Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI

trong buoåi tieáp kieán quyù vò Ñaïi Söù

cuûa Caùc Quoác Gia Hoài Giaùo caïnh Toaø Thaùnh

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI trong buoåi tieáp kieán quyù vò Ñaïi Söù cuûa Caùc Quoác Gia Hoài Giaùo caïnh Toaø Thaùnh.

(Radio Veritas Asia 26/09/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Luùc 11 giôø 45 phuùt tröa thöù Hai 25 thaùng 9 naêm 2006, taïi Phoøng Khaùch Thuïy Só cuûa Ñieän Toâng Toaø ôû Castel Gandolfo, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ tieáp kieán 22 vò Ñaïi Söù vaø Ñaïi Bieän (Charge d'affaire) cuûa caùc quoác gia coù ña soá daân laø tín ñoà Hoài Giaùo, caïnh Toaø Thaùnh. Cuoäc tieáp kieán ñaõ dieãn ra trong voøng 30 phuùt, vaø ñöôïc nhaät baùo “Ngöôøi Ñöa Tin”, xuaát baûn taïi Italia, goïi laø “moät haønh ñoäng lòch söû”, moät cöû chæ quan troïng nhaát, sau hai laàn chính Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñích thaân giaûi thích, ñeå laøm dòu caùc taâm trí phaãn noä vì nhöõng lôøi ngaøi ñaõ noùi taïi Ñaïi Hoïc Regensburg, beân Ñöùc, trong chuyeán vieáng thaêm queâ höông töø ngaøy 9 ñeán ngaøy 14/09/2006.

Ngoaøi 22 nhaø ngoaïi giao ñaïi dieän cho caùc quoác gia Hoài giaùo, nhö Kouvait, Jordani, Pakistan, Qatar, Coâte d'Ivoire (töùc Bôø Bieån Ngaø), Indoneâsia, Turqui, Bosni-Erzeâgovin, Liban, Yeâmen, Aicaäp, Iraq, Seâneâgal, Algeâri, Maroc, Albani, Lieân Ñoaøn Caùc Quoác Gia Araäp, Syri, Libye, Iran, Azerbaijan, coøn coù 14 vò thaønh vieân cuûa Hoäi Ñoàng Hoài Giaùo taïi Italia, vaø 2 thaønh vieân cuûa Trung Taâm Vaên Hoaù Hoài Giaùo taïi Italia, cuøng tham döï cuoäc gaëp gôõ. Ngoû lôøi baèng tieáng Phaùp trong dòp naøy, sau vaøi lôøi chaøo chuùc cuûa Ñöùc Hoàng Y Paul Poupard, Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái Thoïai Lieân Toân, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc dieãn vaên nhö sau:

Thöa Ñöùc Hoàng Y,

Thöa quyù vò Ñaïi Söù,

Caùc baïn tín ñoà Hoài giaùo thaân meán,

Toâi sung söôùng ñöôïc tieáp quyù vò vaø caùc baïn trong laàn gaëp gôõ naøy maø toâi ñaõ ao öôùc coù, ñeå cuûng coá nhöõng moái giaây lieân laïc cuûa tình baèng höõu vaø lieân ñôùi giöõa Toaø Thaùnh vaø nhöõng coäng ñoaøn Hoài giaùo treân theá giôùi.

Toâi caùm ôn Ñöùc Hoàng Y Paul Poupard, chuû tòch Hoäi Ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái Thoaïi Lieân Toân, vì nhöõng lôøi ngaøi vöøa noùi vôùi toâi; toâi caùm ôn taát caû quyù vò vì ñaõ ñaùp laïi lôøi môøi cuûa toâi.

Nhöõng hoaøn caûnh daãn ñeán cuoäc hoïp cuûa chuùng ta ñaõ ñöôïc bieát roõ. Toâi ñaõ coù dòp döøng laïi noùi veà ñieàu ñoù trong suoát tuaàn qua. Trong khung caûnh ñaëc bieät naøy, hoâm nay toâi muoán laëp laïi troïn caû loøng moä meán vaø söï toân troïng saâu xa maø toâi coù ñoái vôùi anh chò em Hoài giaùo, vöøa nhaéc laïi giaùo huaán cuûa Coâng Ñoàng Vaticanoâ II; giaùo huaán naøy ñoái vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo laø baûn Hieán Chöông caên baûn (Magna Carta) cho cuoäc ñoái thoaïi hoài giaùo - kitoâ giaùo. Nôi soá 3 cuûa Tuyeân Ngoân “Nostra Aetate” (Thôøi Ñaïi Chuùng Ta), Coâng Ñoàng Vaticano II ñaõ daïy nhö sau: “Giaùo Hoäi nhìn ñeán anh chò em Hoài giaùo vôùi loøng toân troïng; nhöõng anh chò em Hoài giaùo cuõng thôø phöôïng moät Thieân Chuùa duy nhaát, haèng soáng vaø haèng höõu, töø bi vaø toaøn naêng, Ñaáng taïo thaønh trôøi ñaát, ñaõ töøng ñoái thoïai vôùi con ngöôøi; nhöõng anh chò em Hoài giaùo naøy coá gaéng tuaân phuïc nhöõng phaùn quyeát cuûa Thieân Chuùa vôùi troïn taâm hoàn, caû khi nhöõng phaùn quyeát naøy ñöôïc daáu kín, gioáng nhö göông tuaân phuïc Thieân Chuùa nôi Abraham, ñaáng maø ñöùc tin Hoài giaùo saün loøng noi theo.” (soá 3).

Kieân quyeát ñaët mình trong vieãn töôïng naøy, vaø ngay töø khôûi ñaàu trieàu giaùo hoaøng, toâi ñaõ coù dòp noùi leân öôùc mong tieáp tuïc thieát laäp nhöõng chieác caàu tình baèng höõu vôùi nhöõng tín ñoà cuûa caùc toân giaùo, vöøa baøy toû ñaëc bieät loøng quyù troïng cuûa toâi ñoái vôùi söï taêng truôûng ñoái thoïai giöõa tín ñoà Hoài giaùo vaø ngöôøi kitoâ (x. Dieãn vaên vôùi nhöõng ñaïi dieän caùc giaùo hoäi vaø coäng ñoaøn giaùo hoäi kitoâ, vaø vôùi nhöõng tín ñoà theo caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc, ngaøy 25 thaùng 4 naêm 2005). Nhö toâi ñaõ nhaán maïnh taïi thaønh phoá Colonia naêm vöøa qua, “coâng cuoäc ñoái thoaïi lieân toân vaø lieân vaên hoaù giöõa ngöôøi kitoâ vaø tín ñoà Hoài giaùo, khoâng theå naøo bò haï xuoáng haøng thöù yeáu. Quaû thaät, coâng cuoäc ñoái thoïai naøy laø moät söï caàn thieát soáng cheát, maø phaàn lôùn töông lai chuùng ta tuyø thuoäc vaøo” (Dieãn vaên cho nhöõng vò ñaïi dieän nhöõng coäng ñoàng Hoài giaùo, ngaøy 20 thaùng 8 naêm 2005). Trong moät theá giôùi bò ghi daáu bôûi chuû thuyeát töông ñoái hoaù vaø laø moät theá giôùi raát thöôøng loaïi boû söï sieâu vieät cuûa tính phoå quaùt cuûa lyù trí, chuùng ta nhaát ñònh caàn ñeán moät cuoäc ñoái thoaïi ñích thöïc giöõa caùc toân giaùo vaø giöõa caùc neàn vaên hoaù, moät cuoäc ñoái thoaïi coù khaû naêng giuùp chuùng ta cuøng nhau vöôït qua taát caû nhöõng caêng thaúng, trong tinh thaàn coäng taùc höõu hieäu. Tieáp tuïc coâng vieäc ñaõ ñöôïc thöïc hieän bôûi vò tieàn nhieäm toâi, Ñöùc Gioan Phaoloâ II, toâi heát söùc caàu chuùc raèng nhöõng töông quan tin töôûng ñaõ ñöôïc khai trieån giöõa ngöôøi kitoâ vaø tín ñoà hoài giaùo töø nhieàu naêm qua, khoâng nhöõng coøn ñöôïc tieáp tuïc, maø coøn caàn ñöôïc phaùt trieån theâm trong tinh thaàn ñoái thoïai thaønh thaät vaø ñaày toân troïng, ñöôïc thieát laäp treân söï hieåu bieát laãn nhau, moät söï hieåu bieát caøng ngaøy caøng ñuùng thaät hôn, moät söï hieåu bieát vui möøng nhìn nhaän nhöõng giaù trò toân giaùo maø chuùng ta coù chung vôùi nhau, moät söï hieåu bieát chaân thaønh toân troïng nhöõng khaùc bieät.

Coâng cuoäc ñoái thoïai lieân toân vaø lieân vaên hoaù laø caàn thieát ñeå cuøng nhau xaây döïng theá giôùi hoaø bình vaø ñaày tình huynh ñeä, maø taát caû moïi ngöôøi thieän chí ñeàu heát söùc mong muoán. Trong laõnh vöïc naøy, nhöõng con ngöôøi ñoàng thôøi ñang chôø ñôïi töø nôi chuùng ta moät chöùng taù huøng hoàn, ñeå chæ cho taát caû moïi ngöôøi bieát giaù trò cuûa chieàu kích toân giaùo cuûa cuoäc ñôøi. Nhö theá, trung thaønh vôùi nhöõng giaùo huaán cuûa truyeàn thoáng toân giaùo rieâng, ngöôøi kitoâ vaø tín ñoà Hoài giaùo, caàn hoïc bieát laøm vieäc chung vôùi nhau, nhö ñaõ xaûy ra trong nhieàu kinh nghieäm chung, ñeå traùnh moïi hình thöùc khoâng bao dung vaø choáng laïi moïi bieåu hieän cuûa baïo löïc. Vaø chuùng ta ñaây, nhöõng Thaåm quyeàn toân giaùo vaø nhöõng Vò traùch nhieäm chính trò, chuùng ta phaûi höôùng daãn caùc tín höõu vaø khuyeán khích hoï theo höôùng vöøa noùi treân. Thaät vaäy, “caû khi, trong doøng lòch söû, nhieàu baát ñoàng vaø thuø nghòch ñaõ phaùt sinh giöõa ngöôøi kitoâ vaø tín ñoà hoài giaùo, thaùnh Coâng Ñoàng Vaticanoâ II khuyeán khích taát caû haõy queân ñi quaù khöù vaø thaønh thaät thi haønh söï thoâng caûm laãn nhau, cuõng nhö haõy baûo veä vaø coå voõ chung vôùi nhau, cho taát caû moïi ngöôøi, (baûo veä vaø coå voõ) söï coâng baèng xaõ hoäi, nhöõng giaù trò toát cuûa neàn luaân lyù, hoaø bình vaø töï do” (tuyeân ngoân Nostra Aetate, soá 3). Nhö theá, nhöõng baøi hoïc cuûa quaù khöù phaûi giuùp chuùng ta ñi tìm nhöõng con ñöôøng hoaø giaûi, ngoõ haàu soáng trong söï toân troïng caên cöôùc vaø toân troïng söï töï do cuûa moãi moät ngöôøi, nhaém ñaït ñeán moät söï coäng taùc höõu hieäu, ñeå phuïc vuï cho toaøn theå nhaân loaïi. Nhö Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ tuyeân boá trong dieãn vaên ñaùng ghi nhôù cuûa ngaøi cho caùc baïn treû hoïp nhau taïi Casablanca, beân Maroác, “loøng toân troïng vaø vieäc ñoái thoaïi, caû hai ñoøi hoûi söï hoã töông trong taát caû moïi laõnh vöïc, nhaát laø trong taát caû nhöõng gì lieân quan ñeán nhöõng söï töï do caên baûn, vaø, moät caùch ñaëc bieät hôn, söï töï do toân giaùo. Loøng toân troïng vaø vieäc ñoái thoïai ñoù coå voõ cho hoaø bình vaø söï hieåu nhau giöõa caùc daân toäc” (soá 5).

Thöa caùc baïn thaân meán, Toâi xaùc tín saâu xa raèng, trong hoaøn caûnh maø theá giôùi hieän nay ñang traûi qua, ñieàu caàn phaûi laøm laø ngöôøi kitoâ vaø tín ñoà hoài giaùo caàn daán thaân chung vôùi nhau, ñeå ñoái dieän vôùi nhieàu thaùch thöùc ñöôïc ñaët ra cho nhaân loïai, nhaát laø trong nhöõng gì lieân quan ñeán vieäc baûo veä vaø coå voõ cho phaåm giaù con ngöôøi, cuõng nhö baûo veä vaø coå voõ cho nhöõng quyeàn lôïi phaùt sinh töø ñoù. Trong khi ñang gia taêng nhöõng haêm doïa choáng laïi con ngöôøi vaø choáng laïi hoaø bình, thì ngöôøi kitoâ vaø tín ñoà hoài giaùo, --- vöøa nhìn nhaän tính caùch trung taâm cuûa nhaân vò vaø vöøa kieân trì laøm vieäc ngoõ haàu söï soáng con ngöôøi luoân ñöôïc toân troïng, --- (thì ngöôøi kitoâ vaø tín ñoà hoài giaùo) laøm chöùng cho loøng vaâng phuïc cuûa hoï ñoái vôùi Ñaáng Taïo Hoaù, Ñaáng muoán taát caû moïi ngöôøi soáng trong phaåm giaù maø Ngaøi ñaõ ban cho.

Caùc baïn thaân meán, toâi heát loøng caàu chuùc Thieân Chuùa nhaân töø höôùng daãn nhöõng böôùc ñi cuûa chuùng ta treân nhöõng con ñöôøng cuûa söï hieåu nhau caøng ngaøy caøng ñuùng thaät hôn. Vaøo luùc maø nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo baét ñaàu con ñöôøng thieâng lieâng cuûa thaùng chay tònh Ramadan, toâi xin gôûi ñeán taát caû nhöõng lôøi chuùc chaân thaønh; Nguyeän xin Ñaáng toaøn naêng ban cho taát caû anh chò em cuoäc soáng an laønh vaø trong hoaø bình. Nguyeän xin Thieân Chuùa cuûa hoaø bình ñoå traøn xuoáng nhöõng phuùc laønh treân quyù vò vaø treân nhöõng coäng ñoaøn maø quyù vò ñaïi dieän cho!

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Baøi dieãn vaên treân cuûa ÑTC ñaõ ñöôïc quyù vò Ñaïi Söù vaø quyù vò laõnh ñaïo Hoài Giaùo taïi Italia, ñoùn nhaän caùch tích cöïc. Caùc Vò ñaõ hoan hoâ nhieàu laàn.

Trong chuông trình laàn tôùi, chuùng toâi seõ löôïc thuaät nhöõng phaûn öùng ñoái vôùi baøi dieãn vaên cuûa ÑTC. Mong quyù vò vaø caùc baïn seõ ñoùn nghe.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page