Töôøng Thuaät chuyeán vieáng thaêm Ba Lan

cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI

Ngaøy thöù Saùu, 26 thaùng 5 naêm 2006

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Töôøng Thuaät chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI taïi BaLan. Ngaøy thöù 2 cuûa chuyeán vieáng thaêm, thöù Saùu, ngaøy 26 thaùng 5 naêm 2006.

(Radio Veritas Asia 27/05/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Ngaøy thöù Baûy, 27 thaùng 5 naêm 2006, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI seõ töø Cracovia, --- nôi ngaøi ñaõ ñeán töø chieàu hoâm thöù Saùu --- vaø ñi thaêm nhöõng nôi coù lieân heä ñaëc bieät vôùi cuoäc ñôøi cuûa Ñöùc coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II; chaúng haïn nhö: ban saùng, sau khi daâng thaùnh leã rieâng taïi nhaø nguyeän cuûa Toøa Toång Giaùm Muïc, ÑTC ñi thaêm Wadowice nôi sinh tröôûng cuûa ñöùc Gioan Phaoloâ II, vaø ngoû lôøi vôùi daân chuùng taïi quaûng tröôøng Rynek cuûa Wadowice. Buoåi Tröa, ÑTC ñi thaêm Ñeàn Thaùnh Ñöùc Meï taïi Kalwaia, roài ñi thaêm Ñeàn Thaùnh Kính Tình Thöông Thieân Chuùa, taïi Cracovia, roài thaêm Nhaø Thôø Chính Toøa Wawel, cuõng taïi Cracovia. Ñaëc bieät laø buoåi toái, ÑTC ñeán coâng vieân Blonie, cuûa Cracovia, ñeå gaëp gôõ vôùi caùc baïn treû. Chuùng toâi seõ keå veà nhöõng bieán coá cuûa ngaøy vieáng thaêm thöù Baûy 27/05/2006, trong chöông trình phaùt thanh laàn tôùi.

Giôø ñaây, trong chöông trình phaùt thanh naøy, chuùng toâi xin keå laïi nhöõng bieán coá ñaëc bieät cuûa ngaøy vieáng thaêm hoâm thöù Saùu, 26 thaùng 5 naêm 2006.

Chuùng ta coù theå chuù yù ñaëc bieät ñeán hai bieán coá sau ñaây: buoåi saùng, ÑTC cöû haønh Thaùnh Leã cho daân chuùng taïi quaûng tröôøng Pilsudski, naèm ôû trung taâm thuû ñoâ Warsava, vaø buoåi chieàu, ÑTC gaëp vaø ngoû lôøi vôùi caùc tu só nam nöõ, caùc chuûng sinh, nhöõng ngöôøi soáng ñôøi taän hieán, caùc thaønh vieân cuûa caùc phong traøo giaùo hoäi khaùc nhau, taïi Ñeàn Thaùnh Kính Ñöùc Meï Ñen, ôû Jasna Gora, Czestochowa, Trung Taâm Haønh Höông Quoác Gia BaLan.

Nhöng tröôùc khi keå veà hai bieán coá naøy cuûa ngaøy thöù Saùu 26 thaùng 5 naêm 2006, chuùng toâi xin ñöôïc keå vaén taét veà cuoäc gaëp gôõ ñaïi keát quan troïng, taïi Nhaø Thôø kính Thieân Chuùa Ba Ngoâi cuûa anh chò em tin laønh Lutheâroâ, vaøo chieàu thöù Naêm 25 thaùng 5 naêm 2006, ngaøy thöù nhaát cuûa chuyeán vieáng thaêm 4 ngaøy taïi BaLan. Coâng cuoäc ñaïi keát nhaém ñeán söï hieäp nhaát troïn veïn giöõa taát caû moïi ngöôøi Kitoâ, laø öu tieân haøng ñaàu cuûa ñöùc Beâneâñitoâ XVI. Ñaây cuõng chính laø lyù do thoâi thuùc Ñöùc Thaùnh Cha coù cuoäc gaëp gôõ ñaïi keát, lieàn ngay buoåi chieàu ngaøy ÑTC ñeán thaêm thuû ñoâ Warsava.

Tuy cuoäc gaëp gôõ ñaïi keát naøy ñöôïc toå chöùc trong Nhaø Thôø Kính Thieân Chuùa Ba Ngoâi, cuûa anh chò em tin laønh Lutheroâ, nhöng nhöõng ñaïi dieän cuûa caùc giaùo hoäi kitoâ khaùc taïi Balan, ñeàu coù gôûi phaùi ñoaøn ñeán tham döï cuoäc gaëp gôõ naøy.

Tröôùc khi ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñoïc baøi dieãn vaên cuûa ngaøi, thì Ñöùc Toång Giaùm Muïc Chính Thoáng Giaùo taïi BaLan, ñaõ noùi vaøi lôøi chaøo möøng ÑTC, vaø nhaéc laïi raèng chính Ñöùc coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II cuõng ñaõ ñeán Nhaø Thôø kính Thieân Chuùa Ba Ngoâi naøy vaøo naêm 1991, ñeå coù cuoäc gaëp gôõ ñaïi keát. Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñaõ noùi nhö sau: “Chuùng toâi tin töôûng nhìn vaøo vieäc môû laïi ñoái thoaïi giöõa giaùo hoäi Chính thoáng giaùo vaø giaùo hoäi Coâng giaùo.”

Veà phaàn ÑTC, trong baøi dieãn vaên, ÑTC noùi ñeán nhöõng hoaït ñoäng töø thieän baùc aùi vaø gia ñình, nhö laø hai laõnh vöïc thuaän tieän ñeå cuûng coá söï hieäp nhaát kitoâ. ÑTC môøi goïi caùc giaùo hoäi kitoâ haõy coäng taùc vôùi nhau ñeå thöïc hieän nhöõng saùng kieán baùc aùi ñaïi keát. ÑTC noùi: vieäc thöïc haønh tình baùc aùi huynh ñeä laøm cho chuùng ta caøng ngaøy caøng xích laïi gaàn nhau hôn vaø laøm cho chöùng taù cuûa chuùng ta cho Chuùa Kitoâ ñöôïc trôû neân ñaùng tin hôn.

Veà ñôøi soáng hoân nhaân vaø gia ñình, ÑTC ghi nhaän laø caøng ngaøy caøng coù nhieàu baïn treû thuoäc veà nhöõng giaùo hoäi kitoâ khaùc nhau, muoán keát hoân vôùi nhau. Do ñoù, ÑTC môøi goïi caùc giaùo hoäi kitoâ khaùc nhau haõy thieát laäp moät giaùo lyù kitoâ chung veà hoân nhaân vaø gia ñình.

Cuoái cuøng, ÑTC nhaéc laïi raèng chuùng ta khoâng theå naøo thöïc hieän söï hieäp nhaát kitoâ, baèng töï söùc löïc rieâng cuûa mình. Söï hieäp nhaát kitoâ laø moät hoàng aân cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Vì theá, nhöõng khaùt voïng ñaïi keát cuûa chuùng ta caàn ñöôïc thaám nhaäp trong lôøi caàu nguyeän, trong söï tha thöù cho nhau, vaø trong ñôøi soáng thaùnh thieän cuûa moãi ngöôøi. Nhaéc laïi bieán coá Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ coù cuoäc gaëp gôõ ñaïi keát vaøo naêm 1991, taïi cuøng ñòa ñieåm naày, ÑTC nhaän ñònh raèng: “nhieàu ñieàu ñaõ ñöôïc thay ñoåi” keå töø laàn gaëp gôõ naêm 1991.” ÑTC ñaõ noùi theâm nhö sau: “Thieân Chuùa ñaõ thöông ban cho chuùng ta thöïc hieän nhieàu böôùc tieán tôùi vieäc hieåu nhau vaø soáng gaàn nhau nhieàu hôn... Phaûi, ñaõ coù nhieàu tieán boä trong laõnh vöïc ñaïi keát, nhöng chuùng ta luoân chôø ñôïi theâm nhöõng böôùc tieán môùi nöõa.

Giôø ñaây, kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi hai bieán coá chính cuûa ngaøy thöù Saùu 26 thaùng 5 naêm 2006.

Tröôùc heát laø vaøo buoåi saùng, ÑTC daâng thaùnh leã cho daân chuùng taïi quaûng tröôøng Pilsudski, naèm ôû trung taâm thuû ñoâ Warsava. Maëc duø luùc ñoù trôøi möa, nhöng vaãn coù haøng traêm ngaøn ngöôøi tham döï thaùnh leã naøy. Quaûng tröôøng Pilsudski mang nhieàu kyû nieäm. Trong lôøi chaøo möøng ÑTC vaøo khôûi ñaàu thaùnh leã, Ñöùc Hoàng Y Josef Glemp ñaõ nhaéc laïi raèng: Ñöùc coá giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ cöû haønh thaùnh leã ñaàu tieân cuûa ngaøi, nhö laø ngöôøi keá vò thaùnh Pheâroâ, treân queâ höông Balan, taïi quaûng tröôøng naøy, vaøo ngaøy 2 thaùng 6 naêm 1979. Thaùnh leã an taùng Ñöùc Hoàng Y Wyszynski ñaõ ñöôïc cöû haønh taïi quaûng tröôøng naøy vaøo ngaøy 31 thaùng 5 naêm 1981. Thaùnh Leã phong chaân phöôùc cho 108 vò töû ñaïo BaLan, ñaõ ñöôïc ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II cöû haønh, taïi quaûng truôøng naøy vaøo thaùng 6 naêm 1999. Ñöùc Hoàng Y Glemp cuõng nhaéc ñeán vai troø “baéc caàu”, “thieát laäp nhöõng töông quan” cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng, vaø tröôùc heát laø chieác caàu thieâng lieâng giöõa trôøi vaø ñaát, giöõa ñôøi soáng theå xaùc vaø linh hoàn. Ñöùc Hoàng Y noùi nhö sau: “Cho duø chieác caàu ñöôïc döïa treân coät truï Ñöùc Tin vaø coät truï Chuùa Gieâsu Kitoâ, nhöng chuû thuyeát voâ thaàn trong laõnh vöïc chính trò ñaõ laøm cho caây caàu aáy bò yeáu ñi.” Ai ai cuõng hieåu laø Ñöùc Hoàng Y Glemp aùm chæ ñeán hoaøn caûnh cuûa BaLan thôøi soáng trong cheá ñoä coäng saûn.

Phaàn Ñöùc Thaùnh Cha, trong baøi giaûng, ngaøi ñaõ nhaéc cho ngöôøi coâng giaùo BaLan ñöøng ñeå mình rôi vaøo chuû nghóa töông ñoái vaø cuõng ñöøng chieàu theo vieäc giaûi thích Kinh Thaùnh moät caùch chuû quan. ÑTC ñaõ noùi nhö sau: “Chuùng ta ñöøng rôi vaøo caùm doã cuûa chuû thuyeát töông ñoái hoùa hoaëc cuûa vieäc giaûi thích Kinh Thaùnh caùch chuû quan vaø chæ loïc löïa nhöõng gì mình thích maø thoâi... Chæ coù söï thaät troïn veïn môùi coù theå laøm cho chuùng ta gaén boù vôùi Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ cheát vaø soáng laïi ñeå cöùu roãi chuùng ta... Ngaøy hoâm nay cuõng nhö trong nhöõng theá kyû ñaõ qua, coù nhöõng con ngöôøi vaø nhöõng moâi tröôøng muoán laøm sai laïc lôøi noùi cuûa Chuùa Kitoâ vaø caét boû ñi nhöõng söï thaät cuûa Phuùc aâm, vöøa boû ñi Thaùnh Truyeàn cuûa haøng bao theá kyû. Theo hoï, nhöõng söï thaät cuûa Phuùc aâm gaây phieàn phöùc cho con ngöôøi ngaøy nay.” Theo Ñöùc Thaùnh Cha, nhöõng keû noùi treân coá gaéng taïo ra caûm töôûng raèng taát caû moïi söï laø töông ñoái, vaø raèng nhöõng söï thaät cuûa ñöùc tin laø tuøy thuoäc vaøo hoaøn caûnh lòch söû cuõng nhö tuøy vaøo vieäc thaåm ñònh cuûa con ngöôøi. ÑTC maïnh meõ quaû quyeát raèng: “Giaùo Hoäi khoâng theå naøo ñeå cho Thaùnh Thaàn cuûa söï Thaät phaûi im laëng.” ÑTC xaùc nhaän raèng cuøng vôùi caùc giaùm muïc, ngaøi chòu traùch nhieäm gìn giöõ söï thaät cuûa Phuùc aâm. Nhöng khoâng phaûi chæ moät mình ngaøi, maø taát caû moïi ngöoøi kitoâ ñeàu chia seû traùch nhieäm naøy. ÑTC giaûi thích theâm nhö sau: Moãi ngöôøi kitoâ coù boån phaän lieân læ ñoái chieáu nhöõng xaùc tín cuûa mình vôùi giaùo huaán cuûa Phuùc aâm vaø vôùi giaùo huaán cuûa Thaùnh Truyeàn cuûa Giaùo Hoäi, trong daán thaân soáng trung thaønh vôùi Lôøi Chuùa, caû khi lôøi Chuùa xem ra ñoøi hoûi vaø khoù hieåu treân bình dieän con ngöôøi. Soáng vôùi Chuùa Kitoâ coù nghóa laø saün saøng töø boû taát caû nhöõng gì choái boû tình yeâu Chuùa. Trôû laïi vôùi chuû ñeà cuûa chuyeán vieáng thaêm BaLan, ÑTC leân tieáng môøi goïi caùc tín höõu haõy “kieân vöõng trong Ñöùc Tin”. Ngaøi môøi goïi caùc tín höõu BaLan haõy vun troàng khoâng nhöõng phaàn gia taøi maø caùc theá heä ñaøn anh ñaõ ñeå laïi, nhöng coøn phaûi vun troàng phaàn gia taøi tö töôûng vaø vieäc phuïc vuï cuûa vò giaùo hoaøng vó ñaïi ngöôøi BaLan, laø Ñöùc Gioan Phaoloâ II. ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ ñaët ra caâu hoûi nhö sau: Laøm sao anh chò em khoâng caûm taï Thieân Chuùa cho ñöôïc, vì taát caû moïi söï ñaõ ñöôïc thöïc hieän taïi queâ höông BaLan cuûa anh chò em cuõng nhö treân toaøn theá giôùi trong trieàu giaùo hoaøng cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II?

Keát thuùc baøi giaûng, --- moät baøi giaûng ñaõ ñöôïc coäng ñoaøn tham döï thaùnh leã trong ñoù coù caû vò Toång Thoáng cuûa BaLan hoan hoâ nhieàu laàn --- ÑTC ñaõ noùi nhö sau: “Anh chò em thaân meán, Ñöùc Tin, --- xeùt nhö laø söï gaén boù vôùi Chuùa Kitoâ --- ñöôïc bieåu loä nhö laø tình thöông thoâi thuùc con ngöôøi coå voõ ñieàu thieän haûo maø Ñaáng Cöùu Theá ñaõ ñöa vaøo trong baûn tính cuûa moïi ngöôøi nam nöõ chuùng ta, trong nhaân caùch cuûa moïi ngöôøi, vaø trong taát caû nhöõng gì hieän höõu trong theá giôùi. Ai tin vaø yeâu thöông nhö theá, thì seõ trôû thaønh ngöôøi xaây döïng neàn vaên minh ñích thöïc cuûa tình thöông, maø Chuùa Kitoâ laø trung taâm. Caùch ñaây 27 naêm, taïi chính nôi ñaây, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ noùi nhö sau: “BaLan ñaõ trôû thaønh trong thôøi ñaïi hoâm nay moät ñaát nöôùc cuûa lôøi chöùng ñaày traùch nhieäm” (Warsava, 2 thaùng 6 naêm 1979). Toâi xin anh chò em haõy vun troàng phaàn gia taøi phong phuù naøy cuûa ñöùc tin, ñöôïc caùc theá heä tröôùc löu truyeàn laïi cho anh chò em; haõy vun troàng phaàn gia taøi tö töôûng vaø vieäc phuïc vuï cuûa Vò Giaùo Hoaøng Vó ñaïi ngöôøi BaLan, laø Ñöùc Gioan Phaoloâ II. Anh chò em haõy kieân vöõng trong ñöùc Tin. Haõy thoâng truyeàn Ñöùc Tin cho con caùi anh chò em; haõy laøm chöùng cho aân suûng maø anh chò em ñaõ caûm nghieäm ñöôïc moät caùch doài daøo, qua Chuùa Thaùnh Thaàn, trong lòch söû cuoäc ñôøi cuûa anh chò em. Nguyeän xin Meï Maria, Nöõ Vöông BaLan, chæ cho anh chò em bieát con ñöôøng ñi ñeán Chuùa Kitoâ, Con Meï; xin Meï ñoàng haønh vôùi anh chò em, treân con ñöôøng tieán ñeán töông lai haïnh phuùc vaø traøn ñaày bình an. Öôùc chi ñöøng bao giôø thieáu trong taâm hoàn anh chò em tình yeâu ñoái vôùi Chuùa Kitoâ vaø ñoái vôùi Giaùo Hoäi cuûa Chuùa”

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Vöøa roài laø vaøi ñieåm noäi dung chính cuûa baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI trong thaùnh leã daønh cho daân chuùng, vaøo saùng thöù Saùu, ngaøy 26 thaùng 5 naêm 2006, taïi quaûng tröôøng Pilsudski, naèm ôû trung taâm thuû ñoâ Warsava. Sau thaùnh leã, ÑTC trôû laïi Toøa Söù Thaàn Toøa Thaùnh duøng côm tröa vaø nghæ ñoâi chuùt, ñeå roài luùc 3 giôø chieàu, ÑTC ra phi tröôøng vaø duøng Tröïc Thaêng ñi Czestochowa, ñeán haønh höông Ñeàn Thaùnh Kính Ñöùc Meï Ñen, naèm treân ngoïn ñoài, goïi laø “Jasna Gora”, coù nghóa laø “Nuùi AÙnh Saùng”. Taïi ñaây, vaøo luùc 5 giôø 30 phuùt chieàu, ÑTC gaëp gôõ vôùi caùc Tu Só Nam Nöõ, caùc Chuûng Sinh, Nhöõng Ngöôøi soáng ñôøi taän hieán, vaø caùc thaønh vieân cuûa caùc phong traøo giaùo hoäi. ÑTC ñaõ khoâng qua ñeâm taïi Czestochowa; nhöng vaøo luùc 7 giôø 15 phuùt toái, ngaøi duøng tröïc thaêng, ñi Cracovia.

Bieán coá Ñöùc Thaùnh Cha gaëp caùc Tu Só Nam Nöõ vaø Chuûng Sinh vaøo chieàu thöù Saùu 26 thaùng 5 naêm 2006, taïi Ñeàn Thaùnh Ñöùc Meï Ñen, cuõng laø bieán coá quan troïng vaø baøi huaán ñöùc cuûa ngaøi raát coù yù nghóa. ÑTC ñaõ duøng hình aûnh kinh thaùnh: “Meï Maria hieän dieän giöõa caùc toâng ñoà nôi phoøng Tieäc Ly”, ñeå caàu nguyeän vôùi caùc ngaøi, vaø chuaån bò laõnh nhaän Chuùa Thaùnh Thaàn”, --- ñeå so saùnh vôùi cuoäc taëp hoïp moïi ngöôøi quanh Meï Maria taïi Ñeàn Thaùnh Jasna Gora, ñeå xin Meï höôùng daãn, xin Meï daïy ta bieát caàu nguyeän, xin Meï giuùp ta môû roäng taâm trí ñoùn nhaän quyeàn naêng Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng ngöï ñeán vôùi chuùng ta, ñeå roài ñöôïc chuùng ta mang ñeán cho theá giôùi. ÑTC quaû quyeát nhö sau: “Meï Maria ñaõ naâng ñôõ Ñöùc Tin cuûa Pheâroâ vaø cuûa caùc toâng ñoà trong Nhaø Tieäc Ly. Ngaøy nay, Meï naâng ñôõ Ñöùc Tin cuûa toâi vaø ñöùc tin cuûa anh chò em.

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Chuùng toâi seõ coøn keå tieáp veà nhöõng bieán coá naøy trong buoåi phaùt laàn tôùi. Mong quyù vò vaø caùc baïn seõ theo doõi.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page