Baøi dieãn vaên cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI

taïi Phi Tröôøng Quoác Teá Munich, Ñöùc Quoác

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI taïi Phi Tröôøng Quoác Teá Munich, Ñöùc Quoác.

(Radio Veritas Asia 10/09/2006) - Trong voøng 6 ngaøy cuûa chuyeán vieáng thaêm queâ höông taïi mieàn Nam nöôùc Ñöùc, ÑTC Beâneâñitoâ XVI seõ cöû haønh Ba Thaùnh Leã cho daân chuùng, vaø vieáng thaêm taïi 5 ñòa ñieåm chính laø thaønh phoá Munich, Ñeàn Thaùnh Ñöùc Meï taïi Altôtting, laøng queâ Markt am Inn, nôi sinh tröôûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, thaønh phoá Regensburg vaø thaønh phoá Freising. Ñaây laø chuyeán vieáng thaêm thöù hai cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, taïi queâ höông Ñöùc Quoác. Laàn thöù I laø vaøo thaùng 8 naêm 2005, taïi Thaønh Phoá Colonia, ñeå tham döï vaø beá maïc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû.

Coù hai bieán coá chính cuûa chuyeán vieáng thaêm trong ngaøy Chuùa Nhaät muøng 10 thaùng 9 naêm 2006; ñoù laø Thaùnh Leã cho daân chuùng taïi quaûng tröôøng Neue Messe cuûa Munich, vaøo luùc 9 giôø 45 phuùt saùng, vaø Buoåi Haùt Kinh Chieàu trong Nhaø Thôø Chính Toaø Munich, luùc 5 giôø 30 phuùt chieàu. Ban toå chöùc döï truø coù khoaûng 250,000 tín höõu tham döï Thaùnh Leã vaøo saùng Chuùa Nhaät muøng 10 thaùng 9 naêm 2006. Chuùng toâi seõ töôøng thuaät nhöõng chi tieát cuûa chuyeán vieáng thaêm trong ngaøy Chuùa Nhaät vaøo chöông trình phaùt thanh ngaøy thöù Hai 11 thaùng 9 naêm 2006.

Trong chöông trình phaùt thanh naøy, chuùng toâi xin keå vaøi chi tieát cuûa ngaøy vieáng thaêm hoâm thöù Baûy muøng 9 thaùng 9 naêm 2006, ngaøy ñaàu tieân cuûa chuyeán vieáng thaêm. Maùy bay Airbus A321 cuûa haõng haøng khoâng YÙ Alitalia chôû ÑTC vaø ñoaøn tuyø tuøng ñaõ ñaùp xuoáng phi tröôøng Quoác Teá Franz Josef Strauss cuûa Munich vaøo luùc 3giôø 30 phuùt chieàu. Ñaùp lôøi chaøo cuûa Toång Thoáng Coäng Hoøa Lieân Bang Ñöùc, Tieán Só Horst Koehler, ÑTC ñaõ ñoïc baøi dieãn vaên ñaàu tieân, noùi leân nhöõng taâm tình cuûa ngaøi luùc trôû veà thaêm queâ höông taïi nôi sinh tröôûng vaø laøm vieäc cuûa ngaøi, nhö sau:

Thöa ngaøi toång thoáng,

Thöa Baø Thuû Tuôùng, Thöa OÂng Thoáng Ñoác Bang Baviera,

Thöa Quyù Ñöùc Hoàng Y vaø Chö Huynh ñaùng kính trong haøng giaùm muïc,

thöa quyù vò thaåm quyeàn,

Vôùi xuùc ñoäng saâu xa, hoâm nay toâi ñaët chaân treân ñaát nöôùc Ñöùc, mieàn Baviera, laàn ñaàu tieân, keå töø khi ñöôïc choïn leân ngai toaø thaùnh Pheâroâ. Toâi trôû veà thaêm queâ höông toâi, giöõa nhöõng ñoàng höông cuûa toâi, vôùi chöông trình vieáng thaêm vaøi nôi coù taàm quan troïng caên baûn trong ñôøi toâi. Toâi bieát ôn ngaøi toång thoáng, Tieán Só Horst Koehler, vì nhöõng lôøi thaân tình daønh cho toâi. Trong nhöõng lôøi ñoù, toâi nghe ñöôïc tieáng voïng trung thaønh, nhöõng taâm tình cuûa toaøn theå daân toäc chuùng ta. Toâi caûm taï Baø Thuû Töôùng, tieán só Angela Merkel vaø ngaøi Thoáng Ñoác Bang Baviera, Tieán Só Edmund Stoiber, vì söï toân quyù daønh cho toâi, khi ñeán thaêm ñaát nöôùc Ñöùc naøy. Toâi xin gôûi lôøi chaøo ñaày bieát ôn ñeán caùc thaønh phaàn chính phuû, ñeán Quyù Vò cao caáp giaùo só , quyù thaåm quyeàn daân söï vaø quaân söï, coù maët nôi ñaây, vaø ñeán taát caû nhöõng ai muoán hieän dieän nôi ñaây ñeå ñoùn tieáp toâi trong chuyeán vieáng thaêm naøy, moät chuyeán thaêm heát söùc quan troïng ñoái vôùi toâi.

Trong giaây phuùt naøy, noåi leân trong taâm hoàn toâi nhieàu gôïi nhôù veà nhöõng naêm thaùng traûi qua taïi Munich vaø Regensburg: ñoù laø nhöõng kyû nieäm nhôù veà nhöõng con ngöôøi vaø nhöõng söï vieäc, ñaõ ñeå laïi moät daáu tích saâu ñaäm trong toâi. Vôùi yù thöùc veà taát caû nhöõng gì toâi ñaõ laõnh nhaän, toâi ñeán ñaây tröôùc heát laø ñeå noùi leân loøng bieát ôn saâu xa cuûa toâi ñoái vôùi taát caû nhöõng ai ñaõ goùp phaàn huaán luyeän con ngöôøi toâi. Nhöng toâi cuõng ñeán ñaây nhö Ngöôøi Keá Vò Thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ ñeå taùi xaùc nhaän vaø cuûng coá nhöõng moái daây lieân keát saâu xa hieän coù giöõa Ngai Toaø Roma vaø Giaùo Hoäi taïi Queâ Höông chuùng ta.

Ñoù laø nhöõng moái giaây lieân keát ñaõ coù moät lòch söû laâu daøi haøng theá kyû, ñöôïc nuoâi döôõng bôûi loøng gaén boù vöõng chaéc vôùi nhöõng giaù trò kitoâ, moät söï gaén boù maø caùc vuøng cuûa mieàn ñaát Baviera naøy coù theå haõnh dieän moät caùch ñaëc bieät. Baèng chöùng cho ñieàu vöøa noùi laø nhöõng Ñeàn Ñaøi Kyû Nieäm noåi tieáng, nhöõng Nhaø Thôø chính toaø huy hoaøng, nhöõng böùc töôïng, nhöõng böùc tranh veõ coù giaù trò ngheä thuaät lôùn lao, nhöõng taùc phaåm vaên chöông, nhöõng saùng kieán vaên hoaù vaø nhaát laø bieát bao bieán coá cuûa caùc caù nhaân vaø cuûa nhöõng coäng ñoaøn, trong ñoù ñöôïc phaûn chieáu nhöõng xaùc tín kitoâ cuûa nhöõng theá heä noái tieáp nhau treân maõnh Ñaát naøy, raát thaân yeâu ñoái vôùi toâi. Nhöõng töông quan giöõa bang Baviera vôùi Toaø Thaùnh, duø coù ñoâi luùc caêng thaúng, nhöng luoân ñöôïc in daáu bôûi söï toân troïng chaân thaønh. Trong nhöõng giaây phuùt quyeát ñònh cuûa lòch söû ñaát nöôùc naøy, daân chuùng bang Baviera ñaõ luoân luoân xaùc nhaän loøng moä meán chaân thaønh ñoái vôùi Ngai Toaø cuûa Thaùnh Pheâroâ vaø moät söï gaén boù trung kieân vôùi Ñöùc tin coâng giaùo. Toaø Thaùp Ñöùc Meï, vöôn cao leân giöõa quaûng tröôøng trung taâm cuûa thaønh phoá Munich, laø moät baèng chöùng huøng hoàn cho ñieàu vöøa noùi.

Khung caûnh xaõ hoäi hoâm nay khaùc bieät vôùi khung caûnh cuûa thôøi quaù khöù, döôùi nhieàu khía caïnh. Tuy nhieân toâi nghó raèng taát caû chuùng ta ñeàu hieäp nhaát vôùi nhau trong nieàm hy voïng raèng nhöõng theá heä môùi coøn trung thaønh vôùi phaàn gia taøi thieâng lieâng vaãn coøn toàn taïi qua taát caû moïi khuûng hoaûng cuûa lòch söû. Chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi taïi Queâ Höông sinh tröôûng cuõng muoán ñöôïc laø moät söï khuyeán khích theo höôùng naøy: Bang Baviera laø moät phaàn cuûa Ñaát Nöôùc Ñöùc; thuoäc veà lòch söû cuûa Nöôùc Ñöùc trong nhöõng luùc thaêng traàm, Bang Baviera naøy coù ñuû lyù do ñeå haõnh dieän veà nhöõng truyeàn thoáng ñaõ laõnh nhaän töø quaù khöù. Mong öôùc cuûa toâi laø öôùc gì taát caû moïi ngöôøi ñoàng höông cuûa toâi taïi Bang Baviera naøy, cuõng nhö taïi toaøn laõnh thoå Ñöùc quoác, trôû neân thaønh phaàn tích cöïc trong vieäc thoâng truyeàn nhöõng giaù trò caên baûn cuûa ñöùc tin kitoâ, cho nhöõng coâng daân cuûa ngaøy mai. Toâi saün saøng nôùi roäng chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi ñeán nhöõng mieàn khaùc nöõa cuûa Ñöùc Quoác, ñeå tieáp xuùc vôùi taát caû caùc giaùo hoäi ñòa phöông khaùc nhau, nhaát laø nhöõng giaùo hoäi ñòa phöông coù lieân heä ñeán baûn thaân thoâi. Toâi ñaõ nhaän ñöôïc töø khaép nôi cuûa nöôùc Ñöùc vaø nhaát laø töø caùc giaùo phaän trong bang Baviera naøy, vaøo luùc khôûi ñaàu trieàu giaùo hoaøng cuûa toâi, bieát bao laø daáu chæ cuûa taâm tình moä meán. Toâi muoán duøng dòp naøy ñeå noùi leân vôùi taát caû loøng bieát ôn cuûa toâi, vöøa phoù thaùc cho Chuùa Quan Phoøng moät khaû theå gaëp gôõ trong töông laïi vôùi nhöõng giaùo hoäi ñòa phöông naøy.

Cuoái cuøng, toâi vui loøng noùi leân lôøi caûm kích vì taát caû nhöõng gì ñaõ ñöôïc thöïc hieän, ñeå chuaån bò cho nhöõng cuoäc gaëp gôõ ñöôïc döï truø cho nhöõng ngaøy tôùi ñaây, ñeå baûo ñaûm cho dieãn tieán an bình cho nhöõng giai ñoaïn khaùc nhau cuûa chuyeán vieáng thaêm. Toâi muoán heát loøng chaân thaønh chaøo thaêm taát caû daân chuùng cuûa bang Baviera cuõng nhö cuûa toaøn theå ñaát nöôùc Ñöùc: toâi khoâng chæ nghó ñeán nhöõng anh chò em tín höõu coâng giaùo maø chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi tröïc tieáp höôùng veà, nhöng coøn nghó ñeán nhöõng anh chò em thuoäc veà caùc giaùo hoäi vaø caùc coäng ñoaøn giaùo hoäi khaùc nöõa, moät caùch ñaëc bieät ñeán nhöõng anh chò em kitoâ thuoäc giaùo hoäi Lutheroâ vaø nhöõng anh chò em thuoäc giaùo hoäi chính thoáng giaùo. Toâi cuõng chaøo thaêm nhöõng anh chò em tín ñoà cuûa caùc toân giaùo khaùc, vaø chaøo taát caû moïi ngöôøi thieän chí coù loøng quan taâm ñeán hoaø bình vaø söï yeân haøn cuûa Ñaát Nöôùc naøy. Xin Chuùa chuùc laønh cho nhöõng coá gaéng cuûa taát caû moïi ngöôøi, nhaém xaây döïng moät töông lai thaät söï toát laønh treân bình dieän nhaân baûn, höõu ích cho toaøn theå coäng ñoàng quoác gia. Toâi xin phoù thaùc nhöõng öôùc nguyeän naøy cho Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, Ñaáng ñöôïc toân kính taïi vuøng ñaát naøy döôùi töôùc hieäu Ñöùc Baø Quan Thaày cuûa Baviera. Toâi phoù thaùc cho Meï qua nhöõng lôøi cuûa Jacob Balde, trong lôøi khaån caàu ñaõ trôû thaønh coå ñieån nhö sau: Laïy Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh, Quan Thaày cuûa Baviera, xin Meï haõy gìn giöõ cho moïi nguôøi daân Baviera cuûa Meï ñaây, cuûa caûi, quyeàn haønh chính trò, Ñaát Nöôùc vaø Toân Giaùo!

Xin chaøo chuùc taát caû vôùi lôøi chaøo thaân tình quen thuoäc “Gruss Gott!”

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,

Ñoù laø nhöõng lôøi ñaàu tieân cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI taïi Phi Tröôøng Quoác Teá Munich, trong cuoäc tieáp ñoùn thaät long troïng vaø noàng nhieät “ngöôøi con noåi tieáng” veà thaêm nôi sinh tröôûng vaø laøm vieäc, tröôùc khi ñöôïc goïi veà Roma ñeå phuïc vuï Giaùo Hoäi hoaøn vuõ, töø naêm 1987, tröôùc heát nhö laø Hoàng Y Toång Tröôûng Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin, vaø sau ñoù, töø thaùng tö naêm 2005, nhö laø Ñaáng Keá Vò thaùnh Pheâroâ treân ngai toaø Roma, chuû chaên cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi Coâng Giaùo. Nhöõng lôøi treân cho thaáy muïc ñích cuûa chuyeán vieáng thaêm, vöøa coù tính caùch caù nhaân, ñeå thaêm laïi nhöõng nôi vaø gaëp laïi nhöõng con ngöôøi ñaõ goùp phaàn luyeän neân con ngöôøi Ñöùc Thaùnh Cha, vöøa coù tính caùch muïc vuï thieâng lieâng, ñeå keâu goïi nhöõng ngöôøi ñoàng höông cuûa ÑTC soáng gaén boù vôùi nhöõng giaù trò kitoâ vaø toân quyù moái giaây lieân keát giöõa Ngai Toaø Thaùnh Pheâroâ vaø queâ höông Ñöùc Quoác.

Chieàu toái thöù Baûy, sau khi vieáng thaêm Chuûng Vieän Georgianum, ÑTC ñeán kính vieáng Ñöùc Meï taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Maãu (Marienplatz) naèm ôû Trung Taâm Thaønh Phoá Munich. Taïi ñaây, ÑTC ñoïc lôøi kinh daâng hieán queâ höông Baviera cuûa ngaøi cho Ñöùc Meï nhö sau:

Laïy Meï cuûa Chuùa chuùng con,

OÂng baø toå tieân chuùng con, trong luùc gaëp gian nan thöû thaùch, ñaõ döïng leân nôi ñaây, trung taâm cuûa thaønh phoá Munich, böùc aûnh Meï, ñeå phoù daâng cho Meï thaønh phoá vaø ñaát nuôùc naøy. Treân nhöõng con ñöôøng cuûa cuoäc soáng thöôøng nhaät, oâng baø toå tieân chuùng con ñaõ luoân muoán gaëp laïi Meï vaø hoïc nôi Meï caùch thöùc soáng moät caùch coâng baèng cuoäc ñôøi hoï; hoïc nôi Meï laøm theá naøo ñeå coù theå gaëp Thieân Chuùa vaø nhö theá gaëp ñöôïc söï hoaø thuaän vôùi nhau. OÂng baø toå tieân chuùng con ñaõ daâng cho Meï Vöông Mieän vaø Gaäy, bieåu töôïng cho chuû quyeàn cuûa Meï treân Ñaát Nöôùc naøy, bôûi vì caùc ngaøi bieát raèng nhö theá quyeàn haønh vaø söï cai trò ñöôïc ñaët vaøo ñoâi tay coâng baèng, trong ñoâi tay cuûa Ngöôøi Meï.

Con Meï, gaàn tröôùc giôø töø bieät, ñaõ noùi vôùi caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi nhö sau: “Ai muoán laøm lôùn trong chuùng con, thì haõy trôû neân ngöôøi toâi tôù chuùng con; vaø ai muoán trôû neân ngöôøi ñöùng ñaàu trong chuùng con, thì haõy trôû neân keû phuïc vuï taát caû moïi ngöôøi” (Mc 10,43tt). Vaø Meï, trong giôø phuùt quyeát ñònh cuûa cuoäc ñôøi Meï, Meï ñaõ noùi nhö sau: “Naày toâi ñaây laø toâi tôù cuûa Thieân Chuùa!” (Lc 1,38), vaø Meï ñaõ soáng troïn caû cuoäc ñôøi ñeå phuïc vuï. Meï tieáp tuïc laøm nhö theá doïc suoát lòch söû qua caùc theá kyû. Nhö moät laàn noï taïi Cana, Meï ñaõ can thieäp moät caùch aâm thaàm vaø vôùi loøng teá nhò ñoái vôùi ñoâi taân hoân, thì Meï vaãn luoân laøm nhö vaäy: Meï mang laáy taát caû moïi quan taâm cuûa con ngöôøi vaø daâng leân tröôùc toân nhan Chuùa, tröôùc toân nhan Con Meï. Quyeàn naêng cuûa Meï laø söï toát laønh. Quyeàn naêng cuûa Meï laø söï Phuïc vuï.

Xin Meï haõy daïy chuùng con -- ngöôøi lôùn cuõng nhö treûû nhoû, keû coù quyeàn cai trò vaø nhöõng ngöôøi phuïc dòch -- bieát soáng traùch nhieäm chuùng con, nhö caùch theá cuûa Meï. Xin Meï haõy giuùp chuùng con gaëp ñöôïc söùc maïnh ñeå hoaø giaûi vaø tha thöù. Xin Meïï haõy giuùp chuùng con trôû thaønh kieân nhaãn vaø khieâm toán, vöøa ñoàng thôøi soáng töï do vaø can ñaûm, gioáng nhö Meï ñaõ soáng trong giôø Thaäp Giaù. Meï boàng treân tay Chuùa Gieâsu Treû Thô, ñang giô tay chuùc laønh; Ngöôøi laø Treû Thô nhöng ñoàng thôøi laø Chuùa cuûa theá giôùi. Nhö theá, boàng trong ñoâi tay Ñaáng Chuùc laønh, Meï trôû thaønh chính Meï laø söï chuùc laønh. Xin Meï chuùc laønh cho chuùng con, cho thaønh phoá naøy vaø cho Ñaát Nöôùc Ñöùc naøy. Xin Meï chæ cho chuùng con nhìn thaáy Chuùa Gieâsu, con loøng Meï ñaày phöôùc laï! Xin Meï caàu baøu cho chuùng con laø keû coù toäi, baây giôø vaø trong giôø laâm töû. Amen.

Cuoái cuøng, tröôùc khi veà duøng côm toái vaø nghæ ñeâm taïi Toaø Toång Giaùm Muïc Munich, ÑTC ñeán chaøo Toång Thoáng Ñöùc, Baø Thuû Töôùng vaø OÂng Thoáng Ñoác Bang Baviera, taïi Ñieän Hoaøng Gia cuûa Munich. Chuùng toâi seõ töôøng tieáp nhöõng chi tieát cuûa chuyeán vieáng thaêm trong nhöõng chöông trình phaùt laàn tôùi. Kính chaøo quyù vò vaø caùc baïn.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page