Bai giang cua c Thanh Cha Beneito XVI

trc Nha Nguyen "Nha cua c Me Maria"

tai Epheso, Tho Nh Ky, ngay th T 29/11/2006

 

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

 

Bai giang cua c Thanh Cha Beneito XVI trc Nha Nguyen "Nha cua c Me Maria" (Meryem Ana Evi) tai Epheso, Tho Nh Ky, vao ngay th T 29 thang 11 nam 2006.

Th T, ngay 29 thang 11 nam 2006. c Thanh Cha Beneito XVI ri thu o Ankara, i tham a iem th hai cua chuyen vieng tham la Epheso, c lu truyen ay la ni c ngu cua c Me va Thanh Gioan Tong o. Tai Epheso, TC dang thanh le cho cong oan cong giao tai Nha Nguyen, c goi la Nha Cua c Me Maria. Tieng a phng goi la Meryem Ana Evi . ay la Thanh Le au tien cua c Thanh Cha Beneito XVI trong chuyen vieng tham Tho Nh Ky. Sau ay la ban dch tieng Viet toan van bai giang cua c Thanh Cha:

 

Anh ch em than men,

Trong Thanh Le nay, chung ta cung ngi khen Thien Chua v Ngai a thng ban cho Me Maria tc v Me Thien Chua, mot mau nhiem c cong bo va tuyen xng tai Epheso nay trong Hoi Ngh Cong ong Chung nam 431. Tai ni nay, va oi vi cong oan Kito hu tai ay, nhng ay t Chua, c Thanh Cha Phaolo VI va Gioan Phaolo II, hai ngi cha kha knh cua cac Kito hu va la hai v ang knh tien nhiem cua toi a en vieng tham va hanh hng. c Thanh Cha Phaolo VI a vieng tham Thanh ng nay vao ngay 30 thang 11 nam 1979, gan mot nam, sau khi ngai ang quang Giao Hoang. Mot v tien nhiem khac cua toi cung a en at nc nay, khong phai vi cng v la Giao Hoang, nhng la S Than Toa Thanh ai Dien cua c Thanh Cha, t thang Gieng nam 1935 en thang 12 nam 1944, o la chan phc Giao Hoang Gioan 23, Angelo Roncalli. Ngai a lu lai biet bao ky niem ma hien nay van lam day len trong chung ta long yeu men va ton knh. Ngai rat yeu thng va ton trong Tho Nh Ky. Gi ay toi muon trch dan mot oan trong tac pham cua chnh ngai, Nhat Ky cua mot Tam Hon: "Toi yeu men ngi Tho Nh Ky. Toi rat quy trong nhng ban chat t nhien cua ho, nh vao nhng ac iem gia tr nay ma ho a co c mot v tr ac biet trong tien trnh phat trien cua nen van minh the gii" (Trang 233-4). Va ong thi ngai cung a e lai cho Giao Hoi Cong Giao va the gii mot di san Kito ay tnh lac quan cua ngai. S lac quan nay phat sinh t mot niem tin vng chac va s ket hp lien tuc vi Thien Chua. Vi cung mot tinh than, toi hng ve at nc nay va ac biet hng ve mot an chien nho be cua Chua Kito song gia at nc nay, e than gi li ong vien va bay to long tru men en tat ca giao hoi. Vi long tru men nay, toi xin than ai chao tat ca moi ngi hien dien tai ay, nhng tn o Izmir, Mersin, Iskenderum va Antakia, va tat ca nhng ngi khac en t khap moi mien cua the gii, va ca nhng ngi khong the en tham d thanh le hom nay, nhng van hiep nhat tinh than vi chung ta. Toi xin than chao ac biet c Tong Giam Muc Ruggero Franceschini cua Giao Phan Izmir, c Tong Giam Muc Giuseppe Bernadini, cu Tong Giam Muc cua Izmir, c Cha Luigi Padovese, cac linh muc va tu s. Xin cam n tat ca moi ngi a en tham d, nhng chng ta cua quy v va s phuc vu Giao Hoi trong at nc c chuc phuc nay, ni ma t khi au, cong ong Kito hu tien khi a chng nghiem cung vi s phat trien ln manh cua no va cho en hom nay van con co vo so oan ngi hanh hng en vi Tho Nh Ky.


Cac linh muc ong te en hom tay TC sau thanh le tai Nha Nguyen cua en Thanh "Nha cua c Me Maria" tai Epheso.


Me Thien Chua - Me cua Giao Hoi

Chung ta a nghe bai oc Phuc Am trch t Tin Mng thanh Gioan. Bai oc nay keu mi chung ta cung suy niem giay phut cu o, khi Me Maria, qua s hiep nhat vi Con Me, Chua Giesu trong s hien te cua Ngai, a chap thuan tr nen Me chung cua tat ca nhan loai, va ac biet oi vi cac mon e Chua Giesu. Ngi c ac an lam chng nhan cua bien co nay la Tac Gia cua Tin Mng th t, Thanh Gioan. Ngai la mon e duy nhat a lu lai tai oi Golgotha vi Me Chua Giesu va vi nhng ngi phu n khac. Tc v lam Me cua c Maria khi s vi li "Xin Vang" tai Nazareth va hoan tat di chan Thanh Gia. Mac dau ieu thanh Anselm xac nh o la "t giay phut Me Maria ap tra bang hai tieng "Xin Vang", Me a cu mang tat ca chung ta trong cung long Me", nhng thc ra n goi lam Me va s menh cua Ngi N ong Trinh nay oi vi tat ca ai tin vao Chua Kito that s bat au khi Chua Giesu noi vi Me: "Tha Ba, nay la con Ba" (Jn 19:26). T thap gia nhn xuong Me cua mnh, va ngi mon e yeu men ben canh Me, Chua Kito trong giay phut hap hoi y thc nhng hoa qua au tien cua ai Gia nh ma Ngai a en e tao thanh tren the gian. ay la khi au cua Giao Hoi va cua mot nhan loai mi. Chnh v the, Ngai a goi Maria la "Ba", khong la "Me". Danh t "Ba" nay c Ngai dung e trao gi mon e mnh cho Maira: "ay la Me con" (Jn 19:27). Con Thien Chua t o a hoan thanh s menh mnh: Sinh ra bi Ngi N ong Trinh e cung chia se tnh trang nh con ngi, ngoai tr toi loi. Trc khi tr ve vi Chua Cha, Ngai a e lai tren the gian nay mot b tch hiep nhat nen mot cho toan nhan loai (x. Lumen Gentium, 1): gia nh "c lam nen mot nh vao s hiep nhat cua Chua Cha, Chua Con va Chua Thanh Than" (Thanh Cyprian, DeOrat. Dom., 23: PL 4,536). T trong tam cua Ba Ngoi phat sinh mot moi quan he mi gia Me Maria va cac mon e. Do o "Thien Chc lam Me Thien Chua va Vai Tro lam Me Giao Hoi cua c Maria la bat kha phan ly.

Me Thien Chua - Me cua Hiep Nhat

Bai oc 1 noi len ieu co the c goi la "Tin Mng" cua v mon o cho dan ngoai: Tat ca moi ngi nam n, bao gom nhng ngi cha tin vao Chua Giesu (ca ngi Do Thai va Dan Ngoai), eu c keu goi qua Chua Kito e en tham d mot cach hoan toan vao Mau nhiem cu roi. oan thanh th nay cung dien at mot cau ma toi a chon e lam phng cham cho hanh trnh lam tong o cua ban than toi: "Ngai, c Kito la s Bnh An cua chung ta" (Eph 2:14). Linh ng bi Chua Thanh Than, thanh Phaolo nhan manh rang, Chua Giesu Kito khong nhng mang lai cho chung ta bnh an, ma Ngai chnh la Bnh An cua chung ta. Thanh Phaolo chng minh cau nay bang cach noi ve mau nhiem thanh gia: Bang viec o mau mnh, bang viec hien te chnh mnh. Chua Giesu a huy diet s thu nghch tren "than mnh" va a tao nen "tren chnh mnh Ngai mot con ngi mi e thay the cho ca hai" (Eph 2:14-16). Thanh Phaolo tong o giai thch, bang mot phng cach khong the oan trc c, s bnh an cua ang Cu The a va ang phat sinh trong chnh ang Kito va qua mau nhiem cu chuoc. T trong nha giam, qua nhng la th gi en nhng cong oan Kito hu tai Epheso, Thanh Phaolo giai thch: "Nguyen chuc cho cac thanh tai Epheso va cac tn o trong Chua Kito c ay tran An Sung va Bnh An cua Thien Chua, Cha chung ta va Chua Giesu Kito" (Eph 1:2). An sung la sc manh bien oi c con ngi va the gian. Bnh an la hoa qua chnh mui cua s bien oi nay. Chua Kito la An Sung; Chua Kito la Bnh An. Thanh Phaolo biet rang ngai c gi en e cong bo mot mau nhiem, mot chng trnh than dieu ma trong thi gian vien man mi co the c thc hien va mac khai trong c Kito; o la, "Ngi ngoai tr nen nhng ngi tha t va phan t cua cung mot than the va thong phan vao li ha trong Chua Giesu Kito qua Tin Mng" (Eph 3:6). Mau nhiem nay c hoan tat trong lch s cu o va trong giao hoi, o la mot oan ngi mi trong o, nhng bc tng chia re a b ap o xuong, Ngi Do Thai va ngoai bang tr nen mot. Giong nh chnh Chua Kito, Giao Hoi khong ch la kh cu cua hiep nhat, nhng cung la mot dau ch ay hieu nang cua s hiep nhat. Va c Trinh N Maria, Me cua c Kito va cua Giao Hoi, la Me cua mau nhiem hiep nhat bat kha phan ly ma c Kito va Giao Hoi bieu th va thiet lap tren the gii va xuyen qua lch s nhan loai.

Chung ta hay cung cau xin Bnh An cho Gierusalem va cho ca the gii

V tong o cho dan ngoai noi rang c Kito "a lam cho ca hai chung ta nen mot" (Eph 2:14). Nhng li nay thch hp noi ve s tng quan gia ngi Do Thai va dan ngoai trong mau nhiem n cu roi i i, nhng cung co the m rong ra bang s tng ong e noi ve s tng quan gia cac dan toc va cac nen van minh tren the gii. c Kito "en e cong bo bnh an" (Eph 2:17). Khong ch gia ngi Do Thai va khong Do Thai, nhng gia tat ca cac nc, bi v tat ca eu phat nguon t cung mot Thien Chua, cung mot ang tao hoa va Chua cua vu tru. c cung co bi li Chua, t Epheso, mot thanh pho c chuc phuc bi s hien dien cua c Maria Cc Thanh - ang ma chung ta biet la cung c yeu men va ton knh bi nhng ngi Hoi Giao - Chung ta hay dang len Thien Chua mot li nguyen cau ac biet cho Bnh An gia cac dan toc. T mep b cua ban ao Anatolian, mot chiec cau thien nhien gia cac luc a, chung ta hay cau cho bnh an va s hoa giai, va tren het cho nhng ai ang song tai mien at c goi la "Thanh a", ni ma ca ngi Kito, Do Thai va Hoi Giao eu nhn nhan nh the. ay la mien at cua Abraham, Isaac va Jacob, mien at c ha ban e tr nen que hng cua mot dan toc, dan toc nay se tr thanh n phuc lanh cho moi dan nc (x. Sang the 12:1-3). Bnh an cho tat ca nhan loai! Nguyen cho li tien bao cua tien tri Isaia sm c vien man: "Ngi se ng lam trong tai gia cac quoc gia va phan x cho muon dan toc. Ho se uc gm ao thanh cuoc thanh cay, ren giao mac nen liem nen hai. Dan nay nc no se khong con vung kiem anh nhau, va thien ha thoi hoc nghe chinh chien" (Isaia 2:4). Tat ca chung ta eu can en s bnh an toan cau nay, va giao hoi c goi khong nhng e tr nen v tien tri rao giang, ma con hn the na, la dau hieu va kh cu cua s bnh an nay. ng trc s can thiet phai kien tao nen hoa bnh cho the gii nay, s khao khat cho s hiep nhat my man va hoa thuan gia cac Kito hu cang tr nen manh liet va thiet yeu hn. Hien dien trong thanh le hom nay la nhng ngi cong giao thuoc cac nghi le khac nhau, va ay cung la nguyen do khien chung ta vui mng ngi khen cam ta Thien Chua. Nhng nghi le (khac biet) nay, khi ma tat ca cung hoi tu trong s hiep nhat va trong mot chng nhan chung se la mot bieu th cua s a dang tuyet vi to iem cho v Tan Nng cua c Kito. oi vi viec nay, s hiep nhat cua cac v chu chan, cua Giam Muc oan, trong tnh huynh e va trong viec chia se nhng trong trach muc vu tong o phai tr nen mot gng sang.

Ngi Ca Magnificat

Trong cac bai oc phung vu hom nay chung ta a lien tuc lap i lap lai bai ap ca, li thanh vnh Ngi Ca cua c N ong Trinh cua Nazareth khi ngai gap ngi ch ho Elizabeth (c. Lc 1:39). Tam hon cua chung ta cung c an ui bi nhng li cua tac gia thanh vnh. "Tnh yeu kien vng va s trung thanh se gap nhau, s cong chnh va bnh an se hon nhau" (Tv 85:10). Anh ch em than men, trong chuyen vieng tham nay, toi cung vi giao hoi hoan vu muon bay to long men yeu cua chnh mnh va s gan gui thieng lieng en vi cong oan Kito hu tai Tho Nh Ky, mot cong oan thieu so ang phai oi dien moi ngay vi biet bao th thach va kho khan. Vi niem tn thac vng chac chung ta hay cung hat vi Me Maria bai Ngi Ca Magnificat e ngi khen va ta n Thien Chua v Ngai a oai thng en s hen mon cua toi t Ngai (c. Lc 1;48). Chung ta hay vui mng hat len ngay khi chung ta ang b th thach bi nhng kho khan va nguy hiem nh chung ta a hoc c t s lam chng tot ep cua Linh Muc ngi Roma, Cha Andrea Santoro, ngi ma toi rat vui e nh lai trong thanh le nay. Me Maria day chung ta rang, nguon mach cua niem vui va cua s tr giup duy nhat cua chung ta la c Kito, va Me Maria cung lap lai li Chua Kito: "ng s" (Mc 6;50), "Thay gia anh em" (Mt 28:20). Lay Me Maria, Me cua Giao Hoi, xin luon cung ong hanh vi chung con! Thanh Maria, c Me Chua Tri! cau cho chung con! Aziz Meryem Mesh'in Annesi bizim icin Dua et. Amen. (Thanh Maria c Me Chua Tri cau cho chung con. Amen).

 

(Anthony Quach The Bnh, CSSp. chuyen dch Viet ng)

 

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page