Dieãn vaên töø giaõ cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
taïi Phi Tröôøng Quoác Teá Franz Josef Strauss
cuûa Munich, Ñöùc Quoác
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Dieãn vaên töø giaõ cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI taïi Phi Tröôøng Quoác Teá Franz Josef Strauss cuûa Munich.
(Radio Veritas Asia 15/09/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ veà ñeán Roma bình an, luùc 2 giôø 30 phuùt chieàu thöù Naêm 14 thaùng 9 naêm 2006, keát thuùc toát ñeïp chuyeán vieáng thaêm 6 ngaøy, taïi queâ höông vaø nôi sinh tröôûng cuûa ngaøi ôû mieàn nam Nöôùc Ñöùc.
Trong nghi thöùc töø bieät thaät caûm ñoäng taïi Phi Tröôøng Quoác Teá Franz Josef Strauss cuûa Munich, ÑTC ñaõ noùi nhöõng lôøi caùm ôn chaân thaønh vaø nhaän ñònh caùch chung veà nhöõng ngaøy vieáng thaêm ñaõ traûi qua, vôùi nhöõng lôøi nhö sau:
Thöa ngaøi toång thoáng,
Thöa quyù vò thaønh phaàn Chính Phuû,
Thöa quyù Vò Hoàng Y vaø Chö Huynh thaân meán trong haøng giaùm muïc,
Thöa quyù vò,
Trong giaây phuùt töø giaõ Bang Baviera ñeå trôû veà laïi Roma, toâi muoán gôûi ñeán quyù vò hieän dieän nôi ñaây, vaø qua quyù vò gôûi ñeán taát caû moïi ngöôøi daân cuûa queâ höông thaân yeâu, moät lôøi chaøo thaân tình, vöøa ñoàng thôøi laø lôøi caùm ôn töø taän thaâm taâm toâi.
Toâi khaéc ghi maõi trong taâm hoàn nhöõng xuùc ñoäng ñöôïc khôi daäy bôûi loøng haêng say vaø taâm tình toân giaùo maõnh lieät cuûa bieát bao tín höõu, nhöõng taâm tình ñaõ ñöôïc baøy toû trong nhöõng laàn chuùng ta cuøng nhau laéng nghe Lôøi Chuùa vaø caàu nguyeän chung vôùi nhau. Toâi ñaõ coù dòp nhìn thaáy bieát bao ngöôøi taïi Bang Baviera, caû trong thôøi ñaïi hoâm nay, ñang coá gaéng ñi treân nhöõng con ñöôøng do Thieân Chuùa vaïch ra vaø trong söï hieäp thoâng vôùi nhöõng vò chuû chaên cuûa hoï, vôùi daán thaân laøm chöùng cho Ñöùc Tin trong theá giôùi ñaõ bò traàn tuïc hoùa. Nhôø vaøo loøng taän tuïy khoâng bieát meät moûi cuûa quyù vò toå chöùc, taát caû moïi söï ñaõ coù theå dieãn ra trong traät töï vaø an bình. Vì theá, lôøi ñaàu tieân cuûa toâi trong luùc giaõ töø naøy, phaûi laø lôøi caùm ôn.
Toâi nghó tröôùc heát ñeán ngaøi Toång Thoáng, vaø toâi xin caùm ôn ngaøi vì nhöõng lôøi thaân tình, dieãn taû nhöõng taâm tình chung cuûa moïi ngöôøi. Toâi xin caùm ôn taát caû quyù vò laõnh ñaïo daân söï vaø toân giaùo coù maët nôi ñaây, nhaát laø nhöõng Vò ñaõ goùp phaàn cho söï thaønh coâng cuûa chuyeán vieáng thaêm naøy. Trong chuyeán vieáng thaêm, toâi ñaõ coù theå gaëp ñöôïc bieát bao ngöôøi cuûa vuøng ñaát queâ höông naøy, vuøng ñaát ñöôïc gaén chaët vôùi con tim toâi. Ñaây ñaõ laø nhöõng ngaøy thaät ñaày yù nghóa, trong ñoù toâi ñaõ coù dòp soáng laïi bieát bao bieán coá cuûa quaù khöù, ñaõ ghi daáu cuoäc ñôøi toâi. Khaép moïi nôi, toâi ñaõ ñöôïc tieáp ñoùn moät caùch taän tình, vôùi heát loøng chuù yù, laøm cho toâi xuùc ñoäng saâu xa. Toâi coù theå nghó ra ñöôïc nhöõng khoù khaên, nhöõng lo laéng, vaø söï meät moûi maø nhöõng ngaøy löu laïi cuûa toâi taïi bang Baviera naøy ñaõ gaây ra. Bieát bao ngöôøi ñaõ phaûi quan taâm lo cho toâi, töø caùc toå chöùc cuûa Giaùo Hoäi, cuõng nhö töø nhöõng cô quan coâng coäng cuûa Vuøng vaø cuûa Nhaø Nöôùc. Nhieàu anh chò em ñaõ tình nguyeän giuùp vaøo. Töø taän thaâm taâm, toâi xin caùm ôn taát caû vaø baûo ñaûm seõ nhôù ñeán taát caû trong lôøi caàu nguyeän.
Toâi ñaõ ñeán thaêm Ñaát Nöôùc, ñeå ñeà nghò laïi cho nhöõng ngöôøi ñoàng höông cuûa toâi nhöõng söï thaät ñôøi ñôøi cuûa Phuùc AÂm vaø ñeå cuûng coá caùc tín höõu soáng gaén boù vôùi Chuùa Kitoâ, Con Thieân Chuùa ñaõ laøm ngöôøi ñeå cöùu roãi toaøn theá giôùi. Toâi xaùc tín trong Ñöùc Tin raèng trong Chuùa Kitoâ, trong Lôøi Chuùa phaùn, ngöôøi ta gaëp ñöôïc con ñöôøng, khoâng nhöõng ñeå ñaït ñeán haïnh phuùc ñôøi ñôøi, maø coøn ñeå xaây döïng moät töông lai xöùng ñaùng vôùi con ngöôøi ñang soáng treân maët ñaát naøy. Ñöôïc linh ñoäng bôûi yù thöùc naøy, Giaùo Hoäi, döôùi söï höôùng daãn cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñaõ luoân coá gaéng ñi tìm trong Lôøi Chuùa nhöõng caâu traû lôøi cho nhöõng thaùch thöùc xaûy ñeán trong doøng lòch söû. Moät caùch ñaëc bieät, ñaây laø ñieàu ñaõ xaûy ra cho nhöõng vaán ñeà ñöôïc theå hieän trong khung caûnh cuûa ñieàu ñöôïc goïi laø “vaán ñeà lao ñoäng”, nhaát laø töø haäu baùn theá kyû thöù XIX. Toâi nhaán maïnh ñeán ñieàu naøy trong khung caûnh töø bieät hoâm nay, bôûi vì ngaøy 14 thaùng 9 naøy laø ngaøy kyû nieäm 25 naêm ban haønh thoâng ñieäp veà Lao Ñoäng; vôùi thoâng ñieäp naøy, Ñöùc Gioan Phaoloâ II vó ñaïi, ñaõ chæ cho chuùng ta nhìn thaáy trong lao ñoäng “moät chieàu kích caên baûn cuûa cuoäc soáng con ngöôøi treân maët ñaát naøy” (soá 4). Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ nhaéc laïi cho taát caû moïi ngöôøi nhôù raèng “giaù trò caên baûn ñaàu tieân cuûa lao ñoäng laø chính con ngöôøi” (soá 6). Ngaøi nhaän ñònh raèng lao ñoäng laø “ñieàu thieän haûo cho con ngöôøi”, bôûi vì nhôø lao ñoäng, “con ngöôøi khoâng nhöõng bieán ñoåi thieân nhieân, vöøa thích nghi thieân nhieân vôùi nhöõng nhu caàu cuûa con ngöôøi, maø coøn thöïc hieän chính mình nhö laø ngöôøi, vaø nhaát laø, theo moät nghóa naøo ñoù, trôû thaønh “ngöôøi” hôn (soá 9). Treân neàn taûng cuûa tröïc giaùc caên baûn naøy, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ neâu ra trong Thoâng Ñieäp vaøi ñònh höôùng vaãn coøn thôøi söï trong ngaøy hoâm nay. Toâi muoán giôùi thieäu laïi cho nhöõng coâng daân queâ höông toâi, Thoâng Ñieäp coù tính caùch tieân tri naøy, vôùi nieàm xaùc tín raèng töø vieäc aùp duïng cuï theå Thoâng Ñieäp naøy, hoï coù theå ruùt ra nhöõng ñieàu höõu ích to lôùn cho hoaøn caûnh xaõ hoäi ngaøy nay taïi Nöôùc Ñöùc.
Vaø giôø ñaây, khi chaøo töø giaõ queâ höông ñaùng meán yeâu, toâi phoù thaùc hieän taïi vaø töông lai cuûa Bang Baviera vaø cuûa Nöôùc Ñöùc cho lôøi khaån caàu cuûa taát caû caùc Vò Thaùnh ñaõ soáng trong laõnh thoå Nöôùc Ñöùc, vöøa trung thaønh phuïc vuï Chuùa Kitoâ vöøa caûm nghieäm ñöôïc trong ñôøi soáng hoï, söï thaät cuûa nhöõng lôøi ñaõ cuøng ñoàng haønh ñeå gôïi yù cho nhöõng giai ñoaïn cuûa chuyeán vieáng thaêm nhö sau: “Ai Tin Chuùa, thì khoâng bao giôø coâ ñôn”. Chaéc chaén raèng taùc giaû cuûa baøi ca truyeàn thoáng cuûa vuøng Baviera naøy ñaõ caûm nghieäm ñöôïc ñieàu vöøa noùi treân; baøi ca nhö sau: Hôõi mieàn Baviera, hôõi queâ höông Ñöùc Quoác, nguyeän chuùc Thieân Chuùa ôø cuøng anh chò em. Nguyeän chuùc baøn tay chuùc laønh cuûa Thieân Chuùa ôû cuøng ñaát nöôùc roäng lôùn naøy. Nguyeän xin Thieân Chuùa baûo veä mieàn queâ vaø nhöõng toøa nhaø cuûa caùc thaønh phoá treân ñaát nöôùc queâ höông. Xin Thieân Chuùa gìn giöõ baàu trôøi ñaát nöôùc ngöôi luoân coù hai maøu traéng vaø xanh.
Xin thaân aùi chaøo taïm bieät taát caû.
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Vöøa roài laø nhöõng lôøi ÑTC chaøo töø giaõ queâ höông, keát thuùc chuyeán vieáng thaêm keùo daøi töø thöù Baûy muøng 9 ñeán thöù Naêm 14 thaùng 9 naêm 2006.
Tröôùc ñoù, töø saùng sôùm ngaøy thöù Naêm 14 thaùng 9 naêm 2006, ÑTC ñaõ rôøi Regensburg, laáy tröïc thaêng trôû laïi Freising, naèm lieàn beân thaønh phoá Munich, ñeå gaëp gôõ vôùi caùc linh muïc vaø caùc thaày phoù teá vónh vieãn vaøo luùc 10 giôø 30 phuùt saùng, beân trong Nhaø Thôø Chính Toøa. Ñöôïc bieát, Nhaø Thôø Chính Toøa nay ñaõ ñöôïc xaây xong vaøo naêm 1205, ñöôïc daâng hieán cho Ñöùc Meï Maria vaø cho thaùnh Corbinian, vò Thaùnh ñaõ coù coâng rao giaûng Tin Möøng ñaàu tieân taïi vuøng ñaát naøy. Chính taïi Nhaø Thôø Chính Toøa naøy, vaøo ngaøy 29 thaùng 6 naêm 1951, ÑTC ñaõ ñöôïc thuï phong linh muïc. ÑTC ñaõ khoâng ñoïc troïn baøi dieãn vaên, nhöng chæ trích ñoïc vaøi ñoaïn chính, vaø öùng khaåu giaûi thích noäi dung chính cuûa ñoaïn trích. ÑTC ñaõ goïi caùc linh muïc vaø caùc thaày phoù teá laø nhöõng ngöôøi toâi tôù vaø laø nhöõng tieáng noùi cuûa Chuùa Kitoâ.” Hình aûnh Phuùc aâm ñöôïc ÑTC nhaéc ñeán laø hình aûnh ñöôïc Thaùnh Söû Matheâu noùi ñeán nôi chöông 9, trong ñoù, Chuùa Gieâsu nhìn ñaùm ñoâng töïu hoïp quanh Ngaøi, nhö laø Muøa Luùa cuûa Thieân Chuùa Cha, ñaõ chín vaø ñang chôø caùc thôï ñeán gaët luùc. ÑTC trình baøy moät caùi nhìn ñaày laïc quan, nhìn theá giôùi nhö laø “Caùnh Ñoàng Luùa” cuûa Thieân Chuùa Cha, trong ñoù muøa thu hoaïch caøng ngaøy caøng taêng, vaø caàn coù theâm caùc thôï gaët. Chuùa Gieâsu tin töôûng vaøo quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa Cha, vaø söï tin töôûng naøy cuûa Chuùa laø nguoàn maïch hy voïng cho chuùng ta. ÑTC aùp duïng ñieàu naøy vaøo ñôøi soáng cuûa caùc linh muïc, vôùi nhöõng lôøi nhö sau: “Nhôø bôûi vieäc töø töø maëc laáy nhöõng taâm tình cuûa Chuùa Gieâsu, Thaày chuùng ta, caùc linh muïc chia seû taâm tình tin töôûng cuûa Chuùa khi tieáp caän vôùi coâng vieäc. Bôûi vieäc moãi ngaøy moät tieán saâu vaøo caùch thöùc cuûa Chuùa nhìn caùc coâng vieäc, linh muïc hoïc nhìn thaáy xung quanh mình “Muøa Luùa” cuûa Thieân Chuùa. ÑTC nhaéc caùc linh muïc vaø caùc thaày phoù teá, haõy chaêm soùc ñôøi soáng thieâng lieâng cuûa baûn thaân vôùi nhöõng lôøi nhö sau: “Söï quaûng ñaïi cho ñi chính mình cho keû khaùc seõ khoâng theå naøo coù ñöôïc, neáu khoâng coù ñôøi soáng kyû luaät vaø lieân læ khaùm phaù laïi ñôøi soáng noäi taâm ñaày traøn ñöùc tin ñích thaät... Thôøi gian daønh cho vieäc tröïc tieáp ñeán vôùi Chuùa trong caàu nguyeän, coù theå ñöôïc xem nhö laø öu tieân muïc vuï tuyeät haûo nhaát: ñoù laø hôi thôû cuûa linh hoàn”.
Chuùng toâi xin keát thuùc phaàn töôøng thuaät nôi ñaây. Trong töông lai, chuùng toâi seõ coù nhöõng baøi phaùt toång keát veà caùc phaûn öùng ñoái vôùi chuyeán vieáng thaêm naøy. Mong quyù vò vaø caùc baïn seõ ñoùn nghe.
(Ñaëng Theá Duõng)