ÑTC ñaõ hoaøn taát vieäc chuù thích
baøi thuyeát trình ngaøi ñaõ ñoïc
taïi Ñaïi Hoïc Regensburg beân Ñöùc
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ hoaøn taát vieäc chuù thích baøi thuyeát trình ngaøi ñaõ ñoïc taïi Ñaïi Hoïc Regensburg beân Ñöùc, ngaøy 12 thaùng 9 naêm 2006.
Tin Vatican (Vat. Apic 9/10/2006) - Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI taïi Ñaïi Hoïc Regensburg, beân Ñöùc, hoâm ngaøy 12 thaùng 9 naêm 2006 vaø daønh cho giôùi trí thöùc ñaïi hoïc, laø baøi dieãn vaên duy nhaát trong soá 14 baøi dieãn vaên ñaõ ñöôïc ñoïc trong chuyeán vieáng thaêm queâ höông mieàn Nam nöôùc Ñöùc, giôø ñaây ñöôïc phoå bieán chính thöùc vôùi nhöõng chuù thích theâm vaøo cuoái trang.
Moïi ngöôøi coù theå tham khaûo baûn vaên chính thöùc vôùi nhöõng chuù thích cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, trong trang ñieän töû cuûa Vatican. Töôûng cuõng neân nhaéc laïi raèng, khi phoå bieán baøi dieãn vaên naøy tröôùc ñaây, ngaøy 12 thaùng 9 naêm 2006, Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh ñaõ coù thoâng baùo giôùi truyeàn thoâng bieát raèng: trong tuông lai, baøi dieãn vaên --- coù tính caùch nhö baøi thuyeát trình cho giôùi trí thöùc ñaïi hoïc --- seõ coù theâm phaàn chuù thích ñöôïc phoå bieán sau. Vaø chuùng ta cuõng ñaõ bieát veà nhöõng phaûn öùng taïi moät soá quoác gia hoài giaùo, do söï hieåu laàm ñieàu Ñöùc Thaùnh Cha muoán noùi, khi ngaøi trích laïi caâu nhaän xeùt tieâu cöïc cuûa hoaøng ñeá Byzantin veà Vò Tieân Tri Mahomeát.
Giôø ñaây, sau nhöõng phaûn ñoái töø phía anh chò em hoài giaùo quaù khích, vaø sau nhöõng giaûi thích töø phía Toøa Thaùnh, nhöõng chuù thích chính thöùc nôi cuoái trang, cuûa baøi “dieãn vaên thuyeát trình” naøy coù moät giaù trò soi saùng ñaëc bieät.
Tröôùc heát, trong moät chuù thích, ÑTC nhaán maïnh ñeán söï toân troïng cuûa ngaøi daønh cho Hoài giaùo. Nôi chuù thích soá 3, ÑTC coøn ñi xa hôn vieäc thuaàn tuyù trích daãn nguoàn thö tòch ñöôïc söû duïng, ñeå vieát theâm lôøi giaûi thích nhö sau: “Lôøi trích daãn naøy, trong theá giôùi Hoài giaùo, -- buoàn thay -- ñaõ bò duøng nhö lôøi noùi leân laäp tröôøng cuûa chính toâi, vaø nhö theá ñaõ khôi daäy söï giaän döõ, moät söï giaän döõ coù theå hieåu ñöôïc. Toâi hy voïng ñoäc giaû seõ hieåu ngay raèng caâu trích naøy khoâng noùi leân phaùn ñoaùn cuûa toâi ñoái vôùi Kinh Coran; toâi kính troïng Kinh Coran, vôùi söï kính troïng maø toâi daønh cho Baûn Vaên Thaùnh cuûa moät toân giaùo lôùn. Khi trích daãn baûn vaên cuûa hoaøng ñeá Manuel II, toâi chæ coù yù ñònh duy nhaát naøy laø laøm noåi baät töông quan thieát yeáu giöõa ñöùc tin vaø lyù trí. Treân bình dieän noùi veà töông quan naøy, toâi ñoàng yù vôùi hoaøng ñeá Manuel II, nhöng khoâng vì theá maø chaáp nhaän cuoäc tranh luaän cuûa ngaøi nhö laø cuûa chính toâi.”
Ñöôïc bieát toaøn baøi “dieãn vaên thuyeát trình” naøy cuûa Ñöùc Thaùnh Cha coù taát caû laø 13 chuù thích cuoái trang.
(Ñaëng Theá Duõng)