Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI

khi tieáp Ngoaïi Giao Ñoaøn Caïnh Toaø Thaùnh

ñeán chuùc möøng naêm môùi 2007

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI khi tieáp Ngoaïi Giao Ñoaøn Caïnh Toaø Thaùnh ñeán chuùc möøng naêm môùi 2007.

(Radio Veritas Asia 9/01/2007) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Luùc 11 giôø tröa thöù Hai, muøng 8 thaùng Gieâng naêm 2007, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ tieáp ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toaø Thaùnh ñeán chuùc möøng Naêm Môùi. Ñöôïc bieát ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toaø Thaùnh hieän ñaõ coù 175 vò ñaïi söù ñaïi dieän caùc quoác gia coù lieân laïc ngoaïi giao vôùi Toaø Thaùnh. Trong baøi dieãn vaên daøi 6 trang vaø baèng tieáng Phaùp, ÑTC ñaõ nhaän ñònh veà hieän tình theá giôùi taïi khaép naêm chaâu. Theo ÑTC, thaùch thöùc chính maø tình hình theá giôùi ñeà ra cho con ngöôøi ngaøy nay laø "thaùch thöùc coå voõ vaø cuûng coá taát caû nhöõng gì laø tích cöïc trong theá giôùi, vaø nhôø thieän chí, söï khoân ngoan vaø kieân trì, maø thaéng vöôït taát caû nhöõng gì gaây thöông tích, haï thaáp phaåm giaù vaø gieát cheát con ngöôøi. Muïc thôøi söï hoâm nay xin gôûi ñeán quyù vò vaø caùc baïn phaàn ñaàu cuûa baøi dieãn vaên naøy. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:

Kính thöa ngaøi Nieân Tröôûng Ngoaïi Giao Ñoaøn,

Thöa quyù vò,

Toâi vui möøng tieáp quyù vò hoâm nay trong nghi leã truyeàn thoáng trao ñoåi nhöõng chuùc möøng Naêm Môùi. Cho duø nghi leã naøy ñöôïc laëp ñi laâp laïi haèng naêm, nhöng ñaây khoâng phaûi laø moät vieäc laøm theo hình thöùc, maø laø dòp ñeå xaùc nhaän nieàm hy voïng cuûa chuùng ta vaø ñeå daán thaân nhieàu hôn nöõa, nhaém phuïc vuï cho hoaø bình vaø phuïc vuï cho coâng cuoäc phaùt trieån cuûa caùc caù nhaân cuõng nhö cuûa caùc daân toäc.

Tröôùc heát, toâi muoán caùm ôn ngaøi Nieân Tröôûng, Ñaïi söù Giovanni Galassi, vì nhöõng lôøi ñaùng meán noùi leân nhöõng chuùc möøng cuûa quyù vò. Toâi xin chaøo ñaëc bieät nhöõng vò ñaïi söù laàn ñaàu tieân tham döï cuoäc gaëp gôõ naøy. Toâi xin gôûi ñeán taát caû quyù vò lôøi chuùc möøng chaân thaønh nhaát vaø baûo ñaûm caàu nguyeän cho quyù vò; xin cho naêm môùi 2007 mang ñeán haïnh phuùc vaø hoaø bình cho quyù vò, cho gia ñình cuûa quyù vò, cho nhöõng coäng söï vieân cuûa quyù vò, cho taát caû caùc daân toäc cuøng vôùi nhöõng vò laõnh ñaïo.

Vaøo khôûi ñaàu naêm môùi, chuùng ta ñöôïc môøi goïi nhìn veà tình traïng quoác teá, ñeå nhaän ra nhöõng thaùch thöùc maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi cuøng nhau ñöông ñaàu. Trong soá nhöõng caâu hoûi thieát yeáu, laøm sao khoâng nghó ñeán haøng trieäu ngöôøi, nhaát laø caùc phuï nöõ vaø treû nhoû, bò thieáu nöôùc, thieáu löông thöïc vaø thieáu nhaø ôû? Göông muø cuûa naïn ñoùi, --- moät naïn ñoùi ñang coù daáu hieäu trôû neân traàm troïng hôn, --- laø ñieàu khoâng theå naøo chaáp nhaän ñöôïc trong moät theá giôùi coù ñuû taøi nguyeân, söï hieåu bieát vaø nhöõng phöông tieän ñeå giaûi quyeát döùt ñieåm naïn ñoùi naøy. Göông muø naøy thoâi thuùc chuùng ta ñeán vieäc thay ñoåi caùch soáng vaø nhaéc chuùng ta nhôù laïi söï khaån thieát phaûi loaïi boû nhöõng nguyeân nhaân cô caáu cuûa sinh hoaït leäch laïc cuûa neàn kinh teá theá giôùi vaø phaûi söûa chöõa nhöõng kieåu maãu phaùt trieån naøo xem ra khoâng coù khaû naêng baûo ñaûm vieäc toân troïng moâi sinh vaø baûo ñaûm vieäc phaùt trieån nhaân baûn toaøn dieän cho ngaøy hoâm nay vaø nhaát laø cho ngaøy mai. Moät laàn nöõa, toâi môøi goïi nhöõng vò traùch nhieäm caùc quoác gia giaøu coù nhaát haõy coù nhöõng bieän phaùp caàn thieát, ngoõ haàu nhöõng quoác gia ngheøo, --- nhöng thöôøng laïi laø nhöõng quoác gia giaøu coù taøi nguyeân --- coù theå höôûng ñöôïc nhöõng hoa traùi cuûa caùc taøi nguyeân thuoäc rieâng veà hoï. Treân bình dieän naøy, vieäc chaäm treã aùp duïng nhöõng quyeát ñònh maø coäng ñoàng quoác teá ñaõ chaáp thuaän trong nhöõng naêm gaàn ñaây, laø ñieàu laøm ta quan taâm lo laéng. Vaäy caàn mong sao ngöôøi ta môû laïi nhöõng thaûo luaän thöông maïi cuûa "Hoäi Nghò Phaùt Trieån taïi Doha" cuûa toå chöùc thöông maïi quoác teá vaø tieáp tuïc taêng nhanh tieán trình tha hoaëc giaûm nôï cho caùc quoác gia ngheøo nhaát, maø khoâng keøm theo ñieàu kieän ñoøi thöïc thi nhöõng bieän phaùp thích nghi cô caáu, laø nhöõng bieän phaùp coù haïi cho taàng lôùp daân chuùng yeáu theá deã bò thieät thoøi nhaát. Trong laõnh vöïc taøi giaûm vuõ khí cuõng theá, ñang gia taêng nhöõng trieäu chöùng cuûa cuoäc khuûng hoaûng töø töø böôùc vaøo, cuøng vôùi nhöõng khoù khaên gaëp phaûi trong nhöõng thöông thuyeát veá caùc vuõ khí quy öôùc cuõng nhö veà caùc vuõ khí taøn saùt haøng loaït; vaø ñaøng khaùc cuõng coù nhöõng khoù khaên lieân quan ñeán vieäc gia taêng caùc chi phí quaân söï ôû caáp ñoä theá giôùi. Nhöõng vaán ñeà veà an ninh, trôû thaønh traàm troïng hôn do naïn khuûng boá maø chuùng ta caàn cöông quyeát leân aùn, (caùc khoù khaên ñoù) caàn ñöôïc giaûi quyeát trong caùch theá tieáp caän toaøn dieän vaø saùng suoát tieân lieäu. Trong nhöõng gì lieân quan ñeán caùc cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo, thì chuùng ta neân löu yù raèng nhöõng toå chöùc ñang phaûi ñöông ñaàu vôùi nhöõng khuûng hoaûng naøy, caàn ñöôïc naâng ñôõ caùch maïnh meõ hôn, ngoõ haàu caùc toå chöùc naøy coù theå baûo veä vaø trôï giuùp höõu hieäu cho caùc naïn nhaân... Moät vaán ñeà khaùc nöõa caøng ngaøy caøng noåi baät laø vaán ñeà nhöõng laøn soùng di daân; haøng trieäu con ngöôøi nam nöõ bò baét buoäc rôøi xa gia ñình hoaëc queâ höông cuûa hoï, ñeå traùnh nhöõng baïo löïc, hoaëc ñeå ñi tìm nhöõng ñieàu kieän sinh soáng xöùng ñaùng hôn. Thaät laø aûo töôûng khi nghó raèng nhöõng hieän töôïng di daân naøy coù theå ñöôïc chaän ñöùng hay ñöôïc kieåm soaùt moät caùch ñôn thuaàn nhôø qua söùc maïnh. Nhöõng laøn soùng di daân vaø nhöõng vaán ñeà maø chuùng keùo theo, caàn phaûi ñöôïc ñöông ñaàu giaûi quyeát, vôùi tình nhaân ñaïo, söï coâng baèng vaø loøng caûm thoâng.

Thöû hoûi laøm sao chuùng ta coù theå khoâng quan taâm ñeán nhöõng xuùc phaïm thöôøng xuyeân ñeán söï soáng con ngöôøi, töø giaây phuùt thuï thai cho ñeán luùc cheát töï nhieân? Nhöõng xuùc phaïm nhö theá cuõng khoâng dung tha cho caû nhöõng vuøng maø taïi ñoù truyeàn thoáng vaên hoaù toân troïng söï soáng, chaúng haïn nhö taïi Phi chaâu, nôi maø ngöôøi ta coá kín ñaùo "taàm thöôøng hoaù" vieäc phaù thai, qua chöông trình ñöôïc mang danh laø "Ñöôøng loái Maputo", cuõng nhö bôûi "Chöông Trình Haønh Ñoäng" ñöôïc chaáp nhaän bôûi caùc boä tröôûng y teá cuûa khoái "Lieân Hieäp Phi Chaâu". Chöông Trình haønh ñoäng naøy saép ñöôïc trình baøy trong cuoäc Hoïp Thöôïng Ñænh cuûa caùc Thuû laõnh Quoác Gia vaø caùc vò ñöùng ñaàu chính phuû.

(coøn tieáp)

(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page