ÑTC Beneñitoâ XVI nhaän ñònh veà
chuyeán vieáng thaêm queâ höông cuûa ngaøi
taïi mieàn nam nöôùc Ñöùc
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
ÑTC Beneñitoâ XVI nhaän ñònh veà chuyeán vieáng thaêm queâ höông cuûa ngaøi, taïi mieàn nam nöôùc Ñöùc.
(Radio Veritas Asia 25/09/2006) - Chuùa Nhaät 17 thaùng 9 naêm 2006: ÑTC Beneñitoâ XVI nhaän ñònh veà chuyeán vieáng thaêm queâ höông cuûa ngaøi, taïi mieàn nam nöôùc Ñöùc.
Xin nhaéc laïi vaøi bieán coá: Ngaøy 12 thaùng 9 naêm 2006, ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñoïc baøi “tham luaän” trình baøi nhöõng suy tö cuûa ngaøi veà ñeà taøi: Ñöùc Tin, Lyù Trí vaø Moâi Tröôøng Ñaïi Hoïc, tröôùc cöû toaï thuoäc giôùi trí thöùc, vaên hoaù, vaø ñaïi hoïc. Trong baøi thuyeát trình, ÑTC ñaõ trích laïi moät ñoïan töø cuoäc ñoái thoïai giöõa Hoaøng Ñeá Byzantin (Kitoâ giaùo chính thoáng ñoâng phöông) vaø moät hoïc giaû Ba Tö (Hoài giaùo). Ñoïan trích naøy nhaéc ñeán lôøi nhaän xeùt --- maø ÑTC cho laø “cöùng coûi” ñoái vôùi taâm thöùc chuùng ta ngaøy nay --- cuûa Hoaøng Ñeá Byzantin thaùch thöùc hoïc giaû Hoài Giaùo ñöa ra ñieàu gì toát nôi giaùo huaán cuûa Vò Tieân Tri Mahomeát, vöøa ñoàng thôøi nhaän ñònh laø Tieân Tri Mahoâmeát ñaõ duøng “baïo löïc” ñeå phoå bieán Ñöùc Tin. Lôøi trích naày nhö laø lôøi trích coù tính caùch “minh hoïa”, ñeå daãn vaøo ñeà taøi maø Ñöùc Thaùnh Cha muoán noùi veà töông quan giöõa ñöùc tin vaø lyù trí, chôù khoâng chuùt gì noùi leân laäp tröôøng cuûa ÑTC.
Nhöng roài nhöõng phaûn öùng maïnh meõ toá caùo Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ xaûy ra taïi vaøi quoác gia hoài giaùo, nhö quyù vò vaø caùc baïn ñaõ bieát. Ñöùc Toång Giaùm Muïc Tomasi, quan saùt vieân thöôøng tröïc cuûa Toaø Thaùnh taïi Lieân Hieäp Quoác ôû Geneva, ñaõ löu yù chi tieát naøy laø nhöõng phaûn öùng choáng ñoái ñaõ xaûy ra, caû tröôùc khi baøi thuyeán trình cuûa ÑTC ñöôïc chuyeån dòch sang tieáng ñòa phöông cuûa nhöõng ngöôøi bieåu tình! Nhöõng lôøi ñeà töïa coù tính caùch giaät gaân vaø nhöõng toùm yù boùp meùo yù nghóa cuûa baøi dieãn vaên cuûa ÑTC --- maø giôùi truyeàn thoâng phoå bieán --- coù phaàn traùch nhieäm khôi leân nhöõng phaûn öùng quaù khích naøy!
Tieáp lieàn ngaøy 12 thaùng 9 naêm 2006, Linh Muïc Federico Lombardi, Doøng Teân, giaùm ñoác phoøng baùo chí Toaø Thaùnh, ñaõ ra thoâng caùo giaûi thích.
Thöù Baûy 23 thaùng 9 naêm 2006, Ñöùc Hoàng Y Bertone, Taân quoác vuï khanh Toaø Thaùnh, coâng boá lôøi giaûi thích roäng raõi hôn.
Tröa Chuùa Nhaät 24 thaùng 9 naêm 2006, ÑTC daønh phaàn I cuûa baøi huaán ñöùc tröôùc khi xöôùng kinh truyeàn tin, ñeå ñích thaân noùi leân “söï hoái tieác” (buoàn tieác) tröôùc nhöõng phaûn öùng do hieåu laàm ñoaïn trích daãn lôøi cuûa Hoaøng ñeá Byzantin trong baøi dieãn vaên cuûa ÑTC. Söï coá ñaõ laøm cho nhieàu ngöôøi giôø ñaây chuù yù tìm ñoïc baøi dieãn vaên cuûa ÑTC. Chuùng toâi seõ phoå bieán baûn dòch Vieät ngöõ baøi dieãn vaên (thuyeát trình) naøy cuûa ÑTC trong nhöõng ngaøy tôùi ñaây. Hieän ñaõ nhieàu baûn dòch ñöôïc phoå bieán roài.
Giôø ñaây, kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baøi huaán ñöùc cuûa ÑTC tröôùc khi xöôùng kinh Truyeàn Tin tröa Chuùa Nhaät 17 thaùng 9 naêm 2006, ba ngaøy sau khi keát thuùc chuyeán vieáng thaêm taïi queâ höông mieàn Nam Nöôùc Ñöùc. Ñöùc Thaùnh Cha noùi nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Chuyeán toâng du taïi bang Baviera, maø toâi ñaõ hoaøn thaønh trong nhöõng ngaøy vöøa qua, ñaõ laø moät kinh nghieäm thieâng lieâng saâu xa, trong ñoù nhöõng kyû nieäm rieâng cuûa caù nhaân taïi nhöõng ñòa ñieåm heát söùc quen thuoäc ñoái vôùi toâi, ñöôïc lieân keát vôùi nhöõng vieãn töôïng muïc vuï ñeå rao giaûng Phuùc aâm moät caùch höõu hieäu trong thôøi ñaïi chuùng ta. Toâi caûm taï Thieân Chuùa vì nhöõng an uûi noäi taâm Ngaøi ñaõ ban cho toâi vaø ñoàng thôøi toâi bieát ôn taát caû nhöõng ai ñaõ tích cöïc hoaït ñoäng cho söï thaønh coâng cuûa chuyeán vieáng thaêm muïc vuï naøy. Theo thoâng leä, toâi seõ noùi nhieàu hôn veà chuyeán vieáng thaêm naøy trong buoåi tieáp kieán vaøo thöù Tö tôùi. Trong giaây phuùt naøy, toâi chæ muoán theâm raèng toâi heát söùc buoàn tieác vì nhöõng phaûn öùng ñöôïc khôi daäy do bôûi moät ñoaïn ngaén trong baøi dieãn vaên cuûa toâi taïi Ñaïi Hoïc Regensburg; ñoaïn vaên ngaén naøy bò xem nhö laø coù tính caùch xuùc phaïm ñeán caûm tính cuûa nhöõng tín höõu hoài giaùo; nhöng thaät ra, ñaây chæ laø moät trích daãn töø moät baûn vaên thôøi trung coå, vaø khoâng chuùt gì noùi leân yù nghó cuûa chính toâi. Hoâm qua (16/09/2006), Ñöùc Hoàng Y Quoác Vuï Khanh Toaø Thaùnh ñaõ coâng boá, veà vaán ñeà naøy, moät tuyeân ngoân trong ñoù Ñöùc Hoàng Y ñaõ giaûi thích yù nghóa ñích thaät cuûa nhöõng lôøi toâi ñaõ noùi. Toâi hy voïng raèng vieäc laøm treân cuûa Ñöùc Hoàng Y coù theå goùp phaàn laøm dòu xuoáng caùc taâm trí vaø laøm saùng toû yù nghóa thaät cuûa baøi dieãn vaên cuûa toâi; nhìn caùch toaøn dieän, baøi dieãn vaên naøy ñaõ vaø coøn ñang laø lôøi môøi goïi ñoái thoaïi thaúng thaén vaø thaønh thaät, ñi lieàn vôùi söï toân troïng laãn nhau. Ñoù laø yù nghóa cuûa baøi dieãn vaên.
(Ñoaïn treân ñaây ñaõ ñöôïc chuyeån dòch lieàn sang tieáng Anh vaø tieáng Phaùp. Baøi huaán ñöùc tieáp tuïc nhö sau:)
Giôø ñaây, tröôùc khi xöôùng kinh Truyeàn Tin, toâi muoán döøng laïi nôi hai ngaøy leã phuïng vuï quan troïng môùi ñaây: ñoù laø Leã Suy Toân Thaùnh Giaù ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy 14 thaùng 9, vaø leã kính nhôù Ñöùc Meï Saàu Bi tieáp lieàn ngaøy hoâm sau (15 thaùng 9). Hai leã phuïng vuï naøy coù theå dieãn taû laïi moät caùch höõu hình trong hình aûnh truyeàn thoáng moâ taû vieäc Chuùa chòu ñoùng ñinh, cho thaáy Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria ñöùng döôùi chaân Thaäp Giaù, theo baøi töôøng thuaät cuûa thaùnh söû Gioan, ngöôøi toâng ñoà duy nhaát ôû laïi beân caïnh Chuùa Gieâsu ñang haáp hoái. Thöû hoûi vieäc suy toân Thaäp Giaù Chuùa coù yù nghóa gì? Toân thôø moät “ñoaïn ñaàu ñaøi” ñaày khoå nhuïc nhö theá, khoâng phaûi laø moät ñieàu xaáu laøm ta khoù chòu hay sao? Thaùnh Phaoloâ ñaõ noùi nhö sau: “Chuùng toâi rao giaûng Chuùa Kitoâ chòu ñoùng ñinh, göông muø ñoái vôùi ngöôøi Do thaùi, vaø laø söï ñieân roà ñoái vôùi daân ngoïai” (I Co 1,23). Tuy nhieân, nhöõng ngöôøi kitoâ khoâng suy toân baát cöù thaäp giaù naøo, nhöng suy toân chính Thaäp Giaù maø Chuùa Gieâsu ñaõ thaùnh hoaù baèng chính hy teá cuûa mình, laø hoa traùi vaø laø chöùng töø cho moät tình yeâu bao la. Chuùa Kitoâ treân Thaäp Giaù, ñaõ ñoå heát caû Maùu mình ra, ñeå giaûi thoaùt nhaân loïai khoûi laøm noâ leä cho toäi loãi vaø söï cheát. Vì theá, töø moät daáu chæ cuûa ñieàu chuùc döõ, Thaäp Giaù ñaõ ñöôïc bieán ñoåi thaønh daáu chæ cuûa phuùc laønh, töø bieåu töôïng cuûa söï cheát thaønh bieåu töôïng tuyeät vôøi cuûa Tình Thöông chieán thaéng treân haän thuø vaø baïo löïc, moät Tình Thöông phaùt sinh söï soáng ñôøi ñôøi. “Hôõi Thaäp Giaù, xin kính chaøo nieàm hy voïng duy nhaát! Phuïng vuï ñaõ haùt leân nhö theá.
Thaùnh Söû Gioan keå tieáp nhö sau: Meï Maria ñöùng döôùi chaân Thaäp Giaù (x. Gn 19,25-27). Ñau khoå cuûa Meï keát thaønh moät vôùi ñau khoå cuûa Con Meï. Ñaây laø moät ñau khoå traøn ñaày ñöùc Tin vaø tình yeâu thöông. Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh treân ñoài Calvarioâ tham döï vaøo söùc maïnh cöùu roãi cuûa ñau khoå cuûa Chuùa Kitoâ, vöøa ñeå cho lôøi thöa “Xin Vaâng” cuûa Meï ñöôïc hoaø nhaäp vôùi lôøi thöa Vaâng cuûa Con Thieân Chuùa.
Anh chò em thaân meán, keát hieäp moät caùch thieâng lieâng vôùi Meï Saàu Bi, chuùng ta cuõng haõy laëp laïi lôøi thöa Vaâng cuûa chuùng ta ñoái vôùi Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ choïn con ñöôøng Thaäp Giaù ñeå cöùu roãi chuùng ta. Ñaây laø moät maàu nhieäm cao caû coøn ñang dieãn ra, cho ñeán taän cuøng theá giôùi, vaø laø maàu nhieäm ñoøi hoûi söï coäng taùc cuûa chuùng ta. Nguyeän xin Meï Maria giuùp chuùng ta vaùc laáy Thaäp giaù mình haèng ngaøy vaø trung thaønh theo Chuùa Gieâsu, treân con ñöôøng vaâng phuïc, hy sinh vaø yeâu thöông.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xöôùng kinh truyeàn tin vaø ban pheùp laønh cho moïi ngöôøi hieän dieän. Sau ñoù, ÑTC coøn ôû laïi treân bao lôn, ñeå chaøo chuùc caùc nhoùm. Baèng tieáng Phaùp, ÑTC ñaõ nhaéc ñeán baøi phuùc aâm cuûa thaùnh leã Chuùa Nhaät, vôùi nhöõng lôøi nhö sau: “Trong baøi phuùc aâm hoâm nay, Chuùa Gieâsu hoûi caùc toâng ñoà nhö sau: “Ñoái vôùi chuùng con, Thaày laø ai? Xin anh chò em haõy ñích thaân traû lôøi caâu hoûi naøy, vaø haõy laøm cho con ngöôøi thôøi ñaïi hoâm nay, nhaát laø cho caùc baïn treû, bieát roõ chính Chuùa Kitoâ, maø lôøi noùi vaø cuoäc soáng Ngaøi laøm cho moïi cuoäc ñôøi coù yù nghóa.”
Baèng tieáng Anh, ÑTC ñaõ noùi nhö sau: “Toâi caùm ôn anh chò em ñaõ caàu nguyeän cho toâi, trong thôøi gian toâi vieáng thaêm muïc vuï taïi bang Baviera (Bavaria). Uôùc gì thôøi gian anh chò em löu laïi taïi Castel Gandolfo naøy vaø taïi Roma, trôû thaønh thôøi gian laøm phong phuù ñôøi soáng thieâng lieâng, ñöôïc ghi daáu bôûi söï saün saøng vaùc laáy thaäp giaù vaø theo Chuùa Gieâsu. Xin Chuùa Kitoâ ban xuoáng cho anh chò em vaø cho taát caû moïi keû thaân yeâu cuûa anh chò em, aân suûng vaø söï bình an.
(Ñaëng Theá Duõng)