Töôøng Thuaät chuyeán Haønh Höông
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI
taïi Ñeàn Thaùnh Kính Ñöùc Meï
cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa
chieàu thöù Hai muøng 1 thaùng 5 naêm 2006
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Töôøng Thuaät chuyeán Haønh Höông cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI taïi Ñeàn Thaùnh Kính Ñöùc Meï cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa chieàu thöù Hai muøng 1 thaùng 5 naêm 2006.
(Radio Veritas Asia 2/05/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Luùc 5 giôø chieàu thöù Hai, muøng 1 thaùng 5 naêm 2006, ngaøy ñaàu tieân cuûa thaùng daâng kính Meï Maria, ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ duøng tröïc thaêng ñi thaêm Ñeàn Thaùnh kính Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa, caùch Roma vaøi caây soá, veà phía nam.
Ñeàn Thaùnh naøy ñaõ ñöôïc thieát laäp vaøo naêm 1745. Ngöôøi ta keå laïi raèng vaøo naêm 1740, moät tín höõu treân ñöôøng ñi Roma bò moät baày choù daïi vaây caén. Quaù sôï haõi, oâng nhìn leân moät toaø thaùp gaàn ñoù coù ñaët böùc Töôïng Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh boàng Chuùa Gieâsu, vaø coù hình chim boà caâu ñaäu treân, töôïng tröng cho Chuùa Thaùnh Thaàn, Tình Thöông Thieân Chuùa, vaø keâu lôùn : “OÂi laïy Meï, xin thöông giuùp con!” Laï luøng thay, Baày choù daïi lieàn keùo nhau ñi choã khaùc. Vì theá maø coù teân goïi: Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa, Ñöùc Meï cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Töø ñoù, caùc tín höõu Roma coù thoùi quen ñeán haønh höông nôi ñaây, ñeå khaån xin Meï cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa caàu baøu. Sau cuoäc doäi boâm naêm 1943 gaây thieät haïi naëng, Ñöùc Giaùo Hoaøng Pioâ XII ñaõ cho xaây laïi Ñeàn Thaùnh môùi; vaø Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ ñeán khaùnh thaønh Ñeàn Thaùnh môùi naøy ngaøy 4 thaùng 7 naêm 1999. Chính Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ ñeán haønh höông nôi Ñeàn Thaùnh naày, --- ñöôïc goïi laø Ñeàn Thaùnh kính Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa, ngaøy 1 thaùng 5 naêm 1979, caùch ñaây 27 naêm. Phaàn Ñöùc Beâneâñitoâ XVI, tröôùc khi ñöôïc choïn leân keá vò thaùnh Pheâroâ taïi ngai toaø Roma, thì ngaøi cuõng ñaõ haønh höông ñeán ñaây nhieàu laàn.
Cao ñieåm cuûa laàn vieáng thaêm laø giôø Laàn Chuoãi tröôùc Töôïng Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa. Sau ñoù, ÑTC ñoïc baøi dieãn vaên ngaén, ñaõ quaû quyeát raèng: “Theá giôùi caàn trôû veà vôùi Thieân Chuùa ñeå ñöôïc giaûi thoaùt khoûi chieán tranh vaø naïn khuûng boá. Nhaéc ñeán thoâng ñieäp “Thieân Chuùa Tình Yeâu”, ÑTC ñaõ môøi goïi caùc tín höõu haõy soáng tình yeâu thöông, haõy laøm cho “aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa ñöôïc chieáu vaøo trong theá gian naøy”. Giôø ñaây, kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch Vieät Ngöõ nguyeân vaên dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Thaät laø ñieàu khích leä toâi, khi ñöôïc hieän dieän nôi ñaây ñeå cuøng vôùi anh chò em Laàn Chuoãi daâng kính Meï, taïi Ñeàn Thaùnh kính Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa; taïi ñaây, ñöôïc theå hieän taâm tình suøng kính ñoái vôùi Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, moät loøng suøng kính ñaõ aên reã saâu trong taâm hoàn vaø trong lòch söû cuûa ngöôøi daân Roma. Toâi caûm thaáy vui möøng ñaëc bieät, vì ñöôïc soáng laïi kinh nghieäm cuûa Vò Tieàn Nhieäm ñaùng meán cuûa toâi, Ñöùc Gioan Phaoloâ II; caùch ñaây 27 naêm, vaøo ngaøy muøng 1 thaùng 5 naêm 1979, ngaøi ñaõ thöïc hieän chuyeán vieáng thaêm ñaàu tieân cuûa trieàu giaùo hoaøng ngaøi taïi Ñeàn Thaùnh naøy.
Toâi xin chaøo Ñöùc OÂng Giaùm Ñoác Ñeàn Thaùnh, Ñöùc OÂng Pasquale Silla, vaø caùm ôn Ñöùc OÂng vì nhöõng lôøi thaân tình daønh cho toâi. Cuøng vôùi Ñöùc OÂng, toâi xin chaøo taát caû caùc Linh Muïc thuoäc doøng Nam Töû Taän Hieán cuûa Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa vaø chaøo quyù Nöõ Tu thuoäc doøng Nöû Töû cuûa Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa, nhöõng keû daán thaân phuïc vuï vui veû vaø quaûng ñaïi taïi Ñeàn Thaùnh naøy vaø qua nhöõng coâng vieäc töø thieän baùc aùi khaùc nöõa. Toâi kính chaøo Ñöùc Hoàng Y Camillo Ruini, toång ñaïi dieän cai quaûn giaùo phaän Roma, vaø chaøo Ñöùc Cha Paoloâ Schiavon, giaùm muïc phuï taù ñaëc traùch vuøng muïc vuï Nam Roma, vaø chaøo taát caû anh chò em, ñang hieän dieän ñoâng ñaûo nôi ñaây.
Chuùng ta vöøa laàn chuoãi chung vôùi nhau vöøa suy nieäm nhöõng Maàu Nhieäm cuûa “Naêm Söï Vui”. Ñoâi maét con tim chuùng ta chieâm ngaém laïi nhöõng bieán coá khôûi ñaàu cuûa ôn Cöùu Roãi, töø bieán coá Chuùa Gieâsu, nhôø quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, maø thuï thai trong cung loøng Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, cho ñeán bieán coá tìm gaëp Chuùa trong Ñeàn Thaùnh, luùc 12 tuoåi, ñang luùc Chuùa laéng nghe vaø trao ñoåi vôùi nhöõng nhaø thoâng Luaät Moâi Sen. Chuùng ta ñaõ laëp ñi laëp laïi vaø bieán thaønh nhö nhöõng lôøi cuûa chính mình, nhöõng lôøi cuûa Söù Thaàn nhö sau: “Kính Möøng Maria, Ñaày Ôn Phöôùc, Ñöùc Chuùa Trôøi ôû cuøng Baø”; vaø chuùng ta cuõng laëp ñi laëp laïi nhöõng lôøi chaøo cuûa baø Elisabeâth ñoái vôùi Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, khi Meï mau maén ñeán thaêm ñeå giuùp ñôõ baø Elisabeth nhö sau: “Baø coù phuùc laï hôn moïi ngöôøi nöõ, vaø Gieâsu Con Loøng Baø goàm phuùc laï.” Chuùng ta ñaõ chieâm ngaém Ñöùc Tin mau maén vaâng phuïc cuûa Meï Maria, Ñaáng tin töôûng hoaøn toaøn vaøo Thieân Chuùa vaø phoù thaùc troïn veïn chính mình trong tay Thieân Chuùa. Cuøng vôùi caùc muïc ñoàng, chuùng ta cuõng caûm thaáy mình hieän dieän gaàn beân Haøi Nhi Gieâsu môùi sinh, naèm trong maùng coû, vaø chuùng ta ñaõ nhìn nhaän vaø toân thôø nôi Con Treû Môùi Sinh naøy, laø Con Moät Haèng Höõu cuûa Thieân Chuùa; vì yeâu thöông, Con Moät Thieân Chuùa, ñaõ trôû neân ngöôøi anh vaø laø Ñaáng Cöùu Roãi duy nhaát cuûa chuùng ta. Cuøng vôùi Meï Maria vaø thaùnh Giuse, chuùng ta tieán vaøo trong Ñeàn Thôø, ñeå daâng Haøi Nhi Gieâsu cho Thieân Chuùa Cha, vaø nhö theá hoaøn taát nghi thöùc Thanh taåy theo Luaät daïy; vaø chính trong bieán coá naøy, trong nhöõng lôøi cuûa oâng Simeâoân, chuùng ta nhö ñöôïc nghieäm tröôùc, cuøng vôùi ôn cöùu roãi, (nghieäm truôùc) söï ñoái nghòch vaø thaäp giaù, nghieäm tröôùc vieäc löôõi göôm ñaâm thaâu qua con Tim cuûa Meï Maria ñang ñöùng döôùi chaân Thaäp Giaù Con Meï, vaø nhö theá laøm cho Meï trôû thaønh, khoâng nhöõng Meï cuûa Thieân Chuùa, maø coøn laø Meï cuûa chuùng ta nöõa. Anh chò em thaân meán, taïi Ñeàn Thaùnh naøy, chuùng ta toân kính Meï Maria raát thaùnh, döôùi töôùc hieäu “Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa”. Nhö theá ñöôïc neâu ra roõ raøng moái daây lieân keát giöõa Meï Maria vaø Chuùa Thaùnh Thaàn, ngay töø khôûi ñaàu cuoäc ñôøi Meï; vaøo giaây phuùt ñaàu tieân khi Meï ñöôïc cöu mang, Chuùa Thaùnh Thaàn, Tình Thöông Vónh Cöûu cuûa Thieân Chuùa Cha vaø Con, ñeán ngöï trong Meï vaø laøm cho Meï khoûi vöôùng maéc moïi veát nhô toäi loãi; roài sau ñoù, khi Chuùa Thaùnh Thaàn laøm cho Con Thieân Chuùa ñöôïc thuï thai trong cung loøng Meï; vaø sau ñoù nöõa, trong suoát ñôøi soáng Meï, nhôø hoàng aân Chuùa Thaùnh Thaàn, ñöôïc thöïc hieän troïn veïn lôøi Meï Maria ñaõ noùi xöa: “Naøy toâi ñaây, laø toâi tôù cuûa Thieân Chuùa”; vaø cuoái cuøng, trong quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Meï Maria ñöôïc hoàn xaùc troïn veïn veà beân Con Meï trong vinh quang Thieân Chuùa Cha. Toâi ñaõ vieát trong thoâng ñieäp “Thieân Chuùa laø Tình Yeâu” nhö sau: “Meï Maria laø ngöôøi nöõ soáng tình yeâu thöông... Nhö moät tín höõu, trong Ñöùc Tin, Meï Maria suy nghó nhöõng gì Thieân Chuùa nghó, vaø muoán nhöõng gì Thieân Chuùa muoán. Meï khoâng theå laø gì khaùc hôn laø moät nguôøi nöõ soáng tình yeâu thöông” (soá 41). Phaûi, thöa anh chò em thaân meán, Meï Maria laø hoa traùi vaø laø daáu chæ cuûa Tình Thöông maø Thieân Chuùa coù ñoái vôùi chuùng ta; Meï laø hoa traùi vaø laø daáu chæ cuûa loøng dòu daøng vaø nhaân töø cuûa Thieân Chuùa. Vì theá, cuøng vôùi taát caû nhöõng anh chò em chuùng ta trong ñöùc tin, thuoäc moïi thôøi ñaïi vaø moïi nôi, chuùng ta haõy höôùng veà Meï, trong nhöõng luùc caàn thieát cuõng nhö trong nhöõng nieàm hy voïng chuùng ta, trong nhöõng bieán coá vui buoàn cuûa ñôøi soáng. Vôùi söï thoâng hieäp saâu xa, taâm tö Toâi trong giaây phuùt naøy nghó ñeán gia ñình taïi Ñaûo Ischia, naïn nhaân cuûa vuï ñaát chuoài xaûy ra hoâm qua.
Trong thaùng Naêm naøy, ñöôïc gia taêng con soá nhöõng ai, töø caùc giaùo xöù ôû Roma cuõng nhö töø bieát bao nôi khaùc nöõa, ñeán haønh höông nôi ñaây, ñeå caàu nguyeän, vöøa ñoàng thôøi ñeå neám höôûng veû ñeïp vaø söï yeân laønh giuùp nghæ döôõng cuûa caûnh trí nôi ñaây. Töø nôi ñaây, töø Ñeàn Thaùnh kính Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa, chuùng ta chôø ñôïi moät söï trôï giuùp vaø naâng ñôõ thieâng lieâng to lôùn, cho giaùo phaän Roma, cho baûn thaân toâi nhö laø giaùm muïc cuûa Roma vaø cho taát caû nhöõng vò giaùm muïc khaùc nöõa nhöõng coäng söï vieân cuûa toâi, cho caùc linh muïc, cho caùc gia ñình, cho caùc ôn goïi, cho nhöõng ngöôøi ngheøo, nhöõng keû ñau khoå, cho nhöõng beänh nhaân, cho caùc treû nhoû, cho nhöõng ngöôøi cao nieân, cho toaøn theå quoác gia Italia meán yeâu. Chuùng ta ñaëc bieät caàu mong cho mình coù söùc maïnh noäi taâm ñeå hoaøn thaønh lôøi höùa cuûa daân chuùng Roma ngaøy 4 thaùng 6 naêm 1944, khi hoï long troïng ñeán ñaây khaån xin Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa, cho thaønh Roma naøy ñöôïc thoaùt khoûi moïi söï khuûng khieáp cuûa chieán tranh, vaø hoï ñaõ ñöôïc Meï nhaäm lôøi: lôøi nguyeän khaán vaø lôøi höùa luùc ñoù laø höùa söûa ñoåi vaø canh taân chính neáp soáng luaân lyù, deå laøm cho noù ñöôïc phuø hôïp hôn vôùi maãu göông soáng cuûa Chuùa Gieâsu. Caû ngaøy hoâm nay nöõa, con ngöôøi caàn aên naên trôû veà cuøng Thieân Chuùa, caàn trôû veà cuøng Thieân Chuùa, Ñaáng laø Tình Yeâu, ngoõ haàu theá giôùi ñöôïc giaûi thoaùt khoûi chieán tranh vaø naïn khuûng boá. Nhöõng naïn nhaân, -- nhöõng quaân nhaân ñaõ bò thieät maïng hoâm thöù Naêm tuaàn qua taïi Nassiriya, beân Iraq, --- nhaéc nhôû chuùng ta ñieàu vöøa noùi treân. Chuùng ta haõy phoù daâng nhöõng naïn nhaân naøy cho lôøi khaån caàu hieàn maãu cuûa Meï Maria, Nöõ Vöông Hoaø Bình.
Anh chò em thaân meán, töø Ñeàn Thaùnh Kính Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa, toâi laëp laïi lôøi keâu goïi maø toâi ñaõ vieát ra trong thoâng ñieäp “Thieân Chuùa laø Tình Yeâu” (soá 19) nhö sau: Chuùng ta haõy soáng tình yeâu thöông vaø nhö theá chuùng ta laøm cho aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa ñöôïc vaøo trong theá giôùi. Amen.
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,
Vöøa roài laø dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI, sau khi ñaõ laàn chuoãi tröôùc Töôïng Ñöùc Meï taïi Ñeàn Thaùnh kính Ñöùc Baø cuûa Tình Thöông Thieân Chuùa, chieàu thöù Hai, muøng 1 thaùng 5 naêm 2006, ngaøy ñaàu tieân cuûa thaùng Hoa, daâng kính Meï Maria. Buoåi vieáng thaêm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Ñeàn Thaùnh naøy keùo daøi khoaûng moät giôø, vaø ÑTC ñaõ trôû veà laïi Vatican vaøo luùc 18 giôø 30 phuùt. Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
(Ñaëng Theá Duõng)