Baøi Giaûng Thaùnh Leã Nöûa Ñeâm Giaùng Sinh 2006
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Baøi Giaûng Thaùnh Leã Nöûa Ñeâm Giaùng Sinh 2006 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI.
(Radio Veritas Asia 25/12/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ cöû haønh Thaùnh Leã Nöûa Ñeâm Giaùng Sinh 2006 beân trong ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ, vôùi söï ñoàng teá cuûa 36 vò Hoàng Y. Thaùnh Leã ñaõ ñöôïc tröïc tieáp truyeàn hình treân 77 keânh Truyeàn Hình taïi 44 quoác gia. Muïc thôøi söï hoâm nay kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Chuùng ta vöøa nghe trong Phuùc aâm söù ñieäp caùc thieân thaàn loan baùo cho caùc muïc ñoàng trong Ñeâm Giaùng Sinh, moät söù ñieäp maø giôø ñaây Giaùo Hoäi lôùn tieáng coâng boá cho chuùng ta: Hoâm nay, Ñaáng cöùu theá ñaõ sinh ra cho anh em trong thaønh cuûa vua Ñavid; Ngöôøi laø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng ta. Anh em cöù daáu naøy maø nhaän ra Ngöôøi: anh em seõ gaëp thaáy moät treû môùi sinh boïc taû naèm trong maùng coû” (Lc 2,11-12). Khoâng coù gì kyø dieäu, khoâng coù gì ngoaïi thöôøng, khoâng coù gì huy hoaøng ñöôïc tröng daãn nhö laø daáu chæ cho caùc muïc ñoàng. Hoï seõ gaëp thaáy moät haøi nhi boïc taû, moät haøi nhi nhö bao haøi nhi khaùc, caàn söï chaêm soùc cuûa moät ngöôøi meï; moät haøi sinh ra trong chuoàng vaät, vaø nhö theá, khoâng naèm trong noâi, nhöng trong maùng coû. Daáu chæ cuûa Thieân Chuùa laø moät haøi nhi yeáu ñuoái caàn ñöôïc giuùp ñôõ vaø trong caûnh ngheøo khoù. Chæ vôùi con tim, nhöõng muïc ñoàng môùi coù theå thaáy nôi haøi nhi naøy söï vieân maõn lôøi höùa cuûa tieân tri Isaia maø chuùng ta ñaõ nghe trong baøi ñoïc I: “Moät con treû ñaõ chaøo ñôøi ñeå cöùu chuùng ta, moät ngöôøi con ñöôïc ban taëng cho ta. Ngöôøi gaùnh vaùc quyeàn naêng treân vai” (Is 9,5). Chuùng ta ñaây cuõng khoâng nhaän ñöôïc moät daáu chæ naøo khaùc. Qua söù ñieäp Phuùc aâm, söù thaàn cuûa Thieân Chuùa cuõng môøi goïi chuùng ta haõy leân ñöôøng vôùi con tim, ñeå gaëp thaáy haøi nhi naèm trong maùng coû. Daáu chæ cuûa Thieân Chuùa laø söï ñôn sô. Daáu chæ cuûa Thieân Chuùa laø vieäc Ngaøi trôû neân beù nhoû vì chuùng ta. Ñoù laø caùch ngaøi cai trò. Thieân Chuùa khoâng ngöï ñeán vôùi quyeàn löïc vaø veû uy nghi beà ngoaøi. Ngaøi ñeán nhö moät haøi nhi, khoâng baûo veä mình ñöôïc nhöng caàn söï giuùp ñôõ cuûa chuùng ta. Ngaøi khoâng muoán laøm chuùng ta ngoäp thôû vôùi söùc maïnh cuûa Ngaøi. Ngaøi caát ñi söï khieáp sôï cuûa ta tröôùc söï cao caû cuûa Ngaøi. Ngaøi xin chuùng ta tình yeâu: vì theá Ngaøi ñaõ trôû neân treû thô. Ngaøi khoâng muoán ñieàu gì khaùc nôi ta ngoaïi tröø tình yeâu, maø qua ñoù chuùng ta töï nhieân buôùc vaøo trong nhöõng taâm tình cuûa Ngaøi, trong tö duy vaø yù chí cuûa Ngaøi. Chuùng ta hoïc soáng vôùi Ngaøi vaø thöïc haønh vôùi Ngaøi söï khieâm haï töø boû mình, ñieàu thieát yeáu nhaát cuûa tình yeâu. Ngaøi ñaõ trôû thaønh nhoû beù, ñeå chuùng ta coù theå hieåu Ngaøi, tieáp röôùc Ngaøi vaø yeâu thöông Ngaøi. Caùc giaùo phuï, khi dòch Cöïu Öôùc sang tieáng Hy Laïp, ñaõ gaëp thaáy moät ñoaïn töø saùch tieân trri Isaia, --- maø thaùnh Phaoloâ cuõng trích daãn --- ñeå chæ cho thaáy nhöõng ñöôøng loái môùi cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc loan baùo tröôùc nhö theá naøo trong Cöïu Uôùc. Nhöõng lôøi ñoù nhö sau: Thieân Chuùa ñaõ ruùt ngaén Lôøi Ngaøi; Thieân Chuùa ñaõ toùm laïi Lôøi ngaøi” (Is 10,23; Thö Roma 9,28). Caùc Giaùo Phuï ñaõ giaûi thích theo hai nghóa. Con Thieân Chuùa laø Lôøi Thieân Chuùa, laø Ngoâi Lôøi; Lôøi haèng höõu ñaõ trôû neân nhoû beù, ñeán ñoä vaøo ñöôïc trong maùng coû. Ngoâi Lôøi ñaõ trôû thaønh treû nhoû, ngoõ haàu Lôøi Thieân Chuùa trôû neân deã hieåu cho chuùng ta. Nhö theá Thieân Chuùa daïy chuùng ta yeâu thöông nhöõng treû thô. Ngaøi daïy chuùng ta yeâu thöông nhöõng keû yeáu ñuoái. Baèng caùch theá nhö vaäy, Ngaøi daïy chuùng ta toân troïng nhöõng treû thô. Con Treû giaùng sinh taïi Beâlem höôùng chuùng ta nhìn ñeán taát caû moïi treû thô ñang ñau khoå vaø bò laïm duïng treân theá giôùi, nhöõng treû ñaõ ñöôïc sinh ra cuõng nhö nhöõng treû khoâng ñöôïc sinh ra. Con treû Beâlem höôùng chuùng ta nhìn ñeán nhöõng treû bò ñöa vaøo trong theá giôùi cuûa baïo löïc, nhö nhöõng treû thô laøm lính, nhöõng treû thô phaûi ñi aên xin, nhöõng treû thô phaûi khoå vì ngheøo vì ñoùi, nhöõng treû khoâng ñöôïc höôûng chuùt tình thöông yeâu naøo caû. Trong taát caû caùc treû em naøy, chính Con Treû Beâlem môøi goïi chuùng ta daán thaân. Chính Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ trôû neân treû thô, môøi goïi chuùng ta daán thaân. Chuùng ta haõy caàu nguyeän trong ñeâm giaùng sinh naøy, ngoõ haàu söùc maïnh tình yeâu Chuùa chaêm soùc cho taát caû caùc treû em naøy; vaø chuùng ta xin Thieân Chuùa trôï giuùp chuùng ta thöïc hieän phaàn ñoùng goùp cuûa mình, ngoõ haàu ñöôïc toân troïng phaåm giaù cuûa caùc treû em; öôùc gì aùnh saùng tình thöông moïc leân cho taát caû; con ngöôøi caàn ñeán tình thöông naøy nhieàu hôn laø caàn nhöõng ñieàu vaät chaát caàn thieát ñeå soáng.
Giôø ñaây chuùng ta noùi ñeán yù nghóa thöù hai maø caùc giaùo phuï ñaõ gaëp ñöôïc trong caâu: “Thieân Chuùa ñaõ ruùt ngaén Lôøi Ngaøi”. Lôøi maø Thieân Chuùa thoâng truyeàn cho chuùng ta trong nhöõng saùch Kinh Thaùnh, theo doøng thôøi gian, ñaõ trôû neân daøi. Daøi vaø phöùc taïp khoâng nhöõng cho nhöõng ngöôøi ñôn sô vaø khoâng bieát chöõ, maø coøn cho caû nhöõng ai coù hieåu bieát veà Kinh Thaùnh, cho nhöõng ngöôøi thoâng thaùi daán thaân tìm hieåu nhöõng chi tieát vaø nhöõng vaán ñeà chuyeân bieät, nhöng roài khoâng thaønh coâng ñeå coù laïi caùi nhìn toång keát nöõa. Chuùa Gieâsu ñaõ laøm cho ngaén laïi Lôøi Chuùa --- ñaõ laøm cho chuùng ta nhìn thaáy laïi ñaëc tính ñôn sô vaø duy nhaát saâu xa cuûa Lôøi Chuùa. Taát caû nhöõng gì Leà Luaät vaø caùc tieân tri daïy chuùng ta, ñeàu ñöôïc toùm goïn laïi --- nhö Chuùa ñaõ noùi --- trong lôøi sau ñaây: Haõy yeâu meán Thieân Chuùa, Chuùa con, vôùi heát con tim, heát linh hoàn, heát trí khoân... Vaø haõy yeâu thöông ngöôøi laân caän nhö chính mình” (Mt 22,37-40). Ñoù laø taát caû. Toaøn boä Ñöùc Tin ñöôïc toùm laïi trong haønh ñoäng duy nhaát thöïc hieän tình thöông ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø con ngöôøi. Nhöng nhöõng caâu hoûi ñöôïc ñaët ra nhö sau: Laøm sao chuùng ta coù theå yeâu meán Thieân Chuùa vôùi heát trí khoân, neáu chuùng ta caûm thaáy khoù gaëp Ngaøi vôùi khaû naêng trí khoân chuùng ta? Laøm sao chuùng ta coù theå yeâu meán Ngaøi vôùi heát con tim vaø heát linh hoàn chuùng ta, neáu con tim naøy chæ muoán nhìn thaáy Ngaøi töø xa xa vaø nhìn thaáy bieát bao ñieàu maâu thuaãn trong theá giôùi ñang che daáu dung maïo Ngaøi xa khoûi chuùng ta?
ÔÛ ñaây chuùng ta thaáy gaëp nhau hai caùch thöùc trong ñoù Thieân Chuùa “ñaõ ruùt ngaén” Lôøi Ngaøi. Ngaøi khoâng coøn ôû nôi xa nöõa. Ngaøi khoâng coøn laø keû voâ danh khoâng ñöôïc bieát ñeán nöõa. Ngaøi khoâng coøn laø Ñaáng khoâng theå ñaït tôùi ñoái vôùi con tim chuùng ta nöõa. Ngaøi ñaõ trôû thaønh con treû vì chuùng ta, vaø qua bieán coá naøy Ngaøi ñaõ phaù tan moïi söï maäp môø. Ngaøi trôû thaønh ngöôøi laân caän chuùng ta, vaø nhö theá taùi taïo hình aûnh con ngöôøi maø thöôøng khi bò xem ra nhö hôi khoù thöông moät chuùt ñoái vôùi chuùng ta. Vì loaøi ngöôøi chuùng ta, Thieân Chuùa ñaõ trôû neân hoàng aân. Ngaøi ñaõ trao ban chính mình. Ngaøi daønh cho chuùng ta thôøi gian. Laø Ñaáng haèng höõu vöôït treân thôøi gian, Ngaøi ñaõ oâm laáy thôøi gian, ñaõ toân troïng thôøi giôø cuûa chuùng ta beân caïnh Ngaøi. Leã Giaùng Sinh ñaõ trôû thaønh leã cuûa nhöõng hoàng aân, ñeå baét chöôùc Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ trao ban chính mình cho chuùng ta. Chuùng ta haõy ñeå cho con tim chuùng ta, linh hoàn chuùng ta vaø trí khoân chuùng ta ñöôïc bieán coá naøy chaïm ñeán! Giöõa bieát bao moùn quaø maø chuùng ta mua saém vaø nhaän ñöôïc, chuùng ta ñöøng queân moùn quaø ñích thöïc: ñoù laø trao cho nhau moät chuùt gì ñoù töø chính baûn thaân mình. Laø trao cho nhau thôøi giôø cuûa mình. Laø môû roäng thôøi gian cuûa mình cho Thieân Chuùa. Nhö theá khoâng coøn nöõa nhöõng baän roän lo toan. Nhö theá nieàm vui ñöôïc sinh ra, vaø nhö theá leã möøng ñöôïc khai môû. Vaø trong nhöõng böõa tieäc möøng leã cuûa thôøi gian naøy, chuùng ta haõy nhôù laïi nhöõng lôøi sau ñaây cuûa Chuùa: “Khi con môû tieäc aên möøng, con ñöøng môøi nhöõng ai seõ môøi con laïi, nhöng haõy môøi nhöõng keû khoâng ñöôïc ai môøi döï tieäc caû, haõy môøi nhöõng keû khoâng theå môøi con laïi” (Lc 14,12-14). Khi ta trao taëng quaø dòp leã Giaùng Sinh, ta ñöøng taëng quaø chæ cho nhöõng ai maø, ñeán phieân hoï, coù theå taëng quaø laïi cho ta; haõy taëng quaø cho nhöõng ai khoâng nhaän ñöôïc quaø naøo caû, vaø cuõng khoâng theå trao traû laïi cho ta ñieàu gì caû. Chính Thieân Chuùa cuõng ñaõ haønh xöû nhö vaäy. Ngaøi môøi goïi chuùng ta ñeán döï tieäc cöôùi maø chuùng ta khoâng theå traû laïi cho Ngaøi ñieàu gì caû, nhöng chæ coù theå laøm moät ñieàu duy nhaát naøy laø vui möøng laõnh nhaän maø thoâi. Chuùng ta haõy baét chöôùc Thieân Chuùa! Chuùng ta haõy yeâu meán Thieân Chuùa, vaø khôûi söï töø Ngaøi maø yeâu thöông con ngöôøi, ñeå roài taùi khaùm phaù Thieân Chuùa moät caùch môùi meû, khôûi söï töø con ngöôøi.
Nhö theá ñöôïc môû ra yù nghóa thöù ba cuûa lôøi quaû quyeát veà Lôøi Thieân Chuùa ñöôïc ruùt ngaén laïi vaø trôû neân beù nhoû. Caùc muïc ñoàng ñaõ ñöôïc noùi cho bieát laø hoï seõ gaëp ñöôïc moät con treû trong maùng coû cuûa caùc loaøi vaät, nhöõng “cö daân” ñích thaät cuûa chuoàng naøy. Khi ñoïc saùch Tieân Tri Isaia, nôi chöông 1 caâu 3, caùc nghò phuï ñaõ ruùt ra töø ñoù raèng thöôøng khi thì nôi chuoàng thuù vaät taïi Beâlem, coù moät con boø vaø moät con löøa. Vaø luùc ñoù caùc giaùo phuï ñaõ giaûi thích baûn vaên theo nghóa naøy laø nôi chuoàng thuù vaät coù bieåu töôïng ñaïi dieän cho daân do thaùi vaø cho ngöôøi ngoaøi, vaø do ñoù ñaïi dieän cho toaøn theå nhaân loïai, trong ñoù moïi ngöôøi ñeàu caàn ñeán Ñaáng Cöùu Theá, caàn ñeán Vì Thieân Chuùa ñaõ trôû thaønh con treû. Con ngöôøi, ñeå soáng, thì caàn ñeán baùnh aên, caàn hoa traùi cuûa ruoäng ñaát vaø cuûa lao coâng con ngöôøi. Nhöng con ngöôøi khoâng chæ soáng baèng côm baùnh. Con ngöôøi caàn löông thöïc ñeå nuoâi soáng linh hoàn mình; con ngöôøi caàn coù moät yù nghóa coù theå laøm ñaày cuoäc soáng cuûa mình ñoù. Nhö theá, ñoái vôùi caùc giaùo phuï, maùng coû daønh cho thuù vaät ñaõ trôû thaønh bieåu töôïng cuûa baøn thôø, maø treân ñoù coù saün Baùnh laø Chuùa Kitoâ; Ngaøi laø löông thöïc ñích thaät cho taâm hoàn chuùng ta. Vaø chuùng ta coøn nhìn thaáy laàn nöõa Ngaøi ñaõ trôû thaønh beù nhoû nhö theá naøo; trong söï khieâm toán cuûa hình baùnh, trong mieáng baùnh nhoû, Ngaøi trao ban chính Ngaøi cho chuùng ta.
Daáu chæ ñaõ ñöôïc ban cho caùc muïc ñoàng vaø giôø ñaây cho chuùng ta, (daáu chæ ñoù) noùi leân taát caû nhöõng ñieàu naøy, raèng: Con treû ñaõ ñöôïc trao ban cho chuùng ta, (ConTreû) maø trong ñoù Thieân Chuùa ñaõ trôû neân beù nhoû cho chuùng ta.
Chuùng ta hay caàu caàu xin Chuùa ban cho chuùng ta ôn chieâm ngaém hang ñaù trong ñeâm giaùng sinh naøy, vôùi taâm hoàn ñôn sô cuûa caùc muïc ñoàng, ñeå laõnh nhaän nieàm vui, nieàm vui cuûa caùc muïc ñoàng treân ñöôøng trôû veà nhaø, sau khi ñaõ gaëp Chuùa Haøi Ñoàng (x. Luca 2,20). Chuùng ta haõy xin Chuùa ban cho chuùng ta söï khieâm toán vaø ñöùc tin cuûa Thaùnh Giuse ñang chieâm ngaém Con Treû maø Meï Maria ñaõ cöu mang bôûi quyeàn pheùp Chuùa Thaùnh Thaàn. Chuùng ta haõy xin Chuùa ban cho chuùng ta ôn chieâm ngaém Chuùa vôùi tình yeâu thöông cuûa Meï Maria ñang nhìn Chuùa. Chuùng ta haõy caàu xin aùnh saùng, maø caùc muïc ñoàng ñaõ nhìn thaáy, cuõng chieáu soi cho chuùng ta nöõa; chuùng ta haõy xin cho ñöôïc thöïc hieän treân khaép theá giôùi ñieàu maø caùc thieân söù ñaõ haùt leân trong Ñeâm Giaùng Sinh: “Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi vaø Hoaø Bình döôùi theá cho con ngöôøi ñöôïc Chuùa yeâu thöông! Amen".
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)