Söù Ñieäp cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
cho caùc Giaùm Muïc Taây Ban Nha
trong chuyeán vieáng thaêm Valencia
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI cho caùc Giaùm Muïc Taây Ban Nha, trong chuyeán vieáng thaêm Valencia, Taây Ban Nha.
(Radio Veritas Asia 16/07/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Trong chuyeán vieáng thaêm Valencia, Taây Ban Nha, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ trao cho caùc Giaùm Muïc Taây Ban Nha moät Söù Ñieäp, khi gaëp rieâng caùc ngaøi nôi “Nhaø Nguyeän Cheùn Thaùnh” beân trong Nhaø Thôø Chính Toaø Valencia, vaøo Tröa Thöù Baûy, ngaøy 8 thaùng 7 naêm 2006. Söù Ñieäp ngaén nhöng ñaày yù nghóa. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên noäi dung cuûa söù ñieäp:
Thöa Chö Huynh thaân meán trong haøng giaùm muïc,
Vôùi nieàm vui trong taâm hoàn, Toâi caûm taï Chuùa vì ñaõ coù theå ñeán thaêm Taây Ban Nha vôùi tö caùch laø giaùo hoaøng, ñeå tham döï cuoäc Gaëp Gôõ Theá Giôùi caùc gia ñình taïi Valencia. Thöa quyù chö huynh giaùm muïc cuûa ñaát nöôùc Taây Ban Nha thaân yeâu, Toâi chaân thaønh chaøo anh em vaø caùm ôn anh em vì ñaõ ñeán hieän dieän nôi ñaây vaø vì bao coá gaéng anh em ñaõ thöïc hieän trong vieäc chuaån bò vaø cöû haønh bieán coá naøy. Moät caùch ñaëc bieät, Toâi ñaùnh giaù cao coâng vieäc cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Valencia vaø cuûa quyù giaùm muïc phuï taù ngaøi, ngoõ haàu bieán coá ñaày yù nghóa cho toaøn theå giaùo hoäi coù ñöôïc nhöõng hoa traùi mong öôùc, goùp phaàn mang ñeán söùc maïnh môùi cho caùc gia ñình, cung thaùnh cuûa tình yeâu, cuûa söï soáng vaø ñöùc tin.
Thaät vaäy, söï chaêm soùc cuûa taát caû anh em ñaõ cho pheùp taïo ra baàu khí gia ñình giöõa taát caû nhöõng coäng taùc vieân vaø nhöõng tham döï vieân ñeán töø khaép nôi Taây Ban Nha. Ñaây laø daáu chæ ñaày höùa heïn ñoái vôùi nhöõng öôùc mong ñaõ ñöôïc anh em trình baøy trong söù ñieäp chung veà Cuoäc Gaëp Gôõ Quoác Teá naøy. Vaø ñaây cuõng laø lôøi môøi goïi haõy nhaän laõnh nhöõng hoa traùi cuûa cuoäc Gaëp Gôõ, ñeå tieáp tuïc thöïc hieän moät neàn muïc vuï gia ñình lieân tuïc taïi caùc giaùo phaän cuûa anh em, nhaém ñöa vaøo trong moïi gia ñình söù ñieäp phuùc aâm, ñeå cuûng coá vaø mang ñeán nhöõng chieàu kích môùi cho tình yeâu, vöøa giuùp vöôït qua nhöõng khoù khaên maø gia ñình gaëp phaûi treân ñöôøng ñôøi.
Anh em bieát roõ toâi theo doõi gaàn beân vaø vôùi nhieàu quan taâm nhöõng bieán coá cuûa Giaùo Hoäi taïi ñaát nöôùc cuûa anh em, moät ñaát nöôùc coù nhöõng goác reã kitoâ saâu xa vaø ñaõ ñoùng goùp thaät nhieàu vaø ñöôïc môøi goïi goùp phaàn vaøo coâng vieäc laøm chöùng cho ñöùc tin vaø cho vieäc phoå bieán ñöùc tin taïi nhieàu nôi khaùc treân theá giôùi. Xin anh em haõy duy trì tinh thaàn naøy luoân soáng ñoäng vaø maïnh meõ, moät tinh thaàn ñaõ ñoàng haønh cuoäc soáng cuûa ngöôøi daân Taây Ban Nha trong doøng lòch söû; anh em haõy laøm sao ñeå tinh thaàn naøy ñöôïc tieáp tuïc, vöøa nuoâi döôõng vaø taêng söùc maïnh cho linh hoàn cuûa daân toäc Taây Ban Nha cuûa anh em.
Toâi bieát roõ vaø khuyeán khích söï thuùc ñaåy maø anh em ñang ñöa vaøo coâng taùc muïc vuï, trong thôøi ñieåm cuûa vieäc traàn tuïc hoaù thaät nhanh; ñoâi khi vieäc traàn tuïc hoaù naøy cuõng gaây toån haïi cho sinh hoïat noäi boä cuûa nhöõng coäng ñoaøn kitoâ. Anh em haõy tieáp tuïc rao giaûng maø khoâng ngaõ loøng raèng taùch ra khoûi Thieân Chuùa, haønh ñoäng döôøng nhö theå Thieân Chuùa khoâng hieän höõu, hoaëc ñöa ñöùc tin vaøo trong laõnh vöïc thuaàn tuyù rieâng tö, (raèng laøm nhö theá) laø gaây haïi cho söï thaät veà con ngöôøi vaø trao quyeàn laøm chuû töông lai cuûa vaên hoaù vaø töông lai cuûa xaõ hoäi cho keû khaùc. Ngöôïc laïi, haõy nhìn leân Thieân Chuùa haèng soáng, Ñaáng baûo ñaûm cho söï töï do chuùng ta vaø cho söï thaät; ñoù laø ñieàu kieän tieân quyeát ñeå ñaït ñeán moät nhaân loïai môùi. Ngaøy nay, theá giôùi ñang ñaëc bieät caàn ñeán vieäc rao giaûng vaø laøm chöùng raèng Thieân Chuùa laø Tình Thöông; vaø do ñoù, ngaøi laø aùnh saùng duy nhaát soi chieáu treân söï taêm toái cuûa theá gian vaø ban cho chuùng ta söùc maïnh ñeå soáng vaø haønh ñoäng (x. Thieân Chuùa laø tình yeâu, soá 39).
Trong nhöõng giaây phuùt hay hoaøn caûnh khoù khaên, anh em haõy nhôù laïi nhöõng lôøi trích töø Thö Do Thaùi nhö sau: “Trong kieân trì, chuùng ta haõy chaïy tôùi trong cuoäc ñua ñöôïc ñeà ra cho chuùng ta, vôùi caùi nhìn gaén chaët vaøo Chuùa Gieâsu, Ñaáng ban cho chuùng ta ñöùc tin vaø laøm cho ñöùc tin naøy neân hoaøn haûo. Vì nieàm vui ñöôïc chuaån bò saép ñeán, Chuùa Gieâsu ñaët mình vaùc laáy Thaäp Giaù, khoâng maøng chi söï sæ nhuïc;... anh em ñöøng meät moûi vaø ñöøng ngaõ loøng” (Dt 12,1-3). Anh em haõy coâng boá raèng Chuùa Gieâsu laø Ñaáng Kitoâ, laø Con Thieân Chuùa haèng soáng” (Mt 16,16), laø Ñaáng coù Lôøi ban söï soáng ñôøi ñôøi (x. Gn 6,66), vaø anh em ñöøng meät moûi trình baøy lyù do cho nieàm hy voïng cuûa mình” (x. I Pheâroâ 3,15).
Ñöôïc thuùc ñaåy bôûi quan taâm muïc vuï vaø bôûi tinh thaàn hieäp thoâng troïn veïn trong vieäc rao giaûng Tin Möøng, anh em ñaõ höôùng daãn löông taâm kitoâ cuûa caùc tín höõu veà nhieàu khiaù caïnh khaùc nhau cuûa thöïc taïi ñang dieãn ra tröôùc maét; ñoâi khi nhöõng thöïc taïi naøy gaây xaùo troän ñôøi soáng cuûa Giaùo Hoäi vaø ñöùc tin cuûa nhöõng keû ñôn sô beù nhoû. Anh em ñaõ laáy bí tích Thaùnh Theå laøm chuû ñeà trung taâm cho Chöông Trình Muïc Vuï cuûa anh em, ngoõ haàu “laøm sinh ñoäng laïi ñôøi soáng kitoâ ngay töø trung taâm cuûa noù, bôûi vì qua vieäc böôùc vaøo trong maàu nhieäm Thaùnh Theå, chuùng ta böôùc vaøo trong con tim cuûa Thieân Chuùa” (soá 5). Chaéc raèng, trong Bí Tích Thaùnh Theå, ñöôïc thöïc hieän “haønh ñoäng trung taâm cuûa söï bieán ñoåi coù khaû naêng canh taân thaät söï theá giôùi” (baøi giaûng taïi Marienfield, Colonias, ngaøy 21 thaùng 8 naêm 2005).
Thöa anh em trong haøng giaùm muïc,
Toâi heát söùc khuyeán khích anh em haõy duy trì vaø gia taêng söï hieäp thoâng huynh ñeä giöõa anh em; söï hieäp thoâng huynh ñeä naøy laø chöùng taù vaø laø maãu göông cho söï hieäp thoâng giaùo hoäi caàn phaûi ñieàu höôùng toaøn theå daân kitoâ ñöôïc trao phoù cho anh em chaêm soùc. Toâi caàu nguyeän cho anh em vaø caàu nguyeän cho ñaát nöôùc Taây Ban Nha. Toâi xin anh em caàu nguyeän cho toâi vaø cho toaøn theå giaùo hoäi. Toâi khaån xin Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, Ñaáng raát ñöôïc toân kính taïi ñaát nöôùc cuûa anh em, xin Meï baûo veä vaø ñoàng haønh vôùi anh em trong thöøa taùc vuï muïc vuï cuûa anh em. Ñoàng thôøi toâi ban Pheùp Laønh Toaø Thaùnh cho anh em vôùi heát loøng chaân thaønh.
Valencia ngaøy 8 thaùng 7 naêm 2006.
ÑTC Beneñitoâ XVI.
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)