Söù Ñieäp Giaùng Sinh naêm 2006
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù Ñieäp Giaùng Sinh naêm 2006 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI vaø Pheùp Laønh Troïng Theå cho thaønh Roma vaø cho toaøn theá giôùi cuøng vôùi ôn toaøn xaù.
(Radio Veritas Asia 26/12/2006) - Quyù vò vaø caùc baïnthaân meán. Vaøo luùc 12 giôø tröa, giôø Roma, ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2006, ñuùng ngaøy leã Chuùa Giaùng Sinh, ÑTC Beâneâñitoâ XVI xuaát hieän nôi Bao Lôn Maët Tieàn Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, ñeå ñoïc Söù Ñieäp Giaùng Sinh gôûi toaøn theá giôùi vaø sau ñoù ban Pheùp laønh Toaø Thaùnh Long Troïng cho Thaønh Roma vaø cho toaøn Theá Giôùi (Urbi et Orbi) cuøng vôùi ôn toaøn xaù. Coù khoaûng 100,000 tín höõu hieän dieän taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ ñeå tröïc tieáp laéng nghe Söù Ñieäp. Ngoaøi ra, ta coøn phaûi keå ñeán haøng traêm trieäu ngöôøi treân theá giôùi theo doõi Söù Ñieäp qua caùc phöông tieän truyeàn thanh vaø truyeàn hình. Môû ñaàu söù ñieäp, ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
“Salvator noster natus est in mundo” (saùch leã Roma)
Ñaáng Cöùu Ñoä chuùng ta ñaõ giaùng traàn! Ñeâm qua, moät laàn nöõa, trong caùc nhaø thôø, chuùng ta ñaõ laéng nghe laïi lôøi loan baùo treân, duø ñaõ traûi qua bao theá kyû, maø vaãn coøn giöõ nguyeân veïn söï töôi maùt cuûa noù. Ñaây laø lôøi loan baùo töø trôøi cao keâu goïi ñöøng sôï, bôûi vì ñöôïc böøng leân “nieàm vui lôùn cuûa toaøn daân” (Lc 2,10). Ñaây laø lôøi loan baùo nieàm hy voïng, bôûi vì cho bieát roõ raøng raèng, trong ñeâm xa xöa caùch ñaây hôn hai ngaøn naêm, “moät ñaáng cöùu theá ñaõ sinh ra trong thaønh cuûa Vua Ñavid”, Ñaáng cöùu theá ñoù laø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng ta.” (Lc 2,11). Ngaøy xöa cho caùc muïc ñoàng soáng treân ñoài Betlehem, vaø ngaøy hoâm nay cho chuùng ta, nhöõng coâng daân cuûa theá giôùi naøy, Thieân söù cuûa Giaùng Sinh laëp laïi raèng: “Ñaáng cöùu theá ñaõ giaùng sinh; Ngöôøi ñaõ giaùng sinh cho anh em! Haõy ñeán, haõy ñeán thôø laïi Ngöôøi!” Nhöng thöû hoûi Ñaáng Cöuù Theá coøn coù giaù trò gì vaø yù nghóa naøo cho con ngöôøi cuûa ngaøn naêm thöù ba naøy hay khoâng”? Thöû hoûi Ñaáng Cöùu Theá coù coøn caàn thieát cho con ngöôøi nöõa hay khoâng, moät con ngöôøi ñaõ ñeán ñöôïc vôùi Maët Traêng vaø Sao Hoaû, vaø hieän ñaõ saün saøng ñeå chinh phuïc vuõ truï? Ñaáng cöùu theá coù coøn caàn thieát cho con ngöôøi ñang khaùm phaù caùch khoâng giôùi haïn nhöõng bí maät cuûa thieân nhieân vaø thaønh coâng giaûi maû caû nhöõng ñieàu kyø dieäu nôi teá baøo "gen" con ngöôøi? Coù coøn caàn moät Ñaâng cöùu theá cho con ngöôøi ngaøy nay, keû ñaõ phaùt minh söï truyeàn thoâng vôùi nhau, vaø ñi vaøo trong ñaïi döông aûo cuûa internet, vaø nhôø vaøo nhöõng kyû thuaät truyeàn thoâng taân tieán nhaát vaø tieán boä nhaát maø bieán traùi ñaát naøy, thaønh ngoâi nhaø chung to lôùn, thaønh moät laøng nhoû toaøn caàu? Con ngöôøi cuûa theá kyû 21 cho thaáy mình nhö laø keû an taâm vaø töï ñuû cho vaän meänh cuûa mình, laø keû haêng say taïo ra nhöõng thaønh coâng khoâng theå choái caõi ñöôïc.
Xem ra döôøng nhö laø theá, nhöng thaät söï khoâng ñuùng nhö theá. Con ngöôøi coøn cheát vì ñoùi khaùt, vì beänh taät, vì ngheøo cuøng, trong thôøi ñaïi cuûa dö thöøa vaø höôûng thuï voâ ñoä. Coøn coù keû soáng kieáp noâ leä, bò laïm duïng vaø bò xuùc phaïm trong phaåm giaù cuûa hoï. Coøn coù keû laø naïn nhaân cuûa söï thuø gheùt chuûng toäc vaø toân giaùo, vaø bò ngaên caûn bôûi söï baát khoan dung vaø nhöõng kyø thò, bôûi nhöõng can thieäp chính trò vaø nhöõng aùp ñaët theå lyù hay tinh thaàn, trong vieäc tuyeân xöng töï do ñöùc tin rieâng. Coøn coù keû nhìn thaáy thaân theå mình vaø cuûa nhöõng keû thaân yeâu mình, nhaát laø nhöõng treû nhoû, bò thöông toån bôûi vieäc söû duïng nhöõng vuõ khí, bôûi naïn khuûng boá vaø bôûi ñuû thöù baïo löïc, trong thôøi ñaïi maø trong ñoù taát caû ñeàu nhaéc ñeán vaø tuyeân boá söï tieán boä, tình lieân ñôùi vaø hoaø bình cho taát caû moïi ngöôøi. Vaø phaûi noùi gì nöõa veà nhöõng keû bò thieáu nieàm hy voïng vaø bò baét buoäc phaûi rôøi boû nhaø cöûa rieâng mình vaø rôøi boû chính queâ höông mình, ñeå ñi tìm ôû nôi khaùc nhöõng ñieàu kieän soáng xöùng ñaùng vôùi con ngöôøi? Phaûi laøm gì ñeå giuùp cho keû bò gaït bôûi nhöõng vò tieân tri deã daøng cao rao cho haïnh phuùc, ñeå giuùp cho keû moûng doøn trong nhöõng töông quan vaø khoâng coù khaû naêng laõnh laáy nhöõng traùch nhieäm oån ñònh cho chính hieän taïi vaø töông lai cuûa hoï, cho keû phaûi ñi trong ñöôøng haàm cuûa söï coâ ñôn vaø cuoái cuøng thöôøng keát thuùc vôùi vieäc soáng noâ leä cho naïn nghieän röôïu hoaëc nghieän thuoác phieän? Vaø chuùng ta nghó gì veà keû choïn laáy caùi cheát, maø töôûng mình laøm nhö theá laø toân vinh söï soáng?
Laøm sao chuùng ta khoâng caûm nghieäm raèng chính töø caûnh nhaân loaïi ñang vui höôûng vaø cuõng ñoàng thôøi ñang tuyeät voïng naøy, maø ñöôïc vang leân lôøi keâu cöùu khaån thieát xin ta cöùu giuùp? Ñaây, ñeán leã Giaùng sinh: ngaøy hoâm nay, xuaát hieän “aùnh saùng thaät, aùnh saùng chieáu soi moïi ngöôøi” (Gn 1,9). “Ngoâi lôøi laøm ngöôøi vaø ñeán cö nguï giöõa chuùng ta” (Gn 1,14), thaùnh söû Gioan ñaõ tuyeân boá nhö theá. Ngaøy hoâm nay, phaûi, chính ngaøy hoâm nay, Chuùa Kitoâ laïi ñeán “giöõa nhöõng ngöôøi thaân thuoäc” vaø ban cho nhöõng ai tieáp nhaän Ngöôøi “quyeàn trôû neân con caùi Thieân Chuùa”; nghóa laø ban cho hoï ñöôïc dòp nhìn thaáy vinh quang Thieân Chuùa vaø chia seû nieàm vui cuûa Tình yeâu, moät "Tình Yeâu laøm ngöôøi" taïi Beâlem vì chuùng ta. Ngaøy hoâm nay, vaø ñuùng laø ngaøy hoâm nay, “Ñaáng cöùu ñoä chuùng ta giaùng sinh xuoáng traàn”, bôûi vì Ngöôøi bieát roõ raèng chuùng ta caàn ñeán Ngöôøi. Maëc cho bieát bao hình thöùc cuûa tieán boä, baûn tính con ngöôøi vaãn luoân laø nhö vaäy maõi maõi: moät söï töï do giöõa ñieàu thieän vaø ñieàu aùc, giöõa söï soáng vaø söï cheát. Chính taïi nôi ñoù, chính trong coõi thaâm saâu cuûa mình, trong ñieàu maø Kinh Thaùnh goïi laø “con tim”, maø con ngöôøi luoân caàn ñöôïc cöùu roãi. Vaø trong thôøi ñaïi hieän nay cuûa thôøi haäu taân tieán, con ngöôøi coù leõ caàn nhieàu hôn ñeán Ñaáng Cöùu Theá, bôûi vì xaõ hoäi trong ñoù con ngöôøi sinh soáng ñaõ trôû thaønh phöùc taïp hôn, vaø nhöõng haêm doïa xuùc phaïm ñeán söï toaøn veïn baûn thaân vaø söï toaøn veïn luaân lyù trôû neân gay gaét hôn. Ai coù theå beânh vöïc con ngöôøi, neáu khoâng phaûi Ñaáng yeâu thöông con ngöôøi cho ñeán möùc ñoä hy sinh treân thaäp giaù chính Con Moät Mình nhö laø Ñaáng cöùu ñoä theá gian?
“Salvator noster”, Ñaáng cöùu ñoä chuùng ta”, Chuùa Kitoâ laø Ñaáng Cöùu Ñoä caû cuûa con ngöôøi ngaøy nay. Ai coù theå laøm vang leân taïi moïi nôi treân traùi ñaát, moät caùch ñaùng tin, söù ñieäp cuûa nieàm hy voïng? Ai hoaït ñoäng ngoõ haàu ñöôïc nhìn nhaän, ñöôïc baûo veä vaø ñöôïc coå voõ ñieàu thieän haûo toaøn dieän cuûa con ngöôøi, nhö laø ñieàu kieän cuûa hoaø bình, vöøa toân troïng moïi ngöôøi nam nöõ trong phaåm giaù rieâng cuûa hoï? Ai giuùp ñeå hieåu raèng vôùi yù muoán toát, vôùi lyù leõ ñuùng vaø vôùi söï ñieàu ñoä, ngöôøi ta coù theå traùnh khoâng ñeå cho nhöõng tranh chaáp trôû neân traàm troïng vaø coù theå giuùp ñöa nhöõng tranh chaáp ñoù ñeán nhöõng giaûi phaùp coâng baèng? Vôùi quan ngaïi maïnh meõ, trong ngaøy leã hoâm nay, toâi nghó ñeán vuøng Trung Ñoâng, bò ghi daáu bôûi voâ soá nhöõng cuoäc khuûng hoaûng traàm troïng vaø nhöõng xung ñoät, vaø toâi caàu mong ñöôïc môû ra nhöõng vieãn töôïng hoaø bình coâng baèng vaø beàn vöõng, trong söï toân troïng nhöõng quyeàn lôïi khoâng theå nhöôïng cuûa caùc daân toäc taïi vuøng ñaát naøy. Toâi ñaët vaøo ñoâi tay cuûa Chuùa Haøi Nhi taïi Beâlem nhöõng daáu hieäu cuûa vieäc môû laïi cuoäc ñoái thoaïi giöõa ngöôøi Do thaùi vaø ngöôøi Palestin, maø chuùng ta ñang chöùng kieán trong nhöõng ngaøy naøy, vaø toâi cuõng ñaët vaøo tay Chuùa Haøi Ñoàng nieàm hy voïng vaøo nhöõng phaùt trieån theâm nöõa vaø ñaày an uûi. Toâi tin töôûng raèng, sau bieát bao naïn nhaân, söï taøn phaù, vaø nhöõng ñieàu khoâng chaéc chaén, vaãn coøn ñoù vaø coù tieán boä theâm, moät Liban daân chuû, môû roäng ñoùn nhaän keû khaùc, trong ñoái thoïai vôùi nhöõng neàn vaên hoaù vaø nhöõng toân giaùo. Toâi gôûi lôøi keâu goïi ñeán taát caû nhöõng ai naém trong tay vaän meänh cuûa Iraq, ngoõ haàu chaám döùt baïo löïc döõ tôïn laøm röôùm maùu ñaát nöôùc, vaø öôùc gì ñöôïc baûo ñaûm cho moïi ngöôøi daân cuûa ñaát nöôùc Liban, moät “cuoäc soáng bình thöôøng”. Toâi khaån caàu Thieân Chuùa, ngoõ haàu taïi Sri lanka, ñöôïc laéng nghe, nôi nhöõng phe nhoùm ñang chieán ñaáu vôùi nhau, (ñöôïc laéng nghe) khaùt voïng cuûa daân chuùng cho moät töông lai huynh ñeä vaø lieân ñôùi. Toâi caàu chuùc sao cho taïi Darfur vaø baát cöù nôi naøo khaùc traïi Phi Chaâu, ngöôøi ta chaám döùt ñöôïc nhöõng xung ñoät huynh ñeä töông taøn vaø öôùc gì mau laønh nhöõng veát thöông ñaõ ñöôïc môû ra taïi Ñaïi luïc phi chaâu; öôùc gì ñöôïc cuûng coá nhöõng tieán trình hoaø giaûi, daân chuû vaø phaùt trieån. Nguyeän xin Chuùa Haøi Nhi, Hoaøng töû cuûa Hoaø Bình ban cho ôn daäp taét ñi nhöõng loø löûa caêng thaúng laøm cho trôû neân khoâng chaéc chaén töông lai cuûa nhöõng keû soáng ôû nôi khaùc treân theá giôùi, taïi AÂu Chaâu cuõng nhö taïi Chaâu Myõ La tinh.
Salvator Noster, Ñaáng cöùu roãi chuùng ta, ñaây laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta; ñaây laø lôøi loan baùo maø giaùo hoäi laøm vang leân laïi caû trong ngaøy Giaùng Sinh hoâm nay. Vôùi vieäc Nhaäp theå, --- nhö coâng ñoàng Vatican II nhaéc laïi, --- Con Thieân Chuùa ñöôïc keát hieäp moät caùch naøo ñoù vôùi moïi ngöôøi (trích Vui Möøng vaø Hy Vong, Soá 22). Vì theá leã Giaùng Sinh cuûa Ñaáng laø Ñaàu cuõng laø leã giaùng sinh cuûa thaân theå, nhö Ñöùc Thaùnh Giaùo Hoaøng Leâo Caû ñaõ thöôøng ghi nhaän nhö vaäy. Taïi Beâlem, ñöôïc phaùt sinh daân kitoâ, nhieäm theå cuûa Chuùa Kitoâ trong ñoù moïi chi theå ñöôïc keát hieäp chaët cheõ vôùi nhau, trong söï lieân ñôùi hoaøn toaøn. Ñaáng cöùu roãi chuùng ta ñaõ giaùng traàn cho taát caû moïi ngöôøi. Chuùng ta caàn tuyeân boá khoâng nhöõng baèng nhöõng lôøi noùi, nhöng coøn vôùi troïn caû ñôøi soáng chuùng ta, vöøa coáng hieán cho theá gian chöùng taù cuûa nhöõng coäng ñoaøn hieäp nhaát vôùi nhau vaø côûi môû, trong ñoù coù ngöï trò tình huynh ñeä vaø söï tha thöù, söï tieáp ñoùn vaø phuïc vuï laãn nhau, söï thaät, söï coâng baèng vaø tình thöông yeâu.
Coäng ñoaøn ñöôïc Chuùa Kitoâ cöùu roãi. Ñaây laø baûn chaát thaät cuûa Giaùo Hoäi, moät giaùo hoäi ñöôïc nuoâi döôõng bôûi Lôøi Chuùa vaø Thaùnh Theå Chuùa... Chæ khi khaùm phaù laïi hoàng aân ñaõ laõnh nhaän maø Giaùo Hoäi coù theå laøm chöùng cho taát caû bieát veà Chuùa Kitoâ Ñaáng cöùu chuoäc. Giaùo Hoäi haêng haùi laøm chöùng vôùi loøng say meâ, trong söï toân troïng hoaøn toaøn ñoái vôùi moïi truyeàn thoáng vaên hoaù vaø toân giaùo. Giaùo Hoäi vui möøng laøm nhö theá, nhôø bieát raèng Ñaáng maø giaùo hoäi rao giaûng, khoâng laáy maát ñi baát cöù ñieàu gì laø thaät nhaân baûn, nhöng laøm cho ñieàu ñoù ñöôïc thaønh toaøn. Thaät vaäy, Chuùa Kitoâ ñaõ ñeán chæ ñeå huûy dieät thaàn döõ vaø toäi loãi; coøn laïi, taát caû nhöõng gì coøn laïi, Chuùa naâng leân vaø kieän toaøn. Chuùa Kitoâ khoâng cöùu roãi chuùng ta ra khoûi baûn tính nhaân loaïi chuùng ta, nhöng nhôø qua nhaân tính naøy. Chuùa khoâng cöùu chuùng ta ra khoûi theá gian, nhöng ñaõ ñeán trong theá gian, ngoõ haàu theá gian ñöôïc cöùu roãi nhôø qua Nguôøi (x. Gn 3,17).
Anh chò em thaân meán, baát luaän anh chò em ñang soáng nôi ñaâu, öôùc gì söù ñieäp vui möøng vaø hy voïng naøy ñeán vôùi anh chò em raèng: Thieân Chuùa ñaõ laøm ngöôøi trong Chuùa Gieâsu Kitoâ, ñaõ sinh ra bôûi Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, vaø hoâm nay Chuùa sinh ra laïi trong giaùo hoäi. Chính Chuùa laø Ñaáng mang ñeán cho taát caû moïi ngöôøi tình yeâu cuûa Chuùa Cha treân trôøi. Chính Ngöôøi laø Ñaáng cöùu ñoä con ngöôøi. Anh chò em ñöøng sôï, haõy môû roäng con tim cho Chuùa ngöï vaøo, vaø haõy ñoùn tieáp Ngaøi, ngoõ haàu Vöông Quoác tình yeâu vaø hoaø bình cuûa Ngaøi trôû neân phaàn gia taøi chung cho taát caû moïi ngöôøi. Xin chuùc taát caû Giaùng Sinh an laønh.!
Sau khi ñaõ ñoïc söù ñieäp, ÑTC ñaõ chuùc möøng Giaùng Sinh baèng 62 thöù tieáng, trong ñoù coù tieáng Vieät Nam. Keát thuùc, ÑTC ñaõ ban pheùp laønh long troïng cho thaønh Roma vaø cho toaøn theá giôùi (Urbi et Orbi) cuøng vôùi ôn toaøn xaù, cho nhöõng ngöôøi hieän dieän taïi choã vaø cho nhöõng ai theo doõi Söù Ñieäp qua caùc phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi.
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)