Nhöõng Lôøi Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
vaøo Tröa Chuùa Nhaät 23/04/2006
Leã Chuùa Nhaân Töø
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù Ñieäp Phuïc Sinh cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Giaùo Chuû Gieârusalem cuûa nghi thöùc Latinh.
(Radio Veritas Asia 28/04/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ñaõ möøng leã Phuïc Sinh. Vaø chuùng ta ñaõ coù dòp theo doõi söù ñieäp Phuïc Sinh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI gôûi toaøn theå giaùo hoäi vaø moïi ngöôøi thieän chí treân theá giôùi. Muïc thôøi söï hoâm nay kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi söù ñieäp Phuïc Sinh cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Giaùo Chuû Gieârusalem cuûa nghi thöùc Latinh, laø Ñöùc Thöôïng Phuï Michel Sabbah. Ñöùc Thöôïng Phuï ñaõ vieát nhö sau:
Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi. Ñuùng vaäy, Chuùa ñaõ soáng laïi thaät.
Xin kính chuùc taát caû quyù vò Leã Phuïc Sinh thaùnh thieän vaø haïnh phuùc.
Moïi leã möøng ñeàu daãn ñöa chuùng ta ñeán vieäc suy nghó veà yù nghóa cuûa Ñöùc Tin chuùng ta. Moïi leã möøng ñeàu canh taân loøng can ñaûm chuùng ta ñeå ñöông ñaàu vôùi nhöõng thaùch thöùc cuûa ñôøi soáng, caù nhaân vaø coâng khai, cuõng nhö ñoái dieän vôùi taát caû moïi khoù khaên maø chuùng ta nhìn thaáy ñöôïc nôi nhöõng quoác gia naèm trong laõnh thoå cuûa giaùo phaän chuùng ta nhö: Giordani, Palestina, Israel vaø Ñaûo Cipro. Moïi leã möøng ñeàu môøi goïi chuùng ta canh taân ñöùc tin cuûa mình vaøo Thieân Chuùa vaø canh taân nieàm tin töôûng vaøo chính mình, ñeå goùp phaàn toát hôn vaøo vieäc xaây döïng xaõ hoäi, trong ñoù chuùng ta ñöôïc môøi goïi mang tình thöông ñeán cho taát caû moïi ngöôøi, khoâng phaân bieät vaø vöôït ra beân ngoaøi moïi haøng raøo nieàm tin toân giaùo, beân ngoaøi moïi ranh giôùi quoác gia.
Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh, söï chieán thaéng treân söï cheát, söï phuïc hoài söï soáng; taát caû nhöõng ñieàu naøy noùi vôùi chuùng ta truôùc heát raèng Thieân Chuùa hieän dieän giöõa con ngöôøi. Phuùc aâm theo thaùnh Gioan, chöông 1 caâu 14, ñaõ ghi nhö sau: “Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa ñaõ ñeán döïng leàu ôû giöõa chuùng ta” (Gn 1,14), vaø raèng: “Thieân Chuùa laø tình yeâu” (1 Gn 4,8), vaø raèng Thieân Chuùa ñaõ laøm cho chuùng ta coù khaû naêng yeâu thöông nhö Ngaøi. Thaùnh Gioan ñaõ vieát nhö sau nôi thö I Thaùnh Gioan, chöông 4, caâu 12 vaø 13: “Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta Thaùnh Thaàn cuûa Ngaøi. Vaø neáu chuùng ta yeâu thöông nhau, thì Thieân Chuùa ôû trong chuùng ta, vaø tình yeâu cuûa Ngaøi ñöôïc troïn veïn nôi chuùng ta.” (I Gioan 4, 12 vaø 13). Nhôø caùi cheát vaø söï Phuïc Sinh cuûa Ngöôøi, Chuùa Gieâsu ñaõ laøm cho chuùng ta trôû neân moät taïo vaät môùi vaø moät con ngöôøi môùi “trong söï coâng chính, trong söï thaùnh thieän vaø trong söï thaät” (Thö Eâpheâsoâ 4, 23-24). Chuùa Gieâsu ñaõ ñoå xuoáng traøn ñaày Thaùnh Thaàn cuûa Ngöôøi treân chuùng ta; vaø “hoa traùi cuûa Thaùnh Thaàn, --- theo lôøi daïy cuûa Thaùnh Phaoloâ toâng ñoà --- laø tình thöông, nieàm vui, hoaø bình, kieân nhaãn, thieän caûm, loøng toát, söï trung tín, söï dòu daøng, vaø söï töï chuû” (Thö Galata 5,22).
Cuoäc soáng haèng ngaøy chuùng ta xem ra nhö xa vôøi vôùi caùi nhìn cuûa Thieân-Chuùa-Ñaáng–ôû-cuøng-chuùng-ta, xa vôøi vôùi lyù töôûng tình yeâu cuûa Chuùa ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi vaø xa vôøi vôùi nhöõng hoa traùi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn trong chuùng ta. Trong cuoäc soáng thöôøng ngaøy, coù theå xaûy ra laø ñôøi soáng theo Thaùnh Thaàn, --- moät ñôøi soáng phaùt sinh tình thöông, nieàm vui vaø hoaø bình, --- xem ra nhö laø moät döï aùn khoâng theå naøo thöïc hieän ñöôïc, nhaát laø taïi Thaùnh Ñòa cuûa chuùng ta ñaây, töø bao naêm qua laøm moài ngon cho haän thuø, cho söï khöôùc töø laãn nhau vaø cho söï cheát choùc. Nhöõng hoïat ñoäng cuûa caùc laõnh tuï cuõng nhö ñôøi soáng cuûa nhöõng caù nhaân vaø nhöõng nhoùm ngöôøi, chæ ñöôïc khai trieån theo chieàu höôùng vöøa noùi. Caàn phaûi gieát ngöôøi ñeå soáng coøn. Caàn phaûi gieát ngöôøi, bôûi vì ngöôøi ta ñaõ gieát haïi mình. Caàn phaûi thuø gheùt, bôûi vì nguôøi ta lo sôï, hoaëc bôûi vì bò aùp böùc. Ñoù laø nhöõng tieâu chuaån ñeå cai trò vaø laø tieâu chuaån cho cuoäc soáng taïi Thaùnh Ñòa naøy, vuøng ñaát cuûa Chuùa Phuïc Sinh, trong ñoù Thieân Chuùa ñaõ noùi vôùi con ngöôøi, vaø trong ñoù caû ba toân giaùo ñeàu quaû quyeát mình tin vaøo Thieân Chuùa vaø ñaõ laéng nghe Lôøi Ngaøi!
Maëc cho thöïc taïi khoå ñau naøy, chuùng ta caàn phaûi coâng boá vaø laëp laïi raèng Vuøng Ñaát naøy, --- nôi Thieân Chuùa ñaõ noùi chuyeän vôùi con ngöôøi, vaø ñaõ laøm cho con ngöôøi bieát roõ tình yeâu cuûa Ngaøi ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi, --- (raèng Vuøng Ñaát naøy) coù theå duy trì thöïc theå mình laø ñaát cuûa Lôøi Chuùa, chôù khoâng phaûi chæ laø ñaát cuûa lôøi noùi con ngöôøi, lôøi phaøm traàn daùm thay theá cho Lôøi Noùi cuûa Thieân Chuùa, baèng nhöõng thaùi ñoä gaây cheát choùc vaø haän thuø. Caàn phaûi tin töôûng vaøo khaû naêng cuûa chuùng ta coù söùc yeâu thöông; phaûi, taát caû chuùng ta, ngöôøi Palestine vaø ngöôøi Do Thaùi. Chuùng ta ñeàu coù khaû naêng yeâu thöông, coù khaû naêng thöïc hieän söï coâng baèng cho chuùng ta vaø cho keû khaùc. Caàn phaûi khôûi söï töø nhöõng nguyeân taéc môùi, töø moät caùi nhìn môùi veà söï soáng taïi Thaùnh Ñòa naøy. Chuùng ta coù khaû naêng giaûi thoaùt chính mình ra khoûi caûnh cheát choùc maø cho ñeán nay vaãn ñeø xuoáng treân chuùng ta. Chuùng ta, nhöõng ngöôøi Do Thaùi vaø nhöõng ngöôøi Palestine, chuùng ta coù khaû naêng giaûi thoaùt chính mình ra khoûi söï lo sôï, moät söï lo sôï naûy sinh trong baïo löïc vaø trong naïn khuûng boá; chuùng ta coù khaû naêng giaûi thoaùt mình ra khoûi söï xaâm laêng ñöôïc aùp ñaët do bôûi luaät cuûa keû maïnh; chuùng ta coù khaû naêng ñeå giaûi thoaùt mình ra khoûi ñöôøng loái cuûa cheát choùc vaø haän thuø.
Hôõi nhöõng ai ra tay gieát haïi, xin ñöøng gieát haïi nöõa; hôõi nhöõng ai soáng haän thuø, xin ñöøng thuø haän nöõa. Hôõi nhöõng ai chieám laáy ñaát cuûa keû khaùc, xin haõy traû laïi cho nguyeân chuû. Tình thöông vaø söï tin töôûng, caû hai coù söùc hieäu nghieäm hôn, ñeå laáy laïi söï töï do ñaõ bò maát, laáy laïi söï an ninh ñaõ bò phaù tan vaø söï ñoäc laäp ñang mong uôùc. Chaéc raèng ngoân ngöõ naøy laø ñieàu xa laï ñoái vôùi taát caû nhöõng ai ñang naém quyeàn trong tay. Nhöng, thöa quyù vò, chuùng toâi xin noùi vôùi quyù vò caàm quyeàn raèng: Quyù Vò tuy khoâng tin vaøo ngoân ngöõ chuùng toâi vöøa noùi treân, nhöng quyù vò coù khaû naêng yeâu thöông, soáng vaø bieán ñoåi nhöõng töông quan cuûa hai daân toäc taïi Thaùnh Ñòa naøy, thaønh nhöõng töông quan cuûa söï soáng vaø hoaø bình.
Thöa anh chò em, nhöõng ngöôøi cöû haønh leã Phuïc Sinh cuûa Chuùa trong giaùo phaän chuùng toâi vaø treân toaøn theá giôùi, chuùng toâi caàu chuùc anh chò em moät Leã Phuïc Sinh thaùnh thieän vaø haïnh phuùc. Vôùi taát caû moïi ngöôøi sinh soáng taïi Thaùnh Ñòa, ngöôøi kitoâ, ngöôøi do thaùi, ngöôøi hoài giaùo, ngöôøi thuoäc saéc toäc drus, chuùng toâi caàu chuùc cho taát caû ñöôïc Thieân Chuùa chuùc laønh. Vaø vôùi nhöõng anh chò em do thaùi, ñang cöû haønh Leã Vöôït Qua trong nhöõng ngaøy naøy, chuùng toâi caàu chuùc Leã Vöôït Qua cuûa anh chò em trôû thaønh nguoàn maïch phuùc laønh, tình thöông vaø söï coâng baèng cho anh chò em vaø cho taát caû moïi ngöôøi sinh soáng taïi Thaùnh Ñòa naøy.
Ngoân söù Isaia ñaõ noùi nhö sau: Ñaây, moät Vò Vua seõ cai trò theo söï coâng baèng vaø nhöõng hoaøng töû seõ trò nöôùc theo phaùp quyeàn” (Is 32,1). Chuùng ta haõy caàu chuùc cho lôøi tieân tri naøy ñöôïc thöïc hieän taïi ñaát nöôùc chuùng ta. Vaøo giaây phuùt “nhöõng söù giaû cuûa hoaø bình” ñang khoùc nöùc nôû, -- theo nhö lôøi tieân tri Isaia (IS 33,7), -- thì chuùng ta haõy caàu nguyeän vaø hy voïng raèng nhöõng vò laõnh ñaïo cuûa chuùng ta ñöôïc höôùng daãn bôûi nhöõng caùi nhìn môùi vaø bôûi loøng can ñaûm môùi, ñeå coù theå thay ñoåi boä maët cuûa traùi ñaát vaø coù theå laøm cho caùc taâm trí ñöôïc traøn ñaày söï an ninh, söï coâng baèng vaø yeân haøn.
Xin kính chuùc leã Phuïc Sinh Thaùnh Thieän vaø Haïnh Phuùc.
Gieârusalem ngaøy 11 thaùng 4 naêm 2006
Thöôïng Phuï Michel Sabbah.
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,
Vöøa roài laø Söù Ñieäp Phuïc Sinh cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Michel Sabbah, giaùo chuû Gieârusalem cuûa nghi thöùc Latinh. Söù ñieäp cuûa ngaøi cho chuùng ta thaáy thöïc taïi khoå ñau taïi Thaùnh Ñòa hieän nay, nhöng ñoàng thôøi cuõng noùi leân nieàm hy voïng veà moät töông lai coâng baèng, hoaø bình vaø ñaày tình thöông giöõa moïi daân toäc sinh soáng taïi Thaùnh Ñòa.
Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
(Ñaëng Theá Duõng)