ÑTC daâng thaùnh leã taïi Istanbul

vaø leân ñöôøng trôû veà Roma

ÑTC chuû teá thaùnh leã taïi Nhaø Thôø Chính Toaø Chuùa Thaùnh Thaàn ôû Istanbul

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Töôøng thuaät ngaøy cuoái cuøng chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI taïi Thoå Nhæ Kyø: thöù Saùu muøng 1 thaùng 12 naêm 2006: Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI daâng thaùnh leã taïi Istanbul vaø leân ñöôøng trôû veà Roma.

(Radio Veritas Asia 2/12/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Ñang khi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi chöông trình phaùt thanh naày, thì Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ keát thuùc chuyeán vieáng thaêm 4 ngaøy taïi Thoå Nhæ Kyø, vaø ñaõ veà ñeán Roma baèng yeân. Haõng tin quoác teá AFP ñaõ nhaän ñònh vaén taét veà chuyeán vieáng thaêm Thoå Nhæ Kyø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI nhö laø moät chuyeán vieáng thaêm quan troïng, qua ñoù ÑTC thaønh coâng môû ra ñöôïc söï ñoái thoïai vôùi nhöõng tín ñoà hoài giaùo cuõng nhö ñoái thoïai vôùi anh chò em chính thoáng giaùo.

OÂng thoáng ñoác cuûa vuøng Istanbul ñaõ höôùng daãn phaùi ñoaøn daân söï ra phi tröôøng tieãn ñöa Ñöùc Thaùnh Cha, vaø ñaõ ñích thaân caùm ôn ÑTC veà nhöõng tuyeân boá veà Hoài Giaùo laøm cho caùc tín ñoà Hoài giaùo maõn nguyeän vaø loïai boû ñöôïc nhöõng “giaûi thích quaù xaáu” ñeø naëng treân ñoù. Ñaùp lôøi OÂng Thoáng ñoác, ÑTC noùi raèng ngaøi ra ñi, nhöng moät phaàn con tim cuûa ngaøi coøn ôû laïi Istanbul, moät thaønh phoá ñaày veõ huy hoaøng. Istanbul laø thaønh phoá mang ñaëc tính thaät söï aâu chaâu, laø chieác caàu giöõa Taây Phöông vaø AÙ Chaâu, ñeå laøm cho caùc cô caáu vaø caùc toå chöùc xích laïi gaàn nhau. ÑTC cuõng baøy toû nieàm tri aân saâu xa cuûa ngaøi ñoái vôùi thaønh phoá Istanbul vaø nhaän ñònh caùch chung veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ngaøi nhö sau: “Ñaây laø moät chuyeán thaêm dieãn ra trong an bình nhôø vaøo söï coäng taùc cuûa daân chuùng vaø toâi hy voïng chuyeán vieáng thaêm vaãn luoân laø daáu chæ cho tình baèng höõu giöõa caùc daân toäc vaø giöõa caùc toân giaùo”. Phaûn öùng tröôùc tin töùc cho raèng vaøo naêm 2010, thaønh phoá Istanbul seõ ñöôïc mang danh hieäu laø “thaønh phoá aâu chaâu veà vaên hoaù”, ÑTC vui möøng phaùt bieåu raèng: “Ñuùng vaäy, thaønh phoá Istanbul raát xöùng ñaùng vôùi danh hieäu naøy!” Roài ÑTC vui mieäng tieáp: thaønh phoá queâ höông cuûa ngaøi (beân Ñöùc) ñaõ coù laàn yeâu caàu ñöôïc mang danh hieäu naøy maø khoâng ñöôïc! Ñaùp lôøi OÂng thoáng ñoác Istanbul, OÂng Muammar Guler, môøi Ñöùc Thaùnh Cha trôû laïi thaêm Istanbul moät laàn nöõa, ÑTC ñaõ traû lôøi nhö sau: “Toâi ñaõ cao nieân roài, vaø khoâng bieát Chuùa cho toâi soáng theâm ñöôïc bao laâu nöõa. Chuùng ta haõy phoù thaùc moïi söï cho Chuùa!” Trong nhöõng trao ñoåi cuoái cuøng nôi phoøng khaùch cuûa Phi Tröôøng Istanbul, OÂng Thoáng Ñoác cuûa Vuøng Istanbul, OÂng Thò Tröôûng cuûa thaønh phoá Istanbul, vaø OÂng Tö Leänh Quaân Ñoäi trong vuøng, moät laàn nöõa, ñaõ noàng nhieät caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha vaø nhaän ñònh raèng nhöõng lôøi tuyeân boá cuûa ÑTC vaø nhöõng cuoäc gaëp gôõ, ñaõ soi saùng nhieàu taâm trí giuùp hoï hieåu roõ hôn veà tö töôûng cuûa ÑTC.

Ñeå dieãn taû taâm tình toân quyù cuûa mình ñoái vôùi Ñöùc Thaùnh Cha, OÂng Thoáng Ñoác vuøng Istanbul ñaõ ñöa ÑTC ñeán taän chaân thang maùy bay.

Töôûng cuõng neân nhaéc laïi nôi ñaây raèng tröôùc khi cöû haønh thaùnh leã cuoái cuøng cuûa chuyeán vieáng thaêm, taïi Nhaø Thôø Chính Toaø Chuùa Thaùnh Thaàn, ôû Istanbul, vaøo saùng thöù Saùu, muøng 1 thaùng 12 naêm 2006, ÑTC ñaõ thaû boán con chim boà caâu, töôïng tröng cho hoaø bình. Tröôùc ñoù, tröôùc khi böôùc vaøo beân trong Nhaø Thôø Chính Toaø, Ngaøi ñaõ khai maïc vieäc ñaët böùc Töôïng Chaân Phöôùc Giaùo Hoaøng Gioan XXIII (1958-1963), vò raát ñöôïc nhaân daân Thoå Nhæ Kyø toân troïng vaø yeâu meán, vaø ñaõ laø Khaâm Söù Toaø Thaùnh taïi Thoå Nhæ Kyø töø naêm 1935 ñeán naêm 1944. Trong baøi giaûng thaùnh leã, ÑTC nhaéc laïi raèng Giaùo Hoäi Coâng Giaùo khoâng muoán aùp ñaët ñieàu gì treân baát cöù ai, nhöng giaùo hoäi muoán ñöôïc sinh hoaït töï do, ñeå maïc khaûi Chuùa Kitoâ cho anh chò em xung quanh. Ngoû lôøi vôùi coäng ñoaøn coâng giaùo taïi Istanbul, ÑTC noùi veà söù maïng cuûa Giaùo Hoäi trong theá giôùi vaø keâu goïi nhöõng ngöôøi kitoâ haõy chuù yù ñeán nhöõng ai ñang ñoùi khaùt söï coâng baèng vaø hoaø bình, vaø haõy hoaït ñoäng cho söï hieäp nhaát giöõa nhöõng ngöôøi kitoâ. ÑTC ñaõ noùi nhö sau: “Söù maïng cuûa Giaùo Hoäi khoâng heä taïi ôû vieäc baûo veä nhöõng quyeàn haønh, cuõng khoâng phaûi laø ñeå coù nhöõng cuûa caûi giaøu sang. Söù maïng cuûa Giaùo Hoäi laø trao ban Chuùa Kitoâ, laø trao ban söï soáng cuûa Chuùa Kitoâ, ñieàu thieän haûo quyù giaù nhaát cuûa con ngöôøi.” Chuùng toâi seõ gôûi ñeán quyù vò vaø caùc baïn nguyeân vaên cuûa baøi giaûng naày, trong chöông trình phaùt thanh tuaàn tôùi.

Treân chuyeán bay veà laïi Roma, khi coøn trong khoâng phaän cuûa Thoå Nhæ Kyø, ÑTC ñaõ gôûi ñieän vaên chaøo töø giaõ ngaøi Toång Thoáng Thoå Nhæ Kyø, vôùi nhöõng lôøi caàu chuùc noàng nhieät cho quoác gia vaø toaøn daân toäc Thoå Nhæ Kyø, nhaát laø cho caùc baïn treû. ÑTC ñaõ boäc loä trong ñieän vaên nhö sau: “Toâi heát loøng caùm ôn ngaøi Toång Thoáng, vì cuoäc tieáp ñoùn ñaõ daønh cho toâi vaø vì nhöõng hoã trôï maø toâi ñaõ ñöôïc höôûng trong chuyeán vieáng thaêm. Nhìn laïi nhöõng giai ñoaïn ñaày xuùc ñoäng cuûa cuoäc haønh trình, toâi caàu chuùc nhöõng ñieàu toát ñeïp cho quoác gia vaø toaøn daân toäc Thoå Nhæ Kyø, nhaát laø cho nhöõng ngöôøi treû, töông lai cuûa ñaát nöôùc.” Sau ñoù, trong ñieän vaên gôûi cho Toång Thoáng Italia, OÂng Georgio Napolitano, ÑTC ñaõ toång keát veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ngaøi vôùi nhöõng lôøi nhö sau: Trong chuyeán vieáng thaêm taïi Thoå Nhæ Kyø, töø ngaøy 28 thaùng 11 ñeán ngaøy muøng 1 thaùng 12 (naêm 2006), toâi ñaõ coù theå gaëp nhöõng ñaïi dieän khaùc nhau cuûa daân toäc Thoå Nhæ Kyø vaø noùi leân loøng moä meán ñoái vôùi nhöõng coäng ñoaøn kitoâ phong phuù lòch söû vaø ñaày söùc soáng thieâng lieâng. ÑTC cuõng noùi leân taâm tình bieát ôn Thieân Chuùa vì kinh nghieäm hieäp thoâng giaùo hoäi ñöôïc caûm nhaän qua chuyeán vieáng thaêm taïi Thoå Nhæ Kyø. Nhö thuôøng leä, ÑTC cuõng gôûi ñieän vaên chaøo quyù vò quoác tröôûng, khi bay ngang qua khoâng phaän Hy Laïp vaø Albani.

Phoùng vieân Salvatore Mazza, laøm vieäc cho Nhaät baùo “Töông Lai” cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Italia, ñaõ phoûng vaán Ñöùc Thöôïng Phuï Bartolomeâoâ I, vaø ñöôïc Ñöùc Giaùo Chuû Chính Thoáng Giaùo Costantinopoli cho bieát nhaän ñònh raát tích cöïc veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC. Ñöùc Giaùo Chuû ñaõ goïi chuyeán vieáng thaêm naøy laø moät chuyeán vieáng thaêm lòch söû, vaø coù moät giaù trò khoâng theå löôøng tröôùc ñöôïc ñoái vôùi tieán trình hoaø giaûi.

Ñöùc Thöôïng Phuï Bartolomeâo I ñaõ noùi nhö sau:

“Tröôùc heát, toâi caàn xaùc ñònh raèng toâi thaät söï heát loøng bieát ôn Ñöùc Thaùnh Cha vì cuoäc thaêm vieáng ngaøi ñaõ daønh cho chuùng toâi trong ngaøy leã Kính Thaùnh Anreâ toâng ñoà. Ñaây laø moät böôùc tieán thaät söï coù yù nghóa trong nhöõng töông quan giöõa hai beân, moät böôùc tieán ñöôïc hoaøn thaønh trong khung caûnh cuûa moät chuyeán vieáng thaêm ñaõ ñoùng goùp phaàn quan troïng cho coâng cuoäc ñoái thoïai lieân toân.”

Chuùng toâi seõ gôûi ñeán quyù vò vaø caùc baïn toaøn vaên baøi phoûng vaán naøy, cuõng nhö nhöõng chi tieát khaùc nöõa lieân quan ñeán chuyeán vieáng thaêm trong nhöõng chöông trình phaùt thanh sau. Mong quyù vò vaø caùc baïn seõ ñoùn nghe.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page