Baøi Giaûng cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
trong Thaùnh Leã Beá Maïc
cuoäc Gaëp Gôõ Quoác Teá caùc Gia Ñình
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI trong Thaùnh Leã Beá Maïc cuoäc Gaëp Gôõ Quoác Teá caùc Gia Ñình taïi Valencia, Taây Ban Nha, hoâm Chuùa Nhaät, ngaøy muøng 9 thaùng 7 naêm 2006.
(Radio Veritas Asia 10/07/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Trong chuyeán vieáng thaêm hai ngaøy, thöù Baûy muøng 8 vaø Chuùa Nhaät muøng 9 thaùng 7 naêm 2006, taïi Valencia, Taây Ban Nha, ñeå tham döï vaø beá maïc Cuoäc Gaëp Gôõ Quoác Teá caùc Gia Ñình laàn thöù V, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ noùi leân nhöõng suy nghó cuûa ngaøi trong 7 baøi dieãn vaên. Vaø trong soá 7 baøi dieãn vaên naøy, chuùng ta coù theå löu yù ñeán 3 baøi quan troïng sau ñaây:
1. Baøi dieãn vaên quan troïng thöù 1, ñöôïc goïi laø “Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha cho Caùc Giaùm Muïc Taây Ban Nha”. Khi gaëp chung taát caû caùc giaùm muïc Taây Ban Nha nôi “Nhaø Nguyeän Cheùn Thaùnh”, beân trong Nhaø Thôø Chính Toaø Valencia, vaøo Tröa Thöù Baûy muøng 8 thaùng 7 naêm 2006, ÑTC ñaõ khoâng ñoïc baøi dieãn vaên, nhöng ñaõ trao tröïc tieáp cho taát caû caùc giaùm muïc Taây Ban Nha moät söù ñieäp, trong ñoù ÑTC nhaän ñònh veà hieän traïng Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Taây Ban Nha, vaø khích leä caùc giaùm muïc trong nhieäm vuï muïc vuï ñoái vôùi caùc gia ñình.
2. Baøi dieãn vaên quan troïng thöù 2, laø dieãn vaên ÑTC ñoïc vaøo luùc 9 giôø toái thöù Baûy muøng 8 thaùng 7 naêm 2006, khi tham döï cuoäc Gaëp Gôõ caùc Gia Ñình, taïi ñòa ñieåm coù teân goïi laø “Thaønh Phoá cuûa Ngheä Thuaät vaø Khoa Hoïc”. Cuoäc Gaëp Gôõ ñaõ dieãn ra trong hình thöùc “Suy Toân Lôøi Chuùa”. Sau baøi phuùc aâm, trích töø Phuùc aâm theo Thaùnh Luca, chöông 2, caâu 41-52, vaø sau nhöõng chöùng töø cuûa caùc Gia Ñình, ÑTC ñoïc baøi dieãn vaên maø noäi dung chính nhaéc laïi giaùo huaán cuûa Giaùo Hoäi veà gia ñình. ÑTC ñaõ noùi nhö sau: “Gia ñình maø moâi tröôøng öu tieân trong ñoù moãi ngöôøi hoïc trao ban vaø laõnh nhaän tình yeâu.”
3. Vaø baøi dieãn vaên quan troïng thöù 3, laø baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh Leã Beá Maïc Cuoäc Gaëp Gôõ Quoác Teá Caùc Gia Ñình, vaøo saùng Chuùa Nhaät, muøng 9 thaùng 7 naêm 2006, cuõng taïi ñòa ñieåm ñöôïc goïi laø “Thaønh Phoá cuûa Ngheä Thuaät vaø Khoa Hoïc”, vôùi khoaûng hôn moät trieäu ngöôøi tham döï.
Ñoù laø ba baøi dieãn vaên quan troïng cuûa chuyeán vieáng thaêm daøi hai ngaøy cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, taïi Valencia, Taây Ban Nha, maø muïc thôøi söï trong tuaàn naøy choïn gôûi ñeán quyù vò vaø caùc baïn. Vaø hoâm nay, muïc thôøi söï xin baét ñaàu vôùi baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh Leã Beá Maïc vaøo saùng Chuùa Nhaät, muøng 9 thaùng 7 naêm 2006. ÑTC ñaõ giaûng khuyeân nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Trong Thaùnh Leã maø toâi vui möøng chuû söï ñaây, cuøng vôùi nhieàu chö huynh trong haøng giaùm muïc, vaø vôùi ñoâng anh em linh muïc, toâi caûm taï Chuùa, thay cho taát caû moïi gia ñình ñaùng meán ñang quy tuï nôi ñaây keát thaønh coäng ñoaøn ñaày haân hoan, vaø cho bieát bao gia ñình khaùc taïi nhöõng nôi xa xoâi cuøng theo doõi buoåi cöû haønh naøy, qua caùc phöông tieän truyeàn thanh vaø truyeàn hình. Toâi xin chaøo taát caû moïi ngöôøi vaø noùi leân loøng moä meán cuûa toâi qua caùi hoân bình an.
Nhöõng chöùng taù cuûa Ester vaø cuûa Phaoloâ maø chuùng ta ñaõ nghe qua tröôùc heát nôi caùc baøi ñoïc thaùnh leã, cho thaáy nhö theá naøo gia ñình ñöôïc môøi goïi coäng taùc trong vieäc thoâng truyeàn ñöùc tin. Ester tuyeân xöng nhö sau: “Laïy Chuùa, thaân phuï toâi ñaõ keå cho toâi bieát raèng Ngaøi ñaõ tuyeån choïn daân Israel töø muoân daân nöôùc” (saùch Ester 4,5). Thaùnh Phaoloâ theo truyeàn thoáng cuûa cha oâng ngaøi laø ngöôøi do thaùi maø laéng nghe Thieân Chuùa, vôùi moät löông taâm trong saïch. Thaùnh nhaân khen ngôïi ñöùc tin chaân thaønh cuûa Timoteâoâ vaø nhaéc laïi cho Timoteâoâ nhôù raèng “ñöùc tin tröôùc heát nôi baø ngoaïi Loide, roài nôi ngöôøi meï Eunice, vaø giôø ñaây, nôi chính baûn thaân Timoteâoâ; cha tin chaéc con coù ñöùc tin naøy.” (2 Tim 1,5). Trong nhöõng chöùng töø kinh thaùnh vöøa trích treân, gia ñình khoâng phaûi chæ goàm coù cha meï vaø con caùi, nhöng coøn goàm coù oâng baø vaø toå tieân. Gia ñình nhö theá cho thaáy nhö laø moät coäng ñoaøn nhöõng theá heä vaø laø moät baûo ñaûm cho phaàn gia taøi nhöõng truyeàn thoáng.
Khoâng ai coù theå töï ban cho mình söï hieän höõu, cuõng khoâng töï mình coù ñöôïc nhöõng hieåu bieát caên baûn veà söï soáng. Taát caû chuùng ta ñeàu ñaõ laõnh nhaän töø keû khaùc söï soáng vaø nhöõng söï thaät caên baûn veà söï soáng, vaø chuùng ta ñöôïc goïi ñaït ñeán söï troïn laønh trong töông quan vaø trong hieäp thoâng tình thöông vôùi keû khaùc. Ñöôïc xaây döïng trong hoân nhaân khoâng theå taùch rôøi giöõa ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ, gia ñình noùi leân chieàu kích töông giao, con thaûo vaø coäng ñoaøn; gia ñình laø moâi tröôøng nôi con ngöôøi coù theå sinh ra ñuùng vôùi phaåm vò mình, roài lôùn leân vaø phaùt trieån moät caùch toaøn dieän.
Khi moät em beù sinh ra, thì qua töông quan vôùi cha meï, em beù naøy laø thaønh phaàn cuûa truyeàn thoáng gia ñình coù goác reã xa xöa hôn. Vôùi hoàng aân söï soáng, em beù laõnh nhaän troïn caû phaàn gia taøi nhöõng kinh nghieäm soáng. Quy chieáu veà ñieàu naøy, nhöõng baäc laøm cha meï coù quyeàn vaø boån phaän khoâng theå maát ñi ñöôïc ñeå löu truyeàn phaàn gia taøi ñoù cho con caùi: ñoù laø coâng vieäc huaán luyeän con caùi ñeå giuùp con caùi khaùm phaù caên cöôùc rieâng cuûa mình; ñoù laø daãn ñöa con caùi vaøo trong ñôøi soáng xaõ hoäi; ñoù laø huaán luyeän con caùi bieát thöïc thi moät caùch coù traùch nhieäm söï töï do tinh thaàn vaø thöïc thi khaû naêng yeâu thöông, nhôø qua kinh nghieäm ñöôïc yeâu thöông, nhaát laø trong gaëp gôõ vôùi Thieân Chuùa. Con caùi lôùn leân vaø tröôûng thaønh treân bình dieän nhaân baûn, trong möùc ñoä con caùi tin töôûng laõnh nhaän phaàn gia taøi vaø neàn giaùo duïc maø con caùi töø töø laõnh nhaän. Baèng caùch naøy, con caùi coù theå taïo ra moät toång hôïp rieâng cho mình töø nhöõng gì ñaõ laõnh nhaän ñöôïc vaø nhöõng gì hoïc ñöôïc; vaø ñaây laø toång hôïp maø moãi ngöôøi vaø moãi theá heä ñöôïc môøi goïi thöïc hieän.
Nôi nguoàn goác cuûa moãi ngöôøi, vaø do ñoù, nôi moïi tình phuï töû vaø tình maãu töû, coù söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng Taïo Hoaù. Vì theá, ñoâi baïn phaûi ñoùn nhaän em beù vöøa ñöôïc sinh ra khoâng nhöõng nhö laø con cuûa cha meï, nhöng coøn nhö laø ngöôøi con cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng yeâu thöông em beù vöøa ñöôïc sinh ra ñoù nhö chính em laø, vaø keâu goïi em soáng laøm con caùi Thieân Chuùa. Hôn nöõa, moïi haønh ñoäng truyeàn sinh, moïi tình phuï töû vaø maãu töû, moïi gia ñình coù nguyeân lyù cuûa mình nôi Thieân Chuùa, Ñaáng laø Cha, Con vaø Thaùnh Thaàn.
Qua vieäc nhôù laïi toå tieân vaø daân toäc cuûa mình, thaân phuï cuûa Ester ñaõ thoâng truyeàn laïi cho Ester moät kyù öùc veà moät Vì Thieân Chuùa, maø töø Ngaøi taát caû moïi ngöôøi ñeàu phaùt xuaát vaø ñöôïc môøi goïi ñaùp lôøi môøi goïi cuûa Ngaøi. Ñaây laø kyù öùc veà moät Vò Thieân Chuùa laø Cha, laø Ñaáng ñaõ tuyeån choïn cho mình moät Daân rieâng, vaø laø Ñaáng taùc ñoäng trong lòch söû ñeå cöùu roãi chuùng ta. Vieäc nhôù ñeán Vò Thieân Chuùa laø Cha nhö theá soi saùng cho caên cöôùc saâu xa nhaát cuûa con ngöôøi: chuùng ta töø ñaâu ñeán, chuùng ta laø ai vaø phaåm giaù chuùng ta laø cao caû nhö theá naøo. Chaéc raèng chuùng ta ñeán trong theá gian töø cha meï, vaø chuùng ta laø con caùi cuûa caùc ngaøi; nhöng chuùng ta cuõng ñeán töø Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ taïo döïng chuùng ta gioáng hình aûnh Ngaøi vaø ñaõ keâu goïi chuùng ta trôû thaønh nhöõng con caùi Ngaøi. Vì theá, nôi nguoàn goác cuûa moãi moät ngöôøi, khoâng phaûi laø söï ngaãu nhieân hay ñònh meänh, nhöng laø moät döï aùn cuûa tình thöông Thieân Chuùa. Chính Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Thieân Chuùa thaät vaø laø con ngöôøi troïn veïn, chính Ngöôøi ñaõ maïc khaûi ñieàu naøy cho chuùng ta. Chuùa Gieâsu Kitoâ bieát roõ Ngöôøi töø ñaâu ñeán vaø bieát roõ taát caû chuùng ta ñaây töø ñaâu ñeán: ñoù laø ñeán töø tình thöông cuûa Thieân Chuùa, laø Cha cuûa Ngöôøi vaø cuõng laø Cha cuûa chuùng ta.
Quaû thaät, Ñöùc Tin khoâng phaûi chæ thuaàn tuyù laø gia taøi vaên hoaù, nhöng laø moät taùc ñoäng lieân tuïc cuûa aân suûng Thieân Chuùa, Ñaáng keâu goïi, vaø cuõng laø haønh ñoäng cuûa töï do con ngöôøi chaáp nhaän gaén boù hoaëc khoâng gaén boù vôùi ôn goïi ñoù. Cho duø khoâng ai coù theå ñaùp lôøi thay cho keû khaùc, nhöng nhöõng baäc laøm cha meï kitoâ ñöôïc môøi goïi laøm chöùng moät caùch ñaùng tin cho ñöùc tin vaø cho nieàm hy voïng kitoâ cuûa hoï. Nhöõng baäc laøm cha meï phaûi haønh ñoäng laøm sao cho lôøi môøi goïi cuûa Thieân Chuùa vaø Tin Möøng cuûa Chuùa Kitoâ coù theå ñeán ñöôïc vôùi con caùi, moät caùch roõ raøng nhaát vaø ñích thaät.
Vôùi thôøi gian, hoàng aân ñöùc tin naøy cuûa Thieân Chuùa maø nhöõng baäc laøm cha meï ñaõ goùp phaàn soi saùng cho con caùi luùc coøn thô beù, seõ ñöôïc vun troàng moät caùch khoân ngoan vaø dòu daøng, vöøa laøm lôùn leân trong con caùi coøn thô treû moät khaû naêng phaân bieät. Nhö theá, vôùi chöùng taù lieân læ veà tình yeâu hoân nhaân cuûa cha meï, moät tình yeâu ñöôïc soáng vaø ñöôïc thaám nhuaàn trong ñöùc tin, vaø vôùi söï naâng ñôõ ñaày thaân tình cuûa coäng ñoaøn kitoâ, thì seõ khôi daäy nôi con caùi thaùi ñoä ñích thaân ñeán vôùi hoàng aân ñöùc tin, ñeå roài qua thaùi ñoä naøy con caùi khaùm phaù ñöôïc yù nghóa saâu xa cuûa chính cuoäc soáng mình vaø nhö theá con caùi caûm thaáy mình traøo daâng taâm tình bieát ôn.
Gia ñình kitoâ thoâng truyeàn ñöùc tin khi nhöõng baäc laøm cha meï daïy cho con caùi bieát caàu nguyeän vaø chính cha meï caàu nguyeän cho con caùi (x, Toâng huaán veà Gia Ñình, sooù 60); gia ñình thoâng truyeàn ñöùc tin khi cha meï ñeán vôùi caùc bí tích vaø höôùng daãn con caùi vaøo trong sinh hoïat cuûa Giaùo Hoäi; gia ñình thoâng truyeàn ñöùc tin khi taát caû moïi thaønh phaàn gia ñình quy töïu laïi ñeå ñoïc Kinh Thaùnh, vöøa chieáu saùng ñôøi soáng gia ñình baèng aùnh saùng ñöùc tin vöøa chuùc tuïng Thieân Chuùa laø Cha.
Trong neàn vaên hoaù hieän nay, ngöôøi ta thöôøng ñeà cao söï töï do caù nhaân, moät söï töï do ñöôïc hieåu nhö laø söï ñoäc laäp chuû quan, döôøng nhö theå chính ñöông söï töï quyeát vaø töï ñuû cho chính mình, khoâng maøng chi ñeán moái töông quan cuûa mình vôùi keû khaùc cuõng nhö khoâng keå gì ñeán traùch nhieäm cuûa mình ñoái vôùi keû khaùc. Ngöôøi ta coá gaéng toå chöùc cuoäc soáng xaõ hoäi chæ töø nhöõng öôùc muoán chuû quan vaø hay thay ñoåi maø thoâi, khoâng moät chuùt quy chieáu naøo veà söï thaät khaùch quan hieån nhieân, nhö söï thaät veà phaåm giaù cuûa moïi ngöôøi vaø veà nhöõng boån phaän vaø quyeàn lôïi khoâng theå phai nhoaø maø moïi nhoùm xaõ hoäi caàn phaûi daán thaân phuïc vuï cho.
Giaùo Hoäi khoâng ngöøng nhaéc laïi raèng söï töï do thaät cuûa con ngöôøi ñeán töø vieäc con ngöôøi ñöôïc taïo döïng gioáng hình aûnh cuûa Thieân Chuùa. Vì theá, söï giaùo duïc kitoâ laø söï giaùo duïc ñeå ñaït ñeán söï töï do vaø vì töï do. “Chuùng ta thi haønh ñieàu toát khoâng phaûi nhö nhöõng ngöôøi noâ leä khoâng coù töï do ñeå laøm khaùc ñi, nhöng chuùng ta laøm ñieàu toát bôûi vì chuùng ta ñích thaân mang laáy traùch nhieäm veà theá giôùi; bôûi vì chuùng ta yeâu meán söï thaät vaø ñieàu thieän, bôûi vì chuùng ta yeâu meán Thieân Chuùa vaø do ñoù cuõng yeâu thöông nhöõng taïo vaät cuûa Ngaøi. Söï thaät vöøa noùi treân laø söï thaät ñích thöïc, maø Chuùa Thaùnh Thaàn muoán höôùng daãn chuùng ta ñaït ñeán.” (Baøi giaûng leã Voïng Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng, baùo quan saùt vieân Roma, aán baûn baèng tieáng Taây Ban Nha, soá phaùt haøng ngaøy 9 thaùng 6 naêm 2006, trg 6).
Chuùa Gieâsu Kitoâ laø con ngöôøi hoaøn haûo, laø maãu göông cho söï töï do ñaày tình con thaûo; Chuùa daïy chuùng ta bieát thoâng truyeàn cho keû khaùc chính tình yeâu cuûa Ngöôøi: “Nhö Cha Thaày ñaõ yeâu thöông Thaày theá naøo, thì Thaày cuõng yeâu meán chuùng con nhö theá, chuùng con haõy ôû trong tình yeâu Thaày.” (Gn 15,9) Veà ñieåm naøy, Coâng Ñoàng Vaticanoâ II daïy raèng “nhöõng ñoâi baïn vaø cha meï kitoâ, theo con ñöôøng soáng cuûa mình vaø cho ñeán suoát ñôøi, caàn phaûi naâng ñôõ nhau trong aân suûng nhôø qua moät tình yeâu trung thaønh vaø caàn phaûi giaùo huaán trong giaùo lyù kitoâ vaø trong caùc nhaân ñöùc phuùc aâm nhöõng con caùi, ñöôïc laõnh nhaän vôùi tình yeâu ñeán töø Thieân Chuùa. Nhö theá nhöõng baäc laøm cha meï coáng hieán cho taát caû maãu göông tình yeâu khoâng meät moûi vaø quaûng ñaïi; hoï xaây döïng moät söï hieäp thoâng trong tình baùc aùi; hoï laø nhöõng ngöôøi laøm chöùng cho vaø coâng taùc vôùi söï phong phuù cuûa Meï Giaùo Hoäi nhö laø daáu chæ vaø laø söï tham döï vaøo tình yeâu thöông, tình yeâu maø Chuùa Kitoâ ñaõ yeâu thöông vò Hoân Theâ cuûa mình vaø ñaõ trao ban chính mình cho vò Hoân Theâ naøy” (Lumen gentium, 41).
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Trong phaàn cuoái cuøng cuûa Baøi Giaûng, ÑTC nhaéc ñeán tình thöông trong hoân nhaân vaø gia ñình. Ñaây chính laø tình thöông thaàn thieâng cuûa Thieân Chuùa ñöôïc trao ban cho ñoâi baïn qua bí tích hoân phoái. Ñeán phieân mình, ñoâi baïn ñoù trôû thaønh cha meï thoâng truyeàn tình yeâu thöông naøy cho con caùi. Tình Yeâu bao boäc moïi thaønh phaàn trong gia ñình, laø laø neàn taûng ñeå giuùp con caùc caùi tieán ñeán söï tröôûng thaønh nhaân baûn. ÑTC noùi tieáp nhö sau:
Taâm Tình meán thöông cuûa cha meï ñaõ ñoùn nhaän chuùng ta vaø ñoàng haønh vôùi chuùng ta trong nhöõng buôùc ñaàu tieân vaøo ñôøi; tình meán thöông ñoù laø nhö daáu chæ vaø laø söï “keùo daøi bí tích” cuûa tình yeâu Thieân Chuùa, maø töø ñoù chuùng ta ñeán trong theá gian. Caûm nghieäm mình ñöôïc chaáp nhaän vaø ñöôïc yeâu thöông bôûi Thieân Chuùa vaø bôûi cha me, (caûm nghieäm naøy) laø neàn taûng vöõng chaéc luoân coå voõ cho söï taêng tröôûng vaø phaùt trieån ñích thöïc cuûa con ngöôøi vaø laø neàn taûng giuùp chuùng ta tröôûng thaønh trong khi tieán ñeán söï thaät vaø tình thöông, cuõng nhö giuùp ta böôùc ra khoûi chính mình ñeå böôùc vaøo trong söï hieäp thoâng vôùi keû khaùc vaø vôùi Thieân Chuùa.
Ñeå tieán tôùi treân con ñöôøng tröôûng thaønh nhaân baûn, Giaùo Hoäi daïy chuùng ta haõy toân troïng vaø coå voõ cho thöïc taïi kyø dieäu cuûa hoân nhaân khoâng theå phaân reõ giöõa moät nguôøi nam vaø moät ngöôøi nöõ; vaø hoân nhaân naøy laø nguoàn goác cuûa gia ñình. Vì theá, vieäc nhìn nhaän vaø trôï giuùp cho cô cheá gia ñình laø moät trong nhöõng vieäc phuïc vuï quan troïng nhaát maø con ngöôøi ngaøy nay coù theå laøm, ñeå phuïc vuï cho coâng ích vaø cho söï phaùt trieån ñích thaät cuûa con ngöôøi vaø xaõ hoäi, vaø nhö theá laø baûo ñaûm toát nhaát cho phaåm giaù, cho söï baèng nhau giöõa moïi ngöôøi vaø cho söï töï do thaät cuûa con ngöôøi.
Veà vaán ñeà naøy, toâi muoán nhaán maïnh taàm quan troïng vaø vai troø tích cöïc cuûa nhöõng hieäp hoäi gia ñình trong giaùo hoäi, ñeå phuïc vuï cho hoân nhaân vaø gia ñình. Toâi “muoán môøi goïi taát caû moïi ngöôøi kitoâ haõy coäng taùc, caùch thaân tình vaø can ñaûm, vôùi taát caû moïi ngöôøi thieän chí, ñang thöïc thi traùch nhieäm cuûa hoï nhaém phuïc vuï gia ñình” (familiaris consortio, soá 86), ngoõ haàu nhôø vieäc lieân keát caùc söùc maïnh vaø vôùi nhöõng saùng kieán ña daïng hôïp phaùp, taát caû moïi ngöôøi ñeàu goùp phaàn vaøo vieäc coå voõ cho ñieàu thieän haûo ñích thaät cuûa gia ñình trong xaõ hoäi hieän nay.
Chuùng ta haõy trôû laïi vôùi baøi ñoïc thöù nhaát cuûa Thaùnh Leã hoâm nay, ñöôïc trích töø saùch Ester. Giaùo hoäi ñöôïc quy tuï trong vieäc caàu nguyeän, ñaõ nhìn thaáy nôi vò hoaøng haäu khieâm toán naøy ñang khaån caàu vôùi heát söùc mình cho daân toäc baø ñang phaûi ñau khoå, (nhìn hoaøng haäu khieâm toán naøy) nhö laø hình aûnh loan baùo tröôùc veà Meï Maria, maø Con Meï ñaõ trao cho taát caû chuùng ta nhö laø Meï cuûa chuùng ta; vaø nhö laø hình aûnh loan baùo tröôùc cuûa ngöôøi Meï heát loøng yeâu thöông baûo veä ñaïi gia ñình cuûa Thieân Chuùa ñang haønh höông treân traàn gian naøy. Meï Maria laø hình aûnh neâu göông cho taát caû moïi baø meï, cho söù maïng cao caû cuûa ngöôøi meï nhö laø keû gìn giöõ söï soáng, cho söù maïng giaûng daïy ngheä thuaät soáng, ngheä thuaät yeâu thöông.
Nhö theá, gia ñình kitoâ - cha meï vaø con caùi - ñöôïc môøi goïi thöïc hieän nhöõng muïc tieâu ñaõ noùi treân, khoâng phaûi nhö ñieàu gì bò aùp ñaët töø beân ngoaøi, nhöng nhö laø moät hoàng aân cuûa aân suûng bí tích hoân nhaân, ñöôïc ñoå traøn xuoáng trong taâm hoàn ñoâi baïn. Neáu ñoâi baïn soáng côûi môû ñoùn nhaän Chuùa Thaùnh Thaàn vaø khaån xin Ngaøi trôï giuùp, thì Chuùa Thaùnh Thaàn khoâng ngöøng thoâng truyeàn cho hoï tình yeâu Thieân Chuùa Cha, moät tình yeâu ñöôïc bieåu loä vaø nhaäp theå trong Chuùa Kitoâ. Söï hieän dieän cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn seõ giuùp cho ñoâi baïn khoâng bò laïc maát nguoàn maïch vaø chieàu kích cuûa tình yeâu vaø cuûa vieäc hoï trao hieán cho nhau; söï hieän dieän cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn seõ giuùp cho ñoâi baïn bieát coäng taùc vôùi Ngaøi ñeå phuïc höng vaø nhaäp theå tình yeâu ñoù trong taát caû moïi chieàu kích cuûa söï soáng. Chuùa Thaùnh Thaàn ñoàng thôøi seõ khôi daäy trong ñoâi baïn loøng khao khaùt gaëp gôõ vónh vieãn vôùi Chuùa Kitoâ, trong nhaø Cha cuûa Ngöôøi vaø cuõng laø Cha cuûa chuùng ta. Ñaây laø söù ñieäp hy voïng maø töø Valencia toâi muoán gôûi ñeán taát caû moïi gia ñình treân theá giôùi. Amen.
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)