaát maø ngaøi ñeå laïi cho taát caû chuùng ta, laø chính ñöùc tin khoâng lay chuyeån cuûa ngaøi vaø möùc ñoä taän caên cuûa söï daán thaân cuûa ngaøi. “Totus Tuus” “Troïn caû con thuoäc veà Meï” laø khaåu hieäu giaùm muïc cuûa ngaøi, trong ñoù coù phaûn chieáu troïn caû con ngöôøi ngaøi. Ñuùng vaäy, ngaøi ñaõ hieán thaân khoâng deø giöõ cho Thieân Chuùa, cho Chuùa Kitoâ, cho Meï Maria cuûa Chuøa Kitoâ, cho Giaùo Hoäi, ñeå phuïc vuï Ñaáng Cöùu Theá vaø söï cöùu roãi con ngöôøi. Ngaøi ñaõ khoâng giöõ laïi ñieàu gì caû; ngaøi ñaõ ñeå cho mình bò tieâu hao cho ñeán cuøng, bôûi ngoïn löûa ñöùc tin. Nhö theá, ngaøi ñaõ chæ cho chuùng ta, nhöõng con ngöôøi cuûa thôøi hoâm nay, bieát mình coù theå tin vaøo Thieân Chuùa nhö theá naøo, moät vì Thieân Chuùa haèng soáng, ñaõ trôû neân gaàn guûi vôùi chuùng ta, trong Chuùa Kitoõ. Ngaøi ñaõ chæ cho chuùng ta bieát raèng con ngöôøi coù theå daán thaân troïn caû cuoäc ñôøi moät caøch vónh vieãn vaø taän cuøng; vaø raèng chính trong söï hieán thaân maø cuoäc soáng môùi trôû neân cao caû, roäng môû vaø troå sinh nhieàu hoa traùi. Taïi Balan, baát cöù ñi ñaâu, toâi ñeàu gaëp thaáy nieàm vui ñöùc tin. “Nieàm vui cuûa Chuùa laø söùc maïnh cuûa anh chò em”. Ñaây laø lôøi maø kinh só Esdra ñaõ noùi vôùi daân Israel vöøa trôû veà sau cuoäc löu ñaøy, giöõa caûnh khoå cuûa moät cuoäc baét ñaàu môùi (Neâheâmi 8, 10). Taïi Balan toâi ñaõ coù theå caûm nghieäm cuï theå nhöõng lôøi ñoù. Toâi heát söùc caûm ñoäng tröôùc loøng chaân thaønh tieáp ñoùn khaép nôi. Daân chuùng Balan ñaõ nhìn nôi toâi ngöôøi keá vò thaùnh Pheâroâ, keû ñöôïc trao cho thöøa taùc vuï muïc vuï chaêm soùc toaøn theå giaùo hoäi. Daân chuùng BaLan ñaê nhìn thaáy Ñaáng maø, --- maëc cho moïi söï yeáu ñuoái con ngöôøi, --- Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh ñaõ trao cho taùc vuï: “Haõy chaên caùc chieân cuûa Ta” (x. Gn 21,15-19); Hoï ñaõ nhìn thaáy ngöôøi keá vò cuûa Ñaáng ñaõ ñöôïc nghe Chuùa Gieâsu, nôi mieàn Ceâsareâa Philip, ngoû lôøi vôùi nhö sau: “Con laø Pheâroâ, nghóa laø Ñaù Taûng, vaø treân Ñaù Taûng naøy Ta seõ xaây giaùo hoäi Ta” (Mt 16,18). Töï mình, thaùnh Pheâroâ khoâng phaûi laø Ñaù taûng, maø chæ laø con ngöôøi yeáu ñuoái vaø hay thay ñoåi. Tuy nhieân Chuùa ñaõ muoán bieán Pheâroâ thaønh Ñaù taûng, vaø minh chöùng raèng, qua con ngöôøi yeáu ñuoái, Chuùa naâng ñôõ vöõng vaøng Giaùo Hoäi cuûa Chuùa vaø gìn giöõ Giaùo Hoäi trong söï hieäp nhaát. Nhö theá, ñoái vôùi Toâi, theo moät yù nghóa saâu xa hôn, chuyeán vieáng thaêm BaLan laø moät Leã Hoäi cöû haønh ñaëc tính coâng giaùo. Chuùa Kitoâ laø hoaø bình cuûa chuùng ta, laø Ñaáng quy tuï laïi nhöõng keû ñaõ bò chia caùch vôùi nhau. Ngaøi laø söï hoaø giaûi, vöôït qua taát caû nhöõng söï khaùc bieät veà thôøi ñaïi lòch söû vaø vaên hoaù. Nhôø thöøa taùc vuï Pheâroâ, chuùng ta caûm nghieäm ñöôïc söùc maïnh hieäp nhaát phaùt sinh töø ñöùc tin, moät ñöùc tin luoân ñoåi môùi, moät ñöùc tin xaây döïng daân duy nhaát cuûa Thieân Chuùa, töø nhieàu daân nöôùc khaùc nhau. Vôùi nieàm vui, chuùng ta thaät söï caûm nghieäm ñieàu naøy, laø chuùng ta keát thaønh moät daân duy nhaát cuûa Chuùa, töùc laø giaùo hoäi thaùnh thieän cuûa Chuùa, töø nhieàu toäc khaùc nhau. Vì theá, thöøa taùc vuï Pheâroâ coù theå laø daáu hieäu höõu hình baûo ñaûm cho söï hieäp nhaát vaø laøm neân moät söï hieäp nhaát cuï theå. Toâi muoán caùm ôn Giaùo Hoäi taïi BaLan, moät laàn nöõa, moät caùch coâng khai vaø vôùi heát loøng chaân thaønh, vì kinh nghieäm caûm ñoäng veà ñaëc tính “coâng giaùo”. Khi ñi thaêm caùc ñòa ñieåm taïi Balan, toâi khoâng theå naøo khoâng vieáng thaêm Auschwitz-Birkenau, nôi cuûa söï hung baïo döõ daèn nhaát, nôi coá xoaù boû daân toäc Do Thaùi, nôi coá phaù hö söï tuyeån choïn cuûa Thieân Chuùa, nôi coá loaïi boû Thieân Chuùa ra khoûi lòch söû. Toâi ñaõ caûm nghieäm saâu xa nieàm an uûi trong giaây phuùt vieáng thaêm ñoù, khi thaáy xuaát hieän treân trôøi “hình caàu voøng” hy voïng, trong khi maø, tröôùc söï khuûng khieáp cuûa nôi ñoù, vaø trong thaùi ñoä cuûa OÂng Gioùp, toâi keâu leân cuøng Thieân Chuùa, vôùi taâm hoàn xuùc ñoäng vì söï vieäc xem ra nhö vaéng boùng Ngaøi, nhöng ñoàng thôøi Toâi ñöôïc naâng ñôõ bôûi nieàm xaùc tín raèng Thieân Chuùa khoâng ngöøng hieän dieän caû trong thinh laëng vaø ôû laïi vôùi chuùng ta. Chieác caàu voøng laø nhö moät caâu traû lôøi cuûa Thieân Chuùa raèng: Coù Ta Ñaây. Vaø nhöõng lôøi höùa cuûa Giao Öôùc, maø Ta ñaõ noùi sau traän Luït Ñaïi Hoàng Thuûy, vaãn coøn coù giaù trò, caû trong ngaøy hoâm nay nöõa.
(coøn tieáp)
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)