Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI
cho Ngaøy Quoác Teá Truyeàn Giaùo Naêm 2006
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI cho Ngaøy Quoác Teá Truyeàn Giaùo Naêm 2006.
(Radio Veritas Asia - 3/06/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Hoâm ngaøy 29 thaùng 4 naêm 2006, ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ aán kyù Söù Ñieäp cuûa ngaøi cho Ngaøy Quoác teá Truyeàn Giaùo, seõ ñöôïc cöû haønh vaøo Chuùa Nhaät 22 thaùng 10 naêm 2006. Tuy nhieân, Toaø Thaùnh môùi coâng boá söù ñieäp naøy hoâm thöù Saùu, ngaøy 2 thaùng 6 naêm 2006. Söù Ñieäp coù chuû ñeà laø: “Ñöùc Baùc AÙi, Linh Hoàn cuûa Söù Maïng Truyeàn Giaùo.” Giôø ñaây kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi Söù Ñieäp Truyeàn Giaùo cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI cho naêm 2006:
Anh chò em thaân meán,
Ngaøy Quoác Teá Truyeàn Giaùo, maø chuùng ta seõ cöû haønh vaøo Chuùa Nhaät 22 thaùng 10 naêm nay (2006), coáng hieán cho chuùng ta dòp toát ñeå suy tö veà chuû ñeà cho naêm nay laø: “Ñöùc Baùc AÙi, laø linh hoàn cuûa söù maïng truyeàn giaùo.” Söù maïng truyeàn giaùo, neáu khoâng ñöôïc ñònh höôùng bôûi Ñöùc Baùc AÙi, neáu khoâng phaùt sinh töø moät haønh ñoäng saâu xa cuûa tình yeâu thaàn thieâng, thì söù maïng ñoù lieàn bò ruùt goïn veà chæ coøn nhö laø moät haønh vi nhaân aùi vaø xaõ hoäi khoâng hôn khoâng keùm. Tình Yeâu maø Thieân Chuùa coù ñoái vôùi moãi ngöôøi, keát thaønh trung taâm cuûa kinh nghieäm soáng vaø loan baùo Phuùc aâm. Taát caû nhöõng ai ñoùn nhaän Phuùc aâm, ñeàu trôû neân nhöõng chöùng nhaân cho Phuùc aâm. Tình Yeâu Thieân Chuùa ñaõ ban söï soáng cho theá gian; Tình Yeâu naøy ñaõ ñöôïc ban cho chuùng ta nôi Chuùa Gieâsu, Lôøi Cöùu Roãi, laø hieän aûnh troïn haûo cho loøng nhaân töø cuûa Thieân Chuùa Cha treân trôøi. Söù ñieäp cöùu roãi coù theå ñöôïc toång keát baèng nhöõng lôøi cuûa thaùnh Gioan, taùc giaû phuùc aâm theo thaùnh Gioan, nhö sau: “Trong ñieàu naøy ñöôïc theå hieän Tình yeâu cuûa Thieân Chuùa cho chuùng ta: Ñoù laø Thieân Chuùa ñaõ sai Con Moät vaøo trong theá gian, ngoõ haàu chuùng ta ñöôïc soáng nhôø Ngöôøi. (1 Gn 4, 9). Meänh leänh phoå bieán lôøi rao giaûng Tình Thöông naøy, ñaõ ñöôïc Chuùa Gieâsu trao phoù cho caùc Toâng Ñoà, sau khi ñaõ Phuïc Sinh; vaø Caùc Toâng Ñoà, vaøo ngaøy leã Hieän Xuoáng ñaõ ñöôïc bieán ñoãi beân trong taâm hoàn, do bôûi quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn; caùc ngaøi baét ñaàu laøm chöùng cho Chuùa, Ñaáng ñaõ cheát vaø ñaõ soáng laïi. Töø ñoù, Giaùo Hoäi tieáp tuïc cuøng moät söù maïng naøy, moät söù maïng keát thaønh söï daán thaân khoâng theå ruùt laïi vaø thöôøng xuyeân.
2. Moïi coäng ñoàng kitoâ ñeàu ñöôïc môøi goïi laøm cho ngöôøi ta bieát Thieân Chuùa, Ñaáng laø Tình Yeâu. Veà maàu nhieäm caên baûn naøy cuûa Ñöùc Tin chuùng ta, toâi ñaõ muoán döøng laïi suy nghó trong thoâng ñieäp “Thieân Chuùa laø Tình Yeâu “ (Deus caritas est). Vôùi tình yeâu cuûa mình, Thieân Chuùa thaám nhuaàn toaøn theå taïo vaät vaø lòch söû con ngöôøi. Khôûi ñaàu, con ngöôøi böôùc ra töø ñoâi baøn tay cuûa Ñaáng taïo hoaù, nhö laø hoa traùi cuûa moät saùng kieán tình yeâu. Toäi Loãi sau ñoù ñaõ laøm môø ñi trong con ngöôøi daáu aán cuûa Thieân Chuùa. Bò thaàn döõ löôøng gaït, nguyeân toå loaøi ngöôøi OÂng Adam vaø Baø Eva ñaõ loãi phaïm töông quan tin töôûng vôùi Chuùa mình, vöøa chieàu theo caùm doã cuûa thaàn döõ, gieo vaøo trong hoï nghi ngôø cho raèng Thieân Chuùa laø Ñaáng caïnh tranh vôùi hoï vaø muoán giôùi haïn söï töï do cuûa hoï. Nhö theá hoï yeâu thích chính baûn thaân mình hôn laø tình yeâu nhöng khoâng cuûa Thieân Chuùa, vì xaùc tín raèng chæ nhö theá hoï môùi xaùc ñònh ñöôïc söï töï do choïn löïa cuûa mình. Haäu quaû laø hoï bò maát haïnh phuùc nguyeân thuûy vaø neám laáy söï ñaéng cay cuûa öu buoàn do toäi loãi vaø söï cheát. Tuy nhieân Thieân Chuùa ñaõ khoâng boû rôi hoï, nhöng höùa ban ôn cöùu roãi, cho hoï vaø cho con chaùu hoï, vöøa ñoàng thôøi loan baùo tröôùc vieäc sai Con Moät Mình, laø Chuùa Gieâsu, Ñaáng seõ ñeán maïc khaûi cho hoï, vaøo thôøi vieân maõn, Tình Yeâu cuûa Thieân Chuùa Cha, moät tình yeâu coù khaû naêng chuoäc laïi moïi ngöôøi, taïo vaät cuûa Ngaøi, khoûi caûnh noâ leä cho söï döõ vaø caùi cheát. Trong Chuùa Kitoâ, nhö theá, ñaõ ñöôïc trao ban cho chuùng ta söï soáng ñôøi ñôøi, laø chính söï soáng cuûa Ba Ngoâi Thieân Chuùa. Nhôø Chuùa Kitoâ, laø Ñaáng Chaên Chieân Nhaân Laønh khoâng boû rôi con chieân bò laïc, con ngöôøi thuoäc moïi thôøi ñaïi ñöôïc böôùc vaøo soáng trong söï hieäp thoâng vôùi Thieân chuùa, laø Cha nhaân töø, luoân saün saøng nhaän trôû laïi ngöôøi con ñi hoang. Daáu chæ kyø dieäu cho tình yeâu nhö theá, laø Thaäp Giaù. Toâi ñaõ vieát trong thoâng ñieäp “Thieân Chuùa laø Tình Yeâu” nhö sau: Trong caùi cheát treân Thaäp Giaù cuûa Chuùa Kitoâ, ñöôïc thöïc hieän vieäc “Thieân Chuùa ñaûo ngöôïc ñeå choáng laïi chính mình”, trong ñoù Ngaøi trao ban chính mình, ñeå naâng con ngöôøi leân laïi vaø cöùu roãi noù. Ñaây laø tình yeâu trong hình thöùc taän caên nhaát cuûa noù. Vaø chính nôi ñoù maø söï thaät naøy coù theå ñöôïc chieâm ngaém .Vaø chính phaûi khôûi söï töø ñoù ñeå ñònh nghóa theá naøo laø Tình Yeâu. Chính töø caùi nhìn naøy maø ngöôøi kitoâ gaëp thaáy con ñöôøng cuûa mình ñeå soáng vaø ñeå yeâu thöông” (soá 12).
Vaøo luùc saép böôùc vaøo cuoäc khoå naïn, Chuùa Gieâsu ñaõ ñeå laïi di chuùc cho caùc moân ñeä, ñang quy tuï trong Phoøng Tieäc Ly ñeå cöû haønh leã Vöôït Qua; ñoù laø meänh leänh môùi, soáng tình yeâu thöông - mandatum novum; Chuùa phaùn: “Thaày truyeàn cho chuùng con: haõy yeâu thöông nhau” (Gn 15,17). Tình thuông huynh ñeä maø Chuùa yeâu caàu phaûi coù giöõa “nhöõng ngöôøi baïn cuûa Chuùa”, baét nguoàn trong tình thöông phuï töû cuûa Thieân Chuùa. Toâng ñoà Gioan ñaõ quan saùt nhö sau: Baát cöù ai yeâu thöông, ñeàu ñöôïc sinh ra bôûi Thieân Chuùa vaø bieát ñöôïc Thieân Chuùa” (1 Gn 4,7). Nhö theá, ñeå yeâu thöông theo maãu göông cuûa Thieân Chuùa, thì caàn phaûi soáng trong Chuùa vaø soáng nhôø Chuùa: chính Thieân Chuùa laø nhö “Caên Nhaø ñaàu tieân” cuûa con ngöôøi; vaø chæ ai ôû laïi trong Thieân Chuùa, thì ngöôøi ñoù môùi chaùy saùng leân ngoïn löûa Tình Thöông cuûa Thieân Chuùa, moät tình thöông coù söùc “ñoát noùng” theá gian. Thöû hoûi ñaây khoâng phaûi laø söù maïng cuûa Giaùo Hoäi qua moïi thôøi ñaïi hay sao? Thaät khoâng khoù ñeå hieåu raèng vieäc chaêm soùc truyeàn giaùo ñích thaät laø moät daán thaân öu tieân cuûa coäng ñoaøn giaùo hoäi, vaø raèng vieäc chaêm soùc truyeàn giaùo ñích thaät naøy ñöôïc keát lieàn vôùi söï trung thaønh soáng tình thöông Thieân Chuùa; ñieàu naøy ñuùng cho moïi ngöôøi kitoâ, cho moïi coäng ñoaøn ñòa phöông, cho caùc giaùo hoäi ñòa phöông, vaø cho toaøn theå Daân Chuùa. Chính töø yù thöùc veà söù maïng chung naøy, maø baét ñaàu söï saün saøng ñaày quaûng ñaïi cuûa nhöõng moân ñeä Chuùa Kitoâ, ñeå thöïc hieän nhöõng coâng taùc coå voõ phaùt trieån nhaân baûn vaø thieâng lieâng maø hoï laøm chöùng, nhö ñöùc coá giaùo hoaøng ñaùng meán Gioan Phaoloâ II ñaõ vieát trong thoâng ñieäp “Söù Maïng cuûa Ñaáng Cöùu Chuoäc”, nhö sau: “linh hoàn cuûa moïi hoïat ñoäng truyeàn giaùo laø tình thöông; chính tình thöông naøy laø vaø luoân laø söùc thuùc ñaåy cho hoaït ñoäng truyeàn giaùo, vaø laø tieâu chuaån duy nhaát cho taát caû nhöõng gì caàn ñöôïc laøm hay khoâng laøm, caàn ñöôïc thay ñoåi hay khoâng thay ñoåi. Tình Yeâu laø nguyeân taéc ñieàu höôùng moïi hoïat ñoäng, vaø laø muïc ñích ñeå moïi hoïat ñoäng nhaém ñeán. Khi ngöôøi ta hoïat ñoäng vì ñöùc baùc aùi, hoaëc ñöôïc gôïi höùng do ñöùc baùc aùi, thì khoâng coù gì laø ñieàu baát tieän, nhöng taát caû ñeàu toát” (soá 60). Laø nhaø truyeàn giaùo, coù nghóa laø yeâu meán Thieân Chuùa vôùi troïn caû con ngöôøi mình, cho ñeán möùc ñoä hy sinh, neáu caàn, chính maïng soáng mình vì Chuùa. Bieát bao linh muïc, tu só nam nöõ vaø giaùo daân, caû trong thôøi ñaïi chuùng ta hoâm nay, ñaõ hieán daâng cho Chuùa chöùng taù toät cuøng cuûa tình yeâu qua cuoäc töû ñaïo! Laø nhaø truyeàn giaùo, laø cuùi mình xuoáng, nhö ngöôøi Samaritanoâ nhaân laønh, chaêm soùc cho nhöõng nhu caàu cuûa taát caû moïi ngöôøi, nhaát laø cuûa nhöõng keû ngheøo cuøng nhaát, vaø caàn ñöôïc giuùp ñôõ nhaát, bôûi vì ai yeâu thöông baèng con tim cuûa Chuùa Kitoâ, thì khoâng möu tìm ích rieâng, nhöng chæ tìm vinh danh Thieân Chuùa Cha vaø ñieàu thieän haûo cho nguôøi laân caän. Chính ñaây laø bí quyeát cho söï phong phuù toâng ñoà cuûa hoaït ñoäng truyeàn giaùo, moät hoaït ñoäng vöôït qua nhöõng ranh giôùi vaø nhöõng neàn vaên hoaù, moät hoaït ñoäng ñeán vôùi caùc daân toäc vaø ñöôïc phoå bieán cho ñeán taän cuøng theá giôùi.
Anh chò em thaân meán,
Öôùc gì Ngaøy Quoác Teá Truyeàn Giaùo ñöôïc trôû neân dòp thuaän tieän ñeâå hieåu roõ hôn raèng chöùng taù cuûa tình yeâu, linh hoàn cuûa söù maïng truyeàn giaùo, laø ñieàu coù lieân quan ñeán taát caû moïi ngöôøi. Vieäc Phuïc Vuï cho Tin Möøng khoâng ñöôïc xem nhö laø moät cuoäc phieâu löu rieâng reõ, nhöng laø moät daán thaân chung cuûa moïi coäng ñoaøn. Beân caïnh nhöõng ai hoïat ñoäng ôû tieàn tuyeán cuûa coâng vieäc rao giaûng Phuùc aâm --- vaø ôû ñaây toâi nghó ñeán caùc nhaø truyeàn giaùo nam nöõ vôùi loøng bieát ôn --- thì coù nhieàu ngöôøi khaùc, --- nhö caùc thieáu nhi, nhöõng baïn treû, vaø nhöõng ngöôøi lôùn --- goùp phaàn vaøo vieäc môû mang Nöôùc Chuùa treân traàn gian, baèng lôøi caàu nguyeän vaø baèng söï coäng taùc cuûa hoï trong nhieàu caùch theá khaùc nhau. Öôùc mong cho vieäc cuøng nhau thi haønh söù maïng truyeàn giaùo naøy, ñöôïc luoân taêng tröôûng, nhôø söï goùp phaàn cuûa taát caû. Toâi muoán nhaân dòp naøy ñeå noùi leân loøng bieát ôn cuûa toâi ñoái vôùi Boä Rao Giaûng Phuùc aâm cho caùc Daân Toäc, (töùc Boä Truyeàn Giaùo), vaø ñoái vôùi nhöõng “Hoäi Giaùo Hoaøng Truyeàn Giaùo”, laø nhöõng cô quan taän tuïy ñieàu haønh nhöõng coá gaéng taïi khaép nôi treân theá giôùi ñeå naâng ñôõ coâng vieäc cuûa taát caû nhöõng ai ñang hoïat ñoäng ôû tieàn tuyeán truyeàn giaùo. Nguyeän xin Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, --- Ñaáng ñaõ coäng taùc tích cöïc vaøo khôûi ñaàu cuûa söù maïng giaùo hoäi, baèng söï hieän dieän cuûa Meï nôi Thaäp Giaù vaø baèng lôøi caàu nguyeän cuûa Meï nôi Phoøng Tieäc Ly --- (Nguyeän xin Meï) naâng ñôõ hoaït ñoäng cuûa caùc nhaø truyeàn giaùo, vaø trôï giuùp cho nhöng keû tin vaøo Chuùa Kitoâ ñöôïc caøng ngaøy caøng coù khaû naêng hôn ñeå yeâu thöông ñích thöïc, ngoõ haàu hoï trôû thaønh nguoàn nöôùc haèng soáng trong moät theá giôùi ñang bò khaùt, treân bình dieän tinh thaàn. Toâi heát loøng mong uôùc ñöôïc nhö theá vaø ban Pheùp Laønh Toaø Thaùnh cho taát caû.
Töø ñieän Vatican, ngaøy 29 thaùng 4 naêm 2006
Beâneâñitoâ XVI, giaùo hoaøng
(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)