Söù Ñieäp cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
gôûi cho caùc Tham Döï Vieân
Phieân Hoïp Khoaùng Ñaïi laàn thöù XII
cuûa Haøn Laâm Vieän Giaùo Hoaøng
veà Caùc Khoa Xaõ Hoäi
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI gôûi cho caùc Tham Döï Vieân Phieân Hoïp Khoaùng Ñaïi laàn thöù XII cuûa Haøn Laâm Vieän Giaùo Hoaøng veà Caùc Khoa Xaõ Hoäi.
(Radio Veritas Asia 29/04/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Haøn Laâm Vieän Giaùo Hoaøng veà Caùc Khoa Xaõ Hoäi ñang môû Phieân Hoïp Khoaùng Ñaïi laàn thöù XII, taïi Vatican, töø ngaøy 28 thaùng 4 cho ñeán muøng 2 thaùng 5 naêm 2006, veà chuû ñeà: Phaûi chaêng giôùi treû ñang bieán maát? Tình Lieân Ñôùi vôùi caùc Treû Nhoû vaø Nhöõng Nguôøi Treû trong Thôøi Ñaïi Nhieàu Xaùo Troän”. Vaøo ngaøy thöù Ba, muøng 2 thaùng 5 naêm 2006, ngaøy keát thuùc Phieân Hoïp, seõ coù cuoäc hoïp baùo taïi Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh, döôùi söï höôùng daãn cuûa Nöõ Giaùo Sö Mary Ann Glendon, Chuû Tòch Haøn Laâm Vieän Giaùo Hoaøng veà caùc Khoa Xaõ Hoäi. Nöõ Giaùo Sö Mary Ann Glendon cuõng hieän laø giaùo sö Moân Daân Quyeàn, taïi Ñaïi Hoïc Harward, Hoa Kyø.
Nhaân dòp Phieân Hoïp Khoaùng Ñaïi naøy, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ gôûi ñeán Nöõ Giaùo Sö Mary Ann Glendon, moät söù ñieäp cho taát caû caùc Tham Döï Vieân. Muïc Thôøi Söï hoâm nay kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên Söù Ñieäp nhö sau:
Kính Gôûi Giaùo Sö Mary Ann Glendon,
Chuû Tòch Haøn Laâm Vieän Giaùo Hoaøng veà Caùc Khoa Xaõ Hoäi,
Trong khi Haøn Laâm Vieän Giaùo Hoaøng veà caùc Khoa Xaõ Hoäi môû Khoaù Hoïp Khoaùng Ñaïi laàn thöù XII, Toâi chaân thaønh gôûi lôøi chaøo ñeán giaùo sö vaø taát caû moïi thaønh vieân; Toâi caàu chuùc cho coâng cuoäc nghieân cöùu vaø thaûo luaän trong phieân hoïp haèng naêm naøy, khoâng nhöõng goùp phaàn phaùt trieån söï hieåu bieát trong laõnh vöïc chuyeân moân cuûa quyù thaønh vieân, maø coøn giuùp cho giaùo hoäi trong söù maïng mang ñeán moät chöùng taù cho ñöôøng loái nhaân trieån ñích thaät, moät khoa nhaân trieån ñöôïc xaây döïng treân söï thaät vaø ñöôïc höôùng daãn bôûi aùnh saùng Phuùc AÂm.
Phieân Hoïp Khoaùng Ñaïi naêm nay ñöôïc daønh cho moät chuû ñeà heát söùc hôïp thôøi. Ñoù laø: Phaûi Chaêng Giôùi Treû ñang bieán maát? Tình Lieân Ñôùi vôùi Treû Nhoû vaø nhöõng Nguôøi Treû trong thôøi ñaïi nhieàu xaùo troän. Vaøi daáu hieäu treân bình dieän daân soá, ñaõ chæ roõ cho ta thaáy nhu caàu khaån thieát phaûi thöïc hieän moät suy tö phaân tích trong laõnh vöïc naøy. Tuy nhöõng con soá thoáng keâ vaø söï taêng truôûng daân soá ñang ñöôïc giaûi thích baèng nhieàu caùch khaùc nhau, nhöng coù moät ñoàng yù chung raèng chuùng ta ñang chöùng kieán, treân bình dieän toaøn caàu, --- vaø caùc rieâng taïi nhöõng quoác gia ñang phaùt trieån, -- hai yeáu toá coù yù nghóa vaø lieân heä vôùi nhau: moät ñaøng coù söï gia taêng möùc soáng, vaø ñaøng khaùc coù hieän töôïng giaõm suùt möùc sinh saûn. Khi caùc xaõ hoäi trôû thaønh giaø nua hôn, thì nhieàu quoác gia, hay nhieàu nhoùm quoác gia bò thieáu soá ngöôøi treû ñeå treû trung hoaù daân soá.
Hoaøn caûnh naày laø haäu quaû cuûa nhieàu nguyeân nhaân phöùc taïp --- vaø thöôøng laø do nguyeân nhaân kinh teá, xaõ hoäi vaø vaên hoaù --- maø quyù vò ñaõ ñeà nghò nghieân cöùu. Nhöng nhöõng goác reã cuoái cuøng coù theå ñöôïc thaáy treân bình dieän luaân lyù vaø thieâng lieâng; nhöõng goác reã naøy coù lieân heä ñeán söï thieáu vaéng ñaùng lo ngaïi veà Ñöùc Tin, Ñöùc Caäy vaø dó nhieân Ñöùc Meán. Vieäc ñöa nhöõng treû nhoû vaøo ñôøi, ñoøi buoäc “tình yeâu Eros” höôùng veà caùi toâi, phaûi ñöôïc kieän toaøn trong tình yeâu Agapeâ ñaày söùc saùng taïo, ñöôïc aên reã trong söï quaûng ñaïi vaø ñöôïc ghi daáu bôûi loøng tin töôûng vaø hy voïng vaøo töông lai. Töï baûn chaát cuûa noù, tình yeâu höôùng ñeán söï ñôøi ñôøi (x. TÑ Thieân Chuùa laø Tình Yeâu, soá 6). Söï thieáu vaéng cuûa moät tình yeâu ñaày söùc saùng taïo vaø höoáng veà phía tröôùc, coù theå laø lyù do taïi sao nhieàu ñoâi baïn ngaøy nay choïn soáng chung maø khoâng keát hoân, laø lyù do taïi sao nhieàu hoân nhaân bò ñoå vôõ, vaø laø lyù do taïi sao con soá sinh ñaõ bò giaûm suùt moät caùch ñaùng keå. Chính nhöõng treû nhoû vaø nhöõng ngöôøi treû thöôøng laø nhöõng keû ñaàu tieân phaûi caûm nghieäm nhöõng haäu quaû cuûa vieäc thieáu vaéng tình yeâu vaø hy voïng. Thöôøng khi, thay vì caûm thaáy ñöôïc yeâu thöông vaø quyù meán, nhöõng treû nhoû vaø ngöôøi treû caûm thaáy döôøng nhö theå hoï chæ ñöôïc taïm dung ñeå soáng maø thoâi. Trong thôøi ñaïi cuûa nhieàu xaùo troän, nhöõng treû nhoû vaø ngöôøi treû naøy bò thieáu söï höôùng daãn töông xöùng treân bình dieän luaân lyù, töø theá giôùi ngöôøi lôùn; vaø söï thieáu soùt naøy gaây haïi nghieâm troïng cho söï phaùt trieån trí thöùc vaø thieâng lieâng cuûa hoï. Nhieàu treû nhoû giôø ñaây lôùn leân böôùc vaøo trong moät xaõ hoäi ñaõ queân maát Thieân Chuùa vaø queân maát phaåm vò baåm sinh cuûa con ngöôøi, ñöôïc taïo thaønh gioáng hình aûnh Thieân Chuùa. Trong moät theá giôùi ñang chòu aûnh höôûng cuûa nhöõng dieãn bieán mau leï cuûa vieäc toaøn caàu hoaù, nhöõng treû nhoû vaø ngöôøi treû thöôøng chæ ñöôïc giôùi thieäu vôùi nhöõng quan nieäm duy vaät veà vuõ truï, veà söï soáng vaø veà söï thaønh toaøn cuûa con ngöôøi.
Nhöng, töï baûn chaát, nhöõng treû nhoû vaø ngöôøi treû laø nhöõng con ngöôøi coù nhieàu caûm nhaän, quaûng ñaïi, coù lyù tuôûng cao vaø côûi môû höôùng veà söï sieâu vieät. Hoï caàn truôùc heát ñöôïc giôùi thieäu vôùi tình yeâu thöông vaø vôùi söï phaùt trieån trong moâi sinh laønh maïnh, nôi maø hoï coù theå hieåu raèng hoï ñöôïc ñöa vaøo ñôøi, khoâng phaûi do ngaãu nhieân, nhöng do hoàng aân naèm trong chöông trình ñaày yeâu thöông cuûa Thieân Chuùa. Cha Meï, nhöõng nhaø giaùo duïc vaø nhöõng laõnh ñaïo cuûa coäng ñoaøn, --- neàu hoï muoán trung thaønh vôùi ôn goïi rieâng cuûa mình, --- thì khoâng bao giôø coù theå töø choái boån phaän phaûi ñeà ra cho treû nhoû vaø ngöôøi treû traùch vuï choïn laáy moät döï aùn soáng höôùng ñeán haïnh phuùc ñích thöïc, moät döï aùn soáng coù söùc phaân bieät giöõa söï thaät vaø söï doái traù, giöõa thieän vaø aùc, giöõa coâng baèng vaø baát coâng, giöõa theá giôùi thöïc vaø theá giôùi “aûo”.
Trong caùch thöùc coù khoa hoïc cuûa quyù vò ñeå tieáp caän vôùi nhieàu vaán ñeà ñöôïc baøn ñeán trong Khoaù Hoïp, Toâi muoán khuyeán khích quyù vò haõy quan taâm nghieân cöùu ñuùng möùc nhöõng vaán ñeà phoå bieán naøy vaø ñaëc bieät laø vaán naïn veà söï töï do con ngöôøi, vôùi heä luaän bao quaùt cuûa noù treân quan nieäm ñuùng ñaén veà con ngöôøi vaø treân vieäc thöïc hieän söï tröôûng thaønh tình caûm trong moät coäng ñoaøn roäng raûi hôn. Thaät vaäy, söï töï do noäi taâm laø ñieàu kieän cho moät tröôûng thaønh nhaân baûn ñích thöïc. ÔÛ ñaâu söï töï do noäi taâm naøy bò thieáu hoaëc bò nguy hieåm, thì ôû ñoù nhöõng ngöôøi treû caûm thaáy bò maát maùt vaø trôû thaønh nhöõng keû khoâng coøn khaû naêng ñeå quaûng ñaïi nhaém ñeán nhöõng lyù töôûng coù theå höôùng daãn cuoäc ñôøi hoï treân bình dieän caù nhaân cuõng nhö treân bình dieän nhö laø thaønh phaàn cuûa xaõ hoäi. Haäu quaû laø nhöõng ngöôøi treû naøy coù theå trôû thaønh thoái chí vaø noãi loïan, vaø khaû naêng nhaân baûn bao la cuûa hoï bò ñieàu höôùng sai laïc, khoâng ñoái dieän ñöôïc vôùi nhöõng thaùch thöùc ñaày khích leä cuûa cuoäc soáng.
Nhöõng ngöôøi kitoâ, nhöõng keû tin raèng Phuùc AÂm soi saùng cho moïi khiaù caïnh cuûa ñôøi soáng caù nhaân cuõng nhö xaõ hoäi, seõ nhìn thaáy roõ chieàu kích trieát hoïc vaø thaàn hoïc cuûa nhöõng vaán ñeà vöøa noùi, vaø nhìn thaáy nhu caàu phaûi löu yù ñeán söï ñoái laäp caên baûn giöõa toäi loãi vaø aân suûng, moät söï ñoái laäp bao goàm taát caû moïi xung ñoät khaùc ñang laøm cho con tim con ngöôøi bò xao xuyeán: xung ñoät giöõa sai laàm vaø söï thaät, giöõa taät xaáu vaø nhaân ñöùc, giöõa noåi loïan vaø coäng taùc, giöõa chieán tranh vaø hoaø bình. Hoï caàn xaùc tín raèng ñöùc tin, --- khi ñöôïc soáng thöïc trong söï troïn haûo cuûa ñöùc baùc aùi vaø ñöôïc thoâng truyeàn cho nhöõng theá heä ñeán sau, --- (raèng ñöùc tin) laø yeáu toá thieát yeáu trong vieäc xaây döïng moät töông lai toát hôn vaø trong vieäc duy trì tình lieân ñôùi giöõa caùc theá heä, cho ñeán möùc tình lieân ñôùi naøy coù theå naâng ñôõ moïi coá gaéng cuûa con ngöôøi nhaém xaây döïng moät neàn vaên minh tình thöông treân neàn taûng söï maïc khaûi cuûa Thieân Chuùa Taïo Hoaù, treân vieäc taïo döïng con ngöôøi nam nöõ theo hình aûnh cuûa Thieân Cha vaø treân chieán thaéng cuûa Chuùa Kitoâ treân söï döõ vaø söï cheát.
Caùc baïn thaân meán, trong khi baøy toû loøng bieát ôn vaø söï naâng ñôõ cuûa toâi cho coâng cuoäc nghieân cöùu quan troïng cuûa quyù vò, ñuùng theo nhöõng phöông phaùp rieâng cuûa khoa chuyeân moân cuûa quyù vò, toâi khuyeán khích quyù vò ñöøng bao giôø queân nieàm höùng khôûi vaø söï trôï giuùp maø nhöõng nghieân cöùu cuûa quyù vò coù theå giuùp cho nhöõng nguôøi treû thôøi ñaïi chuùng ta, trong coá gaéng cuûa hoï muoán soáng cuoäc ñôøi phong phuù hoa traùi vaø ñöôïc maõn nguyeän. Toâi chaân thaønh khaån xin Thieân Chuùa chuùc laønh vaø ban söï khoân ngoan, söùc maïnh vaø bình an cho quyù vò vaø gia ñình cuûa quyù vò, cho taát caû nhöõng ai coù lieân heä vôùi coâng vieäc cuûa Haøn Laâm Vieän Giaùo Hoaøng veà Caùc Khoa Xaõ Hoäi.
Töø Ñieän Vatican, ngaøy 27 thaùng 4 naêm 2006
Beâneâñitoâ XVI giaùo hoaøng.Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Treân daây laø Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI gôûi ñeán Nöõ Giaùo Sö Mary Ann Glendon, Chuû Tòch Haøn Laâm Vieän Giaùo Hoaøng veà caùc Khoa Xaõ Hoäi, vaø cho taát caû caùc Tham Döï Vieân Khoùa Hoïp Khoaùng Ñaïi laàn thöù XII cuûa Haøn Laâm Vieän Giaùo Hoaøng veà Caùc Khoa Xaõ Hoäi. Kính chaøo quyù vò vaø caùc baïn.
(Ñaëng Theá Duõng)