Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI

tröôùc Nhaø Nguyeän "Nhaø cuûa Ñöùc Meï Maria"

taïi Epheâsoâ, Thoå Nhæ Kyø, ngaøy thöù Tö 29/11/2006

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI tröôùc Nhaø Nguyeän "Nhaø cuûa Ñöùc Meï Maria" (Meryem Ana Evi) taïi Epheâsoâ, Thoå Nhæ Kyø, vaøo ngaøy thöù Tö 29 thaùng 11 naêm 2006.

Thöù Tö, ngaøy 29 thaùng 11 naêm 2006. Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI rôøi thuû ñoâ Ankara, ñi thaêm ñòa ñieåm thöù hai cuûa chuyeán vieáng thaêm laø Epheâsoâ, ñöôïc löu truyeàn ñaây laø nôi cö nguï cuûa Ñöùc Meï vaø Thaùnh Gioan Toâng Ñoà. Taïi Epheâsoâ, ÑTC daâng thaùnh leã cho coäng ñoaøn coâng giaùo taïi Nhaø Nguyeän, ñöôïc goïi laø “Nhaø Cuûa Ñöùc Meï Maria”. Tieáng ñòa phöông goïi laø “Meryem Ana Evi ”. Ñaây laø Thaùnh Leã ñaàu tieân cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI trong chuyeán vieáng thaêm Thoå Nhæ Kyø. Sau ñaây laø baûn dòch tieáng Vieät toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:

Anh chò em thaân meán,

Trong Thaùnh Leã naày, chuùng ta cuøng ngôïi khen Thieân Chuùa vì Ngaøi ñaõ thöông ban cho Meï Maria töôùc vò Meï Thieân Chuùa, moät maàu nhieäm ñöôïc coâng boá vaø tuyeân xöng taïi Epheâsoâ naøy trong Hoäi Nghò Coâng Ñoàng Chung naêm 431. Taïi nôi naøy, vaø ñoái vôùi coäng ñoaøn Kitoâ höõu taïi ñaây, nhöõng ñaày tôù Chuùa, Ñöùc Thaùnh Cha Phaoloâ VI vaø Gioan Phaoloâ II, hai ngöôøi cha khaû kính cuûa caùc Kitoâ höõu vaø laø hai vò ñaùng kính tieàn nhieäm cuûa toâi ñaõ ñeán vieáng thaêm vaø haønh höôùng. Ñöùc Thaùnh Cha Phaoloâ VI ñaõ vieáng thaêm Thaùnh Ñöôøng naøy vaøo ngaøy 30 thaùng 11 naêm 1979, gaàn moät naêm, sau khi ngaøi ñaêng quang Giaùo Hoaøng. Moät vò tieàn nhieäm khaùc cuûa toâi cuõng ñaõ ñeán ñaát nöôùc naøy, khoâng phaûi vôùi cöông vò laø Giaùo Hoaøng, nhöng laø Söù Thaàn Toøa Thaùnh Ñaïi Dieän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, töø thaùng Gieâng naêm 1935 ñeán thaùng 12 naêm 1944, ñoù laø chaân phöôùc Giaùo Hoaøng Gioan 23, Angelo Roncalli. Ngaøi ñaõ löu laïi bieát bao kyû nieäm maø hieän nay vaãn laøm daäy leân trong chuùng ta loøng yeâu meán vaø toân kính. Ngaøi raát yeâu thöông vaø toân troïng Thoå Nhæ Kyø. Giôø ñaây toâi muoán trích daãn moät ñoaïn trong taùc phaåm cuûa chính ngaøi, Nhaät Kyù cuûa moät Taâm Hoàn: "Toâi yeâu meán ngöôøi Thoå Nhæ Kyø. Toâi raát quyù troïng nhöõng baûn chaát töï nhieân cuûa hoï, nhôø vaøo nhöõng ñaëc ñieåm giaù trò naøy maø hoï ñaõ coù ñöôïc moät vò trí ñaëc bieät trong tieán trình phaùt trieån cuûa neàn vaên minh theá giôùi" (Trang 233-4). Vaø ñoàng thôøi ngaøi cuõng ñaõ ñeå laïi cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo vaø theá giôùi moät di saûn Kitoâ ñaày tính laïc quan cuûa ngaøi. Söï laïc quan naøy phaùt sinh töø moät nieàm tin vöõng chaéc vaø söï keát hôïp lieân tuïc vôùi Thieân Chuùa. Vôùi cuøng moät tinh thaàn, toâi höôùng veà ñaát nöôùc naøy vaø ñaëc bieät höôùng veà moät ñaøn chieân nhoû beù cuûa Chuùa Kitoâ soáng giöõa ñaát nöôùc naøy, ñeå thaân gôûi lôøi ñoäng vieân vaø baøy toû loøng trìu meán ñeán taát caû giaùo hoäi. Vôùi loøng trìu meán naøy, toâi xin thaân aùi chaøo taát caû moïi ngöôøi hieän dieän taïi ñaây, nhöõng tín ñoà Izmir, Mersin, Iskenderum vaø Antakia, vaø taát caû nhöõng ngöôøi khaùc ñeán töø khaép moïi mieàn cuûa theá giôùi, vaø caû nhöõng ngöôøi khoâng theå ñeán tham döï thaùnh leã hoâm nay, nhöng vaãn hieäp nhaát tinh thaàn vôùi chuùng ta. Toâi xin thaân chaøo ñaëc bieät Ñöùc Toång Giaùm Muïc Ruggero Franceschini cuûa Giaùo Phaän Izmir, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Giuseppe Bernadini, cöïu Toång Giaùm Muïc cuûa Izmir, Ñöùc Cha Luigi Padovese, caùc linh muïc vaø tu só. Xin caùm ôn taát caû moïi ngöôøi ñaõ ñeán tham döï, nhöõng chöùng taù cuûa quyù vò vaø söï phuïc vuï Giaùo Hoäi trong ñaát nöôùc ñöôïc chuùc phuùc naøy, nôi maø töø khôûi ñaàu, coäng ñoàng Kitoâ höõu tieân khôûi ñaõ chöùng nghieäm cuøng vôùi söï phaùt trieån lôùn maïnh cuûa noù vaø cho ñeán hoâm nay vaãn coøn coù voâ soá ñoaøn ngöôøi haønh höông ñeán vôùi Thoå Nhæ Kyø.

Meï Thieân Chuùa - Meï cuûa Giaùo Hoäi

Chuùng ta ñaõ nghe baøi ñoïc Phuùc AÂm trích töø Tin Möøng thaùnh Gioan. Baøi ñoïc naøy keâu môøi chuùng ta cuøng suy nieäm giaây phuùt cöùu ñoä, khi Meï Maria, qua söï hieäp nhaát vôùi Con Meï, Chuùa Gieâsu trong söï hieán teá cuûa Ngaøi, ñaõ chaáp thuaän trôû neân Meï chung cuûa taát caû nhaân loaïi, vaø ñaëc bieät ñoái vôùi caùc moân ñeä Chuùa Gieâsu. Ngöôøi ñöôïc ñaëc aân laøm chöùng nhaân cuûa bieán coá naøy laø Taùc Giaû cuûa Tin Möøng thöù tö, Thaùnh Gioan. Ngaøi laø moân ñeä duy nhaát ñaõ löu laïi taïi ñoài Golgotha vôùi Meï Chuùa Gieâsu vaø vôùi nhöõng ngöôøi phuï nöõ khaùc. Töôùc vò laøm Meï cuûa Ñöùc Maria khôûi söï vôùi lôøi "Xin Vaâng" taïi Nazareth vaø hoaøn taát döôùi chaân Thaùnh Giaù. Maëc daàu ñieàu thaùnh Anselm xaùc ñònh ñoù laø "töø giaây phuùt Meï Maria ñaùp traû baèng hai tieáng "Xin Vaâng", Meï ñaõ cöu mang taát caû chuùng ta trong cung loøng Meï", nhöng thöïc ra ôn goïi laøm Meï vaø söù meänh cuûa Ngöôøi Nöõ Ñoàng Trinh naøy ñoái vôùi taát caû ai tin vaøo Chuùa Kitoâ thaät söï baét ñaàu khi Chuùa Gieâsu noùi vôùi Meï: "Thöa Baø, naøy laø con Baø" (Jn 19:26). Töø thaäp giaù nhìn xuoáng Meï cuûa mình, vaø ngöôøi moân ñeä yeâu meán beân caïnh Meï, Chuùa Kitoâ trong giaây phuùt haáp hoái yù thöùc nhöõng hoa quaû ñaàu tieân cuûa Ñaïi Gia Ñình maø Ngaøi ñaõ ñeán ñeå taïo thaønh treân theá gian. Ñaây laø khôûi ñaàu cuûa Giaùo Hoäi vaø cuûa moät nhaân loaïi môùi. Chính vì theá, Ngaøi ñaõ goïi Maria laø "Baø", khoâng laø "Meï". Danh töø "Baø" naøy ñöôïc Ngaøi duøng ñeå trao gôûi moân ñeä mình cho Maira: "Ñaây laø Meï con" (Jn 19:27). Con Thieân Chuùa töø ñoù ñaõ hoaøn thaønh söù meänh mình: Sinh ra bôûi Ngöôøi Nöõ Ñoàng Trinh ñeå cuøng chia seû tình traïng nhö con ngöôøi, ngoaïi tröø toäi loãi. Tröôùc khi trôû veà vôùi Chuùa Cha, Ngaøi ñaõ ñeå laïi treân theá gian naøy moät bí tích hieäp nhaát neân moät cho toaøn nhaân loaïi (x. Lumen Gentium, 1): gia ñình "ñöôïc laøm neân moät nhôø vaøo söï hieäp nhaát cuûa Chuùa Cha, Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn" (Thaùnh Cyprian, DeOrat. Dom., 23: PL 4,536). Töø trong taâm cuûa Ba Ngoâi phaùt sinh moät moái quan heä môùi giöõa Meï Maria vaø caùc moân ñeä. Do ñoù "Thieân Chöùc laøm Meï Thieân Chuùa vaø Vai Troø laøm Meï Giaùo Hoäi cuûa Ñöùc Maria laø baát khaû phaân ly.

Meï Thieân Chuùa - Meï cuûa Hieäp Nhaát

Baøi ñoïc 1 noùi leân ñieàu coù theå ñöôïc goïi laø "Tin Möøng" cuûa vò moân ñoà cho daân ngoaïi: Taát caû moïi ngöôøi nam nöõ, bao goàm nhöõng ngöôøi chöa tin vaøo Chuùa Gieâsu (caû ngöôøi Do Thaùi vaø Daân Ngoaïi), ñeàu ñöôïc keâu goïi qua Chuùa Kitoâ ñeå ñeán tham döï moät caùch hoaøn toaøn vaøo Maàu nhieäm cöùu roãi. Ñoaïn thaùnh thö naøy cuõng dieãn ñaït moät caâu maø toâi ñaõ choïn ñeå laøm phöông chaâm cho haønh trình laøm toâng ñoà cuûa baûn thaân toâi: "Ngaøi, Ñöùc Kitoâ laø söï Bình An cuûa chuùng ta" (Eph 2:14). Linh öùng bôûi Chuùa Thaùnh Thaàn, thaùnh Phaoloâ nhaán maïnh raèng, Chuùa Gieâsu Kitoâ khoâng nhöõng mang laïi cho chuùng ta bình an, maø Ngaøi chính laø Bình An cuûa chuùng ta. Thaùnh Phaoloâ chöùng minh caâu naøy baèng caùch noùi veà maàu nhieäm thaùnh giaù: Baèng vieäc ñoå maùu mình, baèng vieäc hieán teá chính mình. Chuùa Gieâsu ñaõ huûy dieät söï thuø nghòch treân "thaân mình" vaø ñaõ taïo neân "treân chính mình Ngaøi moät con ngöôøi môùi ñeå thay theá cho caû hai" (Eph 2:14-16). Thaùnh Phaoloâ toâng ñoà giaûi thích, baèng moät phöông caùch khoâng theå ñoaùn tröôùc ñöôïc, söï bình an cuûa Ñaáng Cöùu Theá ñaõ vaø ñang phaùt sinh trong chính Ñaáng Kitoâ vaø qua maàu nhieäm cöùu chuoäc. Töø trong nhaø giam, qua nhöõng laù thö gôûi ñeán nhöõng coäng ñoaøn Kitoâ höõu taïi Epheâsoâ, Thaùnh Phaoloâ giaûi thích: "Nguyeän chuùc cho caùc thaùnh taïi Epheâsoâ vaø caùc tín ñoà trong Chuùa Kitoâ ñöôïc ñaày traøn AÂn Suûng vaø Bình An cuûa Thieân Chuùa, Cha chuùng ta vaø Chuùa Gieâsu Kitoâ" (Eph 1:2). AÂn suûng laø söùc maïnh bieán ñoåi ñöôïc con ngöôøi vaø theá gian. Bình an laø hoa quaû chính muøi cuûa söï bieán ñoåi naøy. Chuùa Kitoâ laø AÂn Suûng; Chuùa Kitoâ laø Bình An. Thaùnh Phaoloâ bieát raèng ngaøi ñöôïc gôûi ñeán ñeå coâng boá moät maàu nhieäm, moät chöông trình thaàn dieäu maø trong thôøi gian vieân maõn môùi coù theå ñöôïc thöïc hieän vaø maïc khaûi trong Ñöùc Kitoâ; Ñoù laø, "Ngöôøi ngoaïi trôû neân nhöõng ngöôøi thöøa töï vaø phaàn töû cuûa cuøng moät thaân theå vaø thoâng phaàn vaøo lôøi höùa trong Chuùa Gieâsu Kitoâ qua Tin Möøng" (Eph 3:6). Maàu nhieäm naøy ñöôïc hoaøn taát trong lòch söû cöùu ñoä vaø trong giaùo hoäi, ñoù laø moät ñoaøn ngöôøi môùi trong ñoù, nhöõng böùc töôøng chia reõ ñaõ bò ñaäp ñoå xuoáng, Ngöôøi Do Thaùi vaø ngoaïi bang trôû neân moät. Gioáng nhö chính Chuùa Kitoâ, Giaùo Hoäi khoâng chæ laø khí cuï cuûa hieäp nhaát, nhöng cuõng laø moät daáu chæ ñaày hieäu naêng cuûa söï hieäp nhaát. Vaø Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï cuûa Ñöùc Kitoâ vaø cuûa Giaùo Hoäi, laø Meï cuûa maàu nhieäm hieäp nhaát baát khaû phaân ly maø Ñöùc Kitoâ vaø Giaùo Hoäi bieåu thò vaø thieát laäp treân theá giôùi vaø xuyeân qua lòch söû nhaân loaïi.

Chuùng ta haõy cuøng caàu xin Bình An cho Gieârusalem vaø cho caû theá giôùi

Vò toâng ñoà cho daân ngoaïi noùi raèng Ñöùc Kitoâ "ñaõ laøm cho caû hai chuùng ta neân moät" (Eph 2:14). Nhöõng lôøi naøy thích hôïp noùi veà söï töông quan giöõa ngöôøi Do Thaùi vaø daân ngoaïi trong maàu nhieäm ôn cöùu roãi ñôøi ñôøi, nhöng cuõng coù theå môû roäng ra baèng söï töông ñoàng ñeå noùi veà söï töông quan giöõa caùc daân toäc vaø caùc neàn vaên minh treân theá giôùi. Ñöùc Kitoâ "ñeán ñeå coâng boá bình an" (Eph 2:17). Khoâng chæ giöõa ngöôøi Do Thaùi vaø khoâng Do Thaùi, nhöng giöõa taát caû caùc nöôùc, bôûi vì taát caû ñeàu phaùt nguoàn töø cuøng moät Thieân Chuùa, cuøng moät Ñaáng taïo hoùa vaø Chuùa cuûa vuõ truï. Ñöôïc cuûng coá bôûi lôøi Chuùa, töø Epheâsoâ, moät thaønh phoá ñöôïc chuùc phuùc bôûi söï hieän dieän cuûa Ñöùc Maria Cöïc Thaùnh - Ñaáng maø chuùng ta bieát laø cuõng ñöôïc yeâu meán vaø toân kính bôûi nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo - Chuùng ta haõy daâng leân Thieân Chuùa moät lôøi nguyeän caàu ñaëc bieät cho Bình An giöõa caùc daân toäc. Töø meùp bôø cuûa baùn ñaûo Anatolian, moät chieác caàu thieân nhieân giöõa caùc luïc ñòa, chuùng ta haõy caàu cho bình an vaø söï hoûa giaûi, vaø treân heát cho nhöõng ai ñang soáng taïi mieàn ñaát ñöôïc goïi laø "Thaùnh Ñòa", nôi maø caû ngöôøi Kitoâ, Do Thaùi vaø Hoài Giaùo ñeàu nhìn nhaän nhö theá. Ñaây laø mieàn ñaát cuûa Abraham, Isaac vaø Jacob, mieàn ñaát ñöôïc höùa ban ñeå trôû neân queâ höông cuûa moät daân toäc, daân toäc naøy seõ trôû thaønh ôn phuùc laønh cho moïi daân nöôùc (x. Saùng theá 12:1-3). Bình an cho taát caû nhaân loaïi! Nguyeän cho lôøi tieân baùo cuûa tieân tri Isaia sôùm ñöôïc vieân maõn: "Ngöôøi seõ ñöùng laøm troïng taøi giöõa caùc quoác gia vaø phaân xöû cho muoân daân toäc. Hoï seõ ñuùc göôm ñao thaønh cuoác thaønh caøy, reøn giaùo maùc neân lieàm neân haùi. Daân naøy nöôùc noï seõ khoâng coøn vung kieám ñaùnh nhau, vaø thieân haï thoâi hoïc ngheà chinh chieán" (Isaia 2:4). Taát caû chuùng ta ñeàu caàn ñeán söï bình an toaøn caàu naøy, vaø giaùo hoäi ñöôïc goïi khoâng nhöõng ñeå trôû neân vò tieân tri rao giaûng, maø coøn hôn theá nöõa, laø daáu hieäu vaø khí cuï cuûa söï bình an naøy. Ñöùng tröôùc söï caàn thieát phaûi kieán taïo neàn hoøa bình cho theá giôùi naøy, söï khao khaùt cho söï hieäp nhaát myõ maõn vaø hoøa thuaän giöõa caùc Kitoâ höõu caøng trôû neân maõnh lieät vaø thieát yeáu hôn. Hieän dieän trong thaùnh leã hoâm nay laø nhöõng ngöôøi coâng giaùo thuoäc caùc nghi leã khaùc nhau, vaø ñaây cuõng laø nguyeân do khieán chuùng ta vui möøng ngôïi khen caûm taï Thieân Chuùa. Nhöõng nghi leã (khaùc bieät) naøy, khi maø taát caû cuøng hoäi tuï trong söï hieäp nhaát vaø trong moät chöùng nhaân chung seõ laø moät bieåu thò cuûa söï ña daïng tuyeät vôøi toâ ñieåm cho vò Taân Nöông cuûa Ñöùc Kitoâ. Ñoái vôùi vieäc naøy, söï hieäp nhaát cuûa caùc vò chuû chaên, cuûa Giaùm Muïc Ñoaøn, trong tình huynh ñeä vaø trong vieäc chia seû nhöõng troïng traùch muïc vuï toâng ñoà phaûi trôû neân moät göông saùng.

Ngôïi Ca Magnificat

Trong caùc baøi ñoïc phuïng vuï hoâm nay chuùng ta ñaõ lieân tuïc laäp ñi laäp laïi baøi ñaùp ca, lôøi thaùnh vònh Ngôïi Ca cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh cuûa Nazareth khi ngaøi gaëp ngöôøi chò hoï Elizabeth (c. Lc 1:39). Taâm hoàn cuûa chuùng ta cuõng ñöôïc an uûi bôûi nhöõng lôøi cuûa taùc giaû thaùnh vònh. "Tình yeâu kieân vöõng vaø söï trung thaønh seõ gaëp nhau, söï coâng chính vaø bình an seõ hoân nhau" (Tv 85:10). Anh chò em thaân meán, trong chuyeán vieáng thaêm naøy, toâi cuøng vôùi giaùo hoäi hoaøn vuõ muoán baøy toû loøng meán yeâu cuûa chính mình vaø söï gaàn guûi thieâng lieâng ñeán vôùi coäng ñoaøn Kitoâ höõu taïi Thoå Nhæ Kyø, moät coäng ñoaøn thieåu soá ñang phaûi ñoái dieän moãi ngaøy vôùi bieát bao thöû thaùch vaø khoù khaên. Vôùi nieàm tín thaùc vöõng chaéc chuùng ta haõy cuøng haùt vôùi Meï Maria baøi Ngôïi Ca Magnificat ñeå ngôïi khen vaø taï ôn Thieân Chuùa vì Ngaøi ñaõ ñoaùi thöông ñeán söï heøn moïn cuûa toâi tôù Ngaøi (c. Lc 1;48). Chuùng ta haõy vui möøng haùt leân ngay khi chuùng ta ñang bò thöû thaùch bôûi nhöõng khoù khaên vaø nguy hieåm nhö chuùng ta ñaõ hoïc ñöôïc töø söï laøm chöùng toát ñeïp cuûa Linh Muïc ngöôøi Roma, Cha Andrea Santoro, ngöôøi maø toâi raát vui ñeå nhôù laïi trong thaùnh leã naøy. Meï Maria daïy chuùng ta raèng, nguoàn maïch cuûa nieàm vui vaø cuûa söï trôï giuùp duy nhaát cuûa chuùng ta laø Ñöùc Kitoâ, vaø Meï Maria cuõng laäp laïi lôøi Chuùa Kitoâ: "Ñöøng sôï" (Mc 6;50), "Thaày ôû giöõa anh em" (Mt 28:20). Laïy Meï Maria, Meï cuûa Giaùo Hoäi, xin luoân cuøng ñoàng haønh vôùi chuùng con! Thaùnh Maria, Ñöùc Meï Chuùa Trôøi! caàu cho chuùng con! Aziz Meryem Mesh'in Annesi bizim icin Dua et. Amen. (Thaùnh Maria Ñöùc Meï Chuùa Trôøi caàu cho chuùng con. Amen).

(Anthony Quaùch Theá Bình, CSSp. chuyeån dòch Vieät ngöõ)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page