Huaán ñöùc cuûa ÑTC tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin
Tröa Chuùa Nhaät ngaøy 30/07/2006
taïi Saân Nhaø Nghæ Maùt Castel Gandolfo
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huaán ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin Tröa Chuùa Nhaät ngaøy 30 thaùng 7 naêm 2006, taïi Saân Nhaø Nghæ Maùt Castel Gandolfo.
(Radio Veritas Asia 31/07/2006) - Trong baøi Huaán Ñöùc tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin Tröa Chuùa Nhaät ngaøy 30 thaùng 7 naêm 2006, taïi Saân Nhaø Nghæ Maùt Castel Gandolfo,.ÑTC Beneñitoâ XVI quan taâm ñeán tình hình taïi Trung Ñoâng vaø keâu goïi caùc vò coù traùch nhieäm haõy laøm sao ñeå coù cuoäc ngöng baén ngay töùc khaéc. Nhöng tröôùc heát, ÑTC ñaõ chaøo chuùc moïi thaønh phaàn coäng ñoàng giaùo hoäi vaø daân söï taïi Castel Gandolfo, nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Caùch ñaây hai ngaøy --- (töùc hoâm thöù Saùu 28 thaùng 7 naêm 2006) ---, keát thuùc nhöõng ngaøy nghæ taïi Valle d'Aosta, toâi thaúng ñeán Castel Gandolfo naøy, vôùi chöông trình ôû laïi ñaây cho ñeán cuoái muøa heø, nhöng vôùi moät khoaûng vaéng maët vaøo thaùng 9, ñeå ñi thaêm mieàn Baviera, Ñöùc Quoác. Tröôùc heát toâi muoán gôûi lôøi chaøo thaân tình ñeán coäng ñoaøn giaùo hoäi vaø daân söï taïi thaønh phoá ñeïp ñeû naøy, nôi maø toâi luoân luoân saün saøng tìm ñeán. Toâi chaân thaønh caùm ôn Ñöùc giaùm muïc giaùo phaän Albano, Cha sôû vaø caùc linh muïc, cuõng nhö caùm ôn oâng thò tröôûng vaø giôùi chöùc haønh chaùnh cuûa vuøng vaø nhöõng thaåm quyeàn daân söï khaùc nöõa. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán ban giaùm ñoác vaø nhaân vieân cuûa Nhaø Nghæ Maùt naøy, vaø nghó ñeán nhöõng löïc löôïng gìn giöõ an ninh traät töï, maø toâi heát loøng caùm ôn vì coâng vieäc phuïc vuï quyù baùu cuûa hoï. Toâi cuõng chaøo anh chò em haønh höông; qua söï hieän dieän noàng aám, nhöõng anh chò em haønh höông naøy goùp phaàn laøm noåi baät, caû trong moâi tröôøng coù tính caùch gia ñình hôn cuûa nôi nghæ heø, (laøm noåi baät) chieàu kích giaùo hoäi phoå quaùt cuûa cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta nôi ñaây ñeå nguyeän kinh daâng kính Ñöùc Maria.
Trong giaây phuùt naøy, toâi khoâng theå khoâng nghó ñeán hoaøn caûnh, caøng ngaøy caøng traàm troïng vaø bi thaûm hôn maø Trung Ñoâng ñang traûi qua: haøng traêm ngöôøi bò thieät maïng, raát nhieàu ngöôøi bò thöông, khoái ngöôøi khoâng nhaø cöûa vaø tò naïn, nhieàu nhaø cöûa, thaønh phoá, vaø nhöõng cô caáu haï taàng bò taøn phaù; trong khi ñoù, trong taâm hoàn cuûa nhieàu ngöôøi, xem ra nhö coù taêng theâm söï haän thuø vaø yù muoán traû thuø. Nhöõng söï kieän treân chöùng minh roõ raøng raèng ngöôøi ta khoâng theå naøo taùi thieát laäp söï coâng baèng, khoâng theå naøo taïo ra moät traät töï môùi vaø xaây döïng moät neàn hoaø bình ñích thaät, khi ngöôøi ta xöû duïng phöông tieän cuûa baïo löïc. Hôn bao giôø heát, chuùng ta nhìn thaáy tieáng noùi cuûa giaùo hoäi coù tính caùch tieân tri vaø thöïc teá nhö theá naøo, khi, ñoái dieän vôùi nhöõng chieán tranh vaø nhöõng xung ñoät ñuû loïai, giaùo hoäi noùi leân con ñöôøng cuûa söï thaät, coâng baèng, tình thöông vaø söï töï do (x. TÑ Hoaø Bình döôùi theá, Pacem in Terris). Con ñöôøng naøy, nhaân loaïi ngaøy nay phaûi ñi qua, ñeå ñaït ñöôïc ñieàu thieän haûo mong öôùc cuûa hoaø bìønh ñích thaät.
Nhaân danh Thieân Chuùa, toâi ngoû lôøi vôùi taát caû nhöõng ai coù traùch nhieäm veà voøng baïo löïc naøy, ngoõ haàu ñöôïc haï xuoáng ngay caùc vuõ khí töø moïi phía! Vôùi caùc Chính Phuû vaø nhöõng cô quan quoác teá, toâi yeâu caàu ñöøng tieát kieäm baát cöù coá gaéng naøo, ñeå chaám döùt söï thuø nghòch, vaø ñeå coù theå baét ñaàu vieäc xaây döïng, nhôø qua ñoái thoïai, (xaây döïng) moät söï chung soáng oån ñònh vaø laâu beàn giöõa taát caû moïi daân toäc taïi Trung Ñoâng. Vôùi nhöõng ngöôøi thieän chí, toâi yeâu caàu tieáp tuïc vaø gia taêng vieäc gôûi ñeán nhöõng trôï giuùp nhaân ñaïo cho daân chuùng heát söùc bò thöû thaùch vaø caàn ñöôïc trôï giuùp. Nhöng nhaát laø haõy tieáp tuïc vang leân töø moïi con tim lôøi caàu nguyeän ñaày tin töôûng daâng leân Thieân Chuùa toát laønh vaø nhaân töø, xin ngaøi ban cho vuøng naøy vaø cho toaøn theá giôùi söï bình an cuûa ngaøi. Chuùng ta haõy phoù thaùc lôøi khaån caàu ñaày öu buoàn naøy cho söï baàu cöû cuûa Meï Maria, Meï cuûa Hoaøng Töû Hoaø Bình vaø laø Nöõ Vöông cuûa Hoaø Bình, Ñaáng ñöôïc suøng kính taïi caùc quoác gia Trung Ñoâng, nôi maø chuùng ta hy voïng seõ mau ñeán coâng cuoäc hoaø giaûi, maø Chuùa Gieâsu ñaõ hieán daâng Maùu quyù baùu cuûa ngaøi ñeå thöïc hieän.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xöôùng kinh truyeàn tin vôùi moïi ngöôøi hieän dieän vaø ban pheùp laønh cho hoï. Sau Pheùp Laønh, ÑTC coøn ôû laïi treân bao lôn ñeå chaøo chuùc caùc nhoùm.
Baèng tieáng Phaùp, ÑTC ñaõ noøi nhö sau: “Nhôø lôøi caàu baøu cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, öôùc gì Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ trôû neân cuûa aên nuoâi soáng chuùng ta, ñaët vaøo trong taâm hoàn cuûa taát caû moïi ngöôøi nhöõng öôùc muoán hoaø bình vaø hoaø hôïp huynh ñeä. Chuùng ta haõy lieân læ caàu xin Chuùa ban hoàng aân hoaø bình cho taát caû moïi ngöôøi sinh soáng taïi vuøng ñaát maø ngaøy xöa Chuùa ñaõ soáng vaø taïi troïn caû vuøng Trung Ñoâng. Nguyeän xin Chuùa chuùc laønh cho anh chò em vaø cho gia ñình cuûa anh chò em.”
Baèng tieáng Anh, ÑTC ñaõ chaøo ñaëc bieät nhoùm nguôøi treû cuûa phong traøo “Regnum Christi” “Nöôùc Chuùa Kitoâ”. ÑTC ñaõ noùi tieáp nhö sau: “Trong Phuùc aâm cuûa Chuùa Nhaät hoâm nay, chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu nuoâi soáng ñoaøn ngöôøi bò ñoùi. Vôùi cuøng moät tình yeâu quaûng ñaïi nhö vaäy, Chuùa tieáp tuïc coáng hieán cho chuùng ta haèng ngaøy Baùnh Haèng Soáng. Öôùc gì bí tích Thaùnh Theå luoân naâng ñôõ chuùng ta trong tình yeâu thöông cuûa chuùng ta ñoái vôùi Thieân Chuùa, vaø môû roäng con tim chuùng ta ñoùn nhaän anh chò em xung quanh, nhaát laø nhöõng ai caàn ñeán. Toâi caàu chuùc anh chò em ngaøy Chuùa Nhaät an laønh!
Baèng tieáng BaLan, ÑTC ñaõ noùi nhö sau: “Phuïng Vuï tuaàn naøy nhaéc ñeán Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria vôùi töôùc hieäu “Ñöùc Baø xuoáng Tuyeát”. Vaø nhaéc ñeán vaøi vò thaùnh vó ñaïi khaùc nöõa Thaùnh Ignaxio Loyola, Thaùnh Alphongso Maria de Liguori vaø thaùnh Gioan Maria Vianney. Chuùng ta haõy xin caùc ngaøi khaån caàu ñeå ñöôïc ñieàu thieän caên baûn cuûa hoaø bình trong theá giôùi. Moät caùch ñaëc bieät, chuùng ta khaån caàu cuøng Thieân Chuùa laøm cho caùc vuõ khí ñöôïc haï xuoáng taïi Trung Ñoâng. Toâi caàu chuùc moïi ngöôøi ngaøy Chuùa Nhaät an laønh. Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho anh chò em!
(Ñaëng Theá Duïng)