Ñöùc Hoàng Y Traàn Nhaät Quaân

thaêm vieáng vaø daâng Thaùnh leã

vôùi ngöôøi Hoa taïi Saigoøn

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Ñöùc Hoàng Y Traàn Nhaät Quaân, giaùm muïc giaùo phaän Hoàng Koâng, thaêm vieáng vaø daâng Thaùnh leã vôùi ngöôøi Hoa taïi Saigoøn.

Tin Saigoøn, Vieät Nam (UCAN VT01560.1422 Ngaøy 6-12-2006) -- Ñöùc Hoàng Y Giuse Traàn Nhaät Quaân cuûa giaùo phaän Hoàng Koâng thaêm vieáng ba giaùo xöù coù ñoâng ngöôøi Hoa ôû toång giaùo phaän Saigoøn. Caùc thaønh vieân hoäi ñoàng giaùo xöù, giôùi treû trong trang phuïc Trung Hoa cuøng ñoaøn laân ñaõ chaøo ñoùn Ñöùc Hoàng y Quaân tôùi thaêm hoï ñaïo Phanxicoâ Xavieâ hoâm 3-12-2006.

Ñöùc Hoàng Y Quaân naèm trong soá ba vò hoàng y AÙ chaâu vieáng thaêm toång giaùo phaän vaø tham döï caùc hoïat ñoäng möøng kyû nieäm 500 naêm sinh nhaät Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ töø 1-4/12/2006 theo lôøi môøi cuûa Ñöùc Hoàng y Gioan Baotixita Phaïm Minh Maãn Toång Giaùm Muïc Saigoøn. Hai Ñöùc Hoàng Y kia laø Telesphore Placidus Toppo cuûa Ranchi, AÁn Ñoä, vaø Gaudencio Rosales cuûa Manila.

Tröôùc Thaùnh leã taïi giaùo xöù Phanxicoâ Xavieâ, giaùo daân giaùo xöù ñaõ ca ngôïi Ñöùc Hoàng Y Quaân laø moät "tieân tri hieän ñaïi" giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà cuûa Giaùo hoäi. Hoï cuõng höùa caàu nguyeän cho nhaø laõnh ñaïo Giaùo hoäi Hoàng Koâng vaø xin ngaøi giuùp ñaøo taïo giaùo lyù vieân ngöôøi Hoa.

Giaùo daân coøn taëng hoa vaø quaø löu nieäm cho ñöùc hoàng y vaø linh muïc Pheâroâ Laâm Minh thaùp tuøng ngaøi.

Ñöùc Hoàng y Quaân noùi vôùi coäng ñoaøn raèng ngaøi caûm thaáy ôû ñoù gioáng nhö ôû nhaø vì "Chuùng ta noùi cuøng moät ngoân ngöõ". Ñeà caäp ñeán leã Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ, ngaøi nhaéc nhôû giaùo daân ngöôøi Hoa ñòa phöông "haõy truyeàn giaùo cho ngöôøi Hoa taïi Vieät Nam".

Trong Thaùnh leã baèng tieáng Quaûng Ñoâng coù 14 linh muïc ñoàng teá, ñöùc hoàng y keâu goïi giaùo daân "ñöøng queân laøm vieäc baùc aùi trong Muøa Voïng" vaø nhaát laø "haõy caàu nguyeän cho Giaùo hoäi taïi Trung Quoác ñaïi luïc".

Sau khi Ñöùc Hoàng y Quaân vaø giaùo daân chuïp hình ôû cuoái Thaùnh leã, linh muïc goác Hoa Steâphanoâ Huyønh Truï vaø ñöùc hoàng y tôùi thaêm hai hoï ñaïo ngöôøi Hoa khaùc laø Ñöùc Baø Hoøa Bình vaø An Bình.

Giaùo daân cuûa ba hoï ñaïo coøn tham döï tieäc möøng ñöùc hoàng y taïi nhaø xöù Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ. Tröôùc khi böõa tieäc keát thuùc, Ñöùc Hoàng y Quaân noùi ngaøi öôùc mong ñöôïc ñoùn tieáp nhöõng giaùo daân naøy ôû Hoàng Koâng.

Cha Truï cho UCA News bieát, Ñöùc Hoàng y Quaân laø "vò laõnh ñaïo Giaùo hoäi cao caáp nhaát ngöôøi Hoa chính thöùc thaêm caùc giaùo xöù ngöôøi Hoa keå töø 1975", khi Vieät Nam ñöôïc thoáng nhaát. Chuyeán thaêm cuûa ngaøi "taïo neân nieàm phaán khôûi raát lôùn trong coäng ñoaøn giaùo daân ngöôøi Hoa", ngaøi noùi theâm.

Töø nay ngöôøi ta seõ bieát ñeán coäng ñoaøn giaùo daân ngöôøi Hoa ôû nöôùc naøy, cha Truï 64 tuoåi, noùi theâm. Ngaøi giaûi thích Giaùo hoäi Coâng giaùo ôû Trung Hoa ñaïi luïc, Hoàng Koâng vaø Ñaøi Loan, vaø caùc coäng ñoaøn Coâng giaùo Trung Hoa treân theá giôùi ñeàu khoâng bieát ñeán coäng ñoaøn Coâng giaùo ngöôøi Hoa ôû Vieät Nam trong 31 naêm qua.

Theo vò linh muïc ñaõ phuïc vuï giaùo xöù Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ töø 1980, giaùo xöù cuûa ngaøi ñöôïc thaønh laäp naêm 1865 vaø nay coi soùc 2,000 giaùo daân. Coù 500,000 ngöôøi Hoa trong thaønh phoá naøy.

Cha Truï cho bieát, linh muïc Toâma Huyønh Böûu Dö, chaùnh xöù Ñöùc Baø Hoøa Bình, cuõng laø moät linh muïc ngöôøi Hoa. Coù ba thanh nieân ngöôøi Hoa ñang theo ñuoåi ôn goïi laøm linh muïc.

Coù chöøng 10 linh muïc Vieät Nam coù theå noùi ñöôïc tieáng Quaûng Ñoâng, ngaøi noùi theâm.

Ñöùc Hoàng y Rosales cuûa toång giaùo phaän Manila ñaõ vieáng thaêm giaùo xöù Caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam ôû Saigoøn hoâm 3-12-2006, vaø daâng Thaùnh leã cho khoaûng 650 ngöôøi Philippines, Haøn Quoác vaø Vieät Nam. Trong Thaùnh leã coù saùu linh muïc ñoàng teá, ñöùc hoàng y coøn ban Bí tích Theâm Söùc cho 5 ngöôøi Philippines.

Linh muïc Pheâroâ Phan Khaéc Töø, chaùnh xöù, cho UCA News bieát, giaùo xöù baét ñaàu caùc hoïat ñoäng muïc vuï cho ngöôøi Philipines caùch ñaây naêm naêm vaø hieän coù 200 ngöôøi Philippines tham döï caùc Thaùnh leã chieàu thöù Baûy ôû ñoù.

Cuõng coù moät linh muïc Haøn Quoác phuïc vuï 350 ngöôøi Haøn Quoác ôû giaùo xöù, ngaøi noùi theâm.

Ñöôïc bieát, theo lôøi môøi cuûa Ñöùc Hoàng y Gioan Baotixita Phaïm Minh Maãn toång giaùm muïc Saigoøn, caùc Ñöùc Hoàng y AÙ Chaâu: Giuse Traàn Nhaät Quaân cuûa giaùo phaän Hoàng Koâng; Telesphore Placidus Toppo cuûa toång giaùo phaän Ranchi, AÁn Ñoä; vaø Gaudencio Rosales cuûa toång giaùo phaän Manila, Phi luaät taân, ñaõ coù chuyeán vieáng thaêm chính thöùc taïi Vieät Nam töø ngaøy 1-4/12/2006.

Môû ñaàu chuyeán thaêm, Ñöùc Hoàng y Maãn ñaõ chuû teá Thaùnh leã kyû nieäm sinh nhaät thöù 500 cuûa Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ, coù caùc vò hoàng y khaùch vaø Ñöùc Giaùm muïc phuï taù Giuse Vuõ Duy Thoáng ñoàng teá. Sinh nhaät cuûa vò thaùnh laø ngaøy 7-4, nhöng ngaøy 3-12 laø ngaøy leã cuûa ngaøi.

Coøn coù 120 linh muïc ñoàng teá Thaùnh leã vôùi söï tham döï cuûa 1,000 phoù teá, tu só vaø giaùo daân.

Trong soá nhöõng ngöôøi tham döï coù moät soá ñaïi dieän cho ngöôøi Vieät goác Hoa, ngöôøi AÁn Ñoä, Haøn Quoác vaø Philippines, laøm vieäc trong thaønh phoá. Ngoaøi ra coøn coù caùc ñaïi dieän ngoaïi giao ñoaøn.

Tröôùc Thaùnh leã, caùc hoàng y, linh muïc, phoù teá, tu só, giaùo daân vaø treû em ñaõ tham gia röôùc kieäu töø nhaø xöù ñeán nhaø thôø chính toøa.

Linh muïc Gioan Baotixita Huyønh Coâng Minh, toång ñaïi dieän cuûa toång giaùo phaän, ñaõ ñoïc dieãn vaên chaøo ñoùn caùc vò hoàng y khaùch. Cha Minh noùi: "Vieäc quyù ñöùc hoàng y ñeán thaêm toång giaùo phaän chuùng con nhaân kyû nieäm sinh nhaät laàn thöù 500 cuûa Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ, vò thöøa sai vó ñaïi taïi chaâu AÙ, laøm noåi baät taàm quan troïng vaø ñöôøng loái truyeàn giaùo caàn thieát taïi chaâu AÙ ngaøy nay".

Cha toång ñaïi dieän noùi tieáp, vò thaùnh ñaõ chia seû caûnh ngheøo cuûa ngöôøi ngheøo vaø toân troïng caùc giaù trò vaên hoùa cuûa caùc daân toäc baûn ñòa, vaø caùc laõnh ñaïo Giaùo hoäi AÙ chaâu cuõng "nhaéc nhôû chuùng con truyeàn giaùo baèng caùch ñoái thoaïi vôùi ngöôøi ngheøo vaø caùc toân giaùo vaø neàn vaên hoùa laâu ñôøi cuûa chaâu AÙ".

Cha Minh, chaùnh xöù nhaø thôø chính toøa, noùi theâm raèng, vì theá, söï hieän dieän cuûa caùc ñöùc hoàng y taïi nhaø thôø chính toøa "khích leä chuùng con truyeàn giaùo caùch thieát thöïc".

Ñöùc Hoàng y Maãn cho coäng ñoaøn bieát Ñöùc Hoàng y Joseph Zen Zi Kiun (Traàn Nhaät Quaân) ñaïi dieän cho Trung Quoác, quoác gia coù daân soá ñoâng nhaát theá giôùi, Ñöùc Hoàng y Telesphore Placidus Toppo ñaïi dieän cho AÁn Ñoä, quoác gia coù daân soá ñoâng thöù hai theá giôùi, vaø Ñöùc Hoàng y Gaudencio Rosales ñaïi dieän cho Philippines, quoác gia coù ngöôøi Coâng giaùo ñoâng nhaát AÙ Chaâu.

Ngaøi noùi: "Caùc ngaøi ñeán ñaây ñeå cuøng chuùng ta caùm ôn Chuùa ñaõ gôûi Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ ñeán chia seû nieàm tin vaøo Chuùa Gieâsu cho caùc daân toäc AÙ chaâu".

Vò laõnh ñaïo Giaùo hoäi (Ñöùc Hoàng y Maãn) coøn thuùc giuïc ngöôøi Coâng giaùo ñòa phöông cuûng coá ñöùc tin trong gia ñình vaø coäng ñoaøn vaø ñem ñöùc tin ñeán cho nhöõng ngöôøi AÙ chaâu khaùc".

Trong baøi giaûng leã baèng tieáng Anh, Ñöùc Hoàng y Toppo keå laïi Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ ñaõ thöïc hieän haønh trình truyeàn giaùo cuûa ngaøi ñeán Phi chaâu vaø caùc vuøng AÙ chaâu maø nay thuoäc AÁn Ñoä, Indonesia, Nhaät, vaø Malaysia.

Vò Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Coâng giaùo AÁn Ñoä (Ñöùc Hoàng y Toppo) thuùc giuïc ngöôøi Coâng giaùo ñòa phöông truyeàn giaùo baèng chính vieäc laøm vaø ñôøi soáng haøng ngaøy cuûa hoï. ÔÛ chaâu AÙ, ngaøi noùi, "ñôøi soáng ñöùc tin cuûa chuùng ta laø baèng chöùng höõu hieäu nhaát cho Ñöùc Kitoâ".

Sau baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng y Toppo, laø phaàn lôøi nguyeän baèng tieáng Anh, Trung Quoác, vaø Vieät Nam.

Cuï Teâreâsa Voõ Thò Vy, 76 tuoåi, noùi vôùi UCA News sau Thaùnh leã raèng Thaùnh leã ñaëc bieät naøy ñöôïc ñoàng teá bôûi boán ñöùc hoàng y chaâu AÙ seõ khoâng coù laàn thöù hai.

Baø cuï y taù ñaõ veà höu chia seû vieäc cuï truyeàn giaùo cho beänh nhaân baèng caùch keå cho hoï nghe caùc caâu chuyeän noùi veà ñaïo Coâng giaùo trong khi chaêm soùc cho hoï nhö theá naøo. "Toâi muoán hoï hieåu veà ñaïo cuûa toâi, voán daïy ngöôøi ta soáng yeâu thöông vaø laøm vieäc thieän cho ngöôøi khaùc", cuï Vy giaûi thích.

Caùc ñöùc hoàng y khaùch môøi coøn tham döï moät hoäi thaûo do doøng Teân toå chöùc vôùi chuû ñeà Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ - Nhaø truyeàn giaùo môû ñöôøng vaøo AÙ chaâu. 300 linh muïc, tu só vaø giaùo daân ñaõ tham döï söï kieän naøy, ñöôïc toå chöùc taïi Trung taâm Muïc vuï cuûa toång giaùo phaän hoâm 2-12-2006.

Noåi baät trong hoäi thaûo laø caùc baøi noùi truyeän veà cuoäc ñôøi truyeàn giaùo cuûa vò thaùnh vaø lòch söû Giaùo hoäi Vieät Nam. Caùc tham döï vieân coøn thaûo luaän caùc caùch keå chuyeän höõu hieäu veà caâu truyeän Chuùa Gieâsu cho ñoàng baøo cuûa mình ngaøy nay.

Sau khi vieáng thaêm doøng Meán Thaùnh Giaù Chôï Quaùn, Ñaïi Chuûng vieän Thaùnh Giuse vaø Nhaø Truyeàn thoáng, Vaên hoùa vaø Ñöùc tin cuûa toång giaùo phaän, caùc vò hoàng y khaùch ñaõ tieáp nhöõng ngöôøi ñoàng höông trong thaønh phoá.

Ñaøi truyeàn hình ñòa phöông ñaõ truyeàn hình cuoäc gaëp gôõ giöõa boán vò hoàng y vôùi caùc giôùi chöùc chính quyeàn ñòa phöông hoâm 4-12-2006.

UCAN

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page