Töôøng Thuaät Buoåi Tieáp Kieán
ÑTC daønh cho quyù Taân Hoàng Y
vaø quyù Thaân Nhaân
vaøo saùng thöù Hai 27 thaùng 3 naêm 2006
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Töôøng Thuaät Buoåi Tieáp Kieán ÑTC daønh cho quyù Taân Hoàng Y vaø quyù Thaân Nhaân vaøo saùng thöù Hai 27 thaùng 3 naêm 2006.
(Radio Veritas Asia 28/03/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Trong nhöõng ngaøy qua, muïc thôøi söï ñaõ gôûi ñeán quyù vò vaø caùc baïn hai baøi dieãn vaên cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI trong bieán coá Phong Töôùc Hoàng Y cho 15 vò taân hoàng y. Baøi thöù nhaát ÑTC ñaõ ñoïc trong Coâng Nghò Hoàng Y coâng khai vaøo saùng thöù Saùu 24 thaùng 3 naêm 2006. Vaø baøi thöù hai laø baøi giaûng cuûa ÑTC trong thaùnh leã ñoàng teá vaøo saùng thöù Baûy 25 thaùng 3 naêm 2006, ñuùng ngaøy leã Truyeàn Tin.
Hoâm nay, muïc thôøi söï xin gôûi ñeán quyù vò vaø caùc baïn Baøi Dieãn Vaên thöù ba, töùc baøi dieãn vaên ÑTC ñaõ noùi trong buoåi tieáp quyù vò Taân Hoàng Y, cuøng vôùi nhöõng thaân nhaân vaø nhöõng tín höõu thuoäc caùc giaùo phaän cuûa caùc ngaøi, vaøo saùng thöù Hai, ngaøy 27 thaùng 3 naêm 2006.
Trong buoåi tieáp kieán naøy, chæ coù 14 vò Taân Hoàng Y coù maët. Vò vaéng maët laø Ñöùc Hoàng Y Jean Pierre Ricard, Toång Giaùm Muïc Bordeaux, vaø laø Chuû Tòch cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Phaùp. Ñöùc Taân Hoàng Y Ricard naøy phaûi vaéng maët, vì hoâm Chuùa Nhaät 26 thaùng 3 naêm 2006, ngaøi phaûi ñi New York, Hoa Kyø, ñeå tham döï cuoäc Hoäi Thaûo Quoác Teá Do Thaùi Giaùo vaø Coâng Giaùo, laàn thöù III, quy töïu caùc vò Hoàng Y, Caùc Giaùm Muïc, vaø caùc Thaày Rabbi Do thaùi giaùo, töø khaép nôi treân theá giôùi. Tuy vaéng maët trong buoåi tieáp kieán, nhöng Ñöùc Taân Hoàng Y Jean Pierre Ricard, vaãn ñöôïc ÑTC Beâneâñitoâ XVI, nhaéc ñeán trong baøi dieãn vaên naøy. Ñöôïc bieát, ÑTC ñaõ xöû duïng nhieàu thöù tieáng khaùc nhau, ñeå ngoû lôøi vôùi nhöõng nhoùm tín höõu khaùc nhau. Tröôùc heát, baèng tieáng YÙ, ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
Kính Thöa Quyù Ñöùc Hoàng Y, thöa quyù chö huynh trong haøng giaùm muïc, anh em trong haøng linh muïc, vaø anh chò em thaân meán,
Sau vieäc cöû haønh long troïng bieán coá Coâng Nghò Hoàng Y coâng khai, --- moät bieán coá ñaõ cho chuùng ta dòp thuaän tieän ñeå traûi qua nhöõng giaây phuùt caàu nguyeän vaø soáng tình huynh ñeä maïnh meõ, --- nay toâi heát söùc vui möøng vì cuoäc gaëp gôõ chuùng ta nôi ñaây. Vôùi taâm hoàn bieát ôn Chuùa vì bieán coá vui möøng naøy, chuùng ta haõy xin Thieân Chuùa naâng ñôõ quyù Taân Hoàng Y vaø baûo veä caùc ngaøi trong khi chu toaøn nhöõng thöøa taùc vuï khaùc nhau trong giaùo hoäi. Moät caùch ñaëc bieät, chuùng ta haõy xin Chuùa Gieâsu, Ñaáng chaên chieân nhaân laønh, haõy tieáp tuïc ñoàng haønh vôùi quyù taân hoàng y baèng aân suûng cuûa Chuùa.
Vaø thöa taát caû quyù anh chò em hieän dieän nôi ñaây, nhöõng ngöôøi thaân thuoäc vaø caùc tín höõu ñaõ ñeán ñaây ñeå chia seû vôùi quyù Taân Hoàng Y, nhöõng ngaøy möøng Leã, toâi xin kính chaøo vôùi heát loøng thaân tình. Tröôùc heát, toâi xin kính chaøo quyù chö huynh hoàng y ngöôøi Italia. Toâi xin chaøo Ñöùc Taân Hoàng Y Agostino Vallini, Tröôûng Toaø AÂn Giaûi Toái Cao; xin chaøo Ñöùc taân Hoàng Y Carlo Caffara, Toång Giaùm Muïc Bologna, mieàn trung Italia; xin chaøo Ñöùc Taân Hoàng Y Andrea Cordero Lanza di Montezemolo, Giaùm Ñoác Ñeàn Thôø Thaùnh Phaoloâ Ngoïai Thaønh. Vaø thöa chö huynh ñaùng kính, chö huynh ñeán ñaây hoâm nay, khoâng nhöõng ñeå noùi leân tình thöông vaø tình baèng höõu, maø coøn ñeå dieãn taû caùch höõu hình söï hieäp thoâng phong phuù ñang linh ñoäng giaùo hoäi. Nguyeän xin Thieân Chuùa laøm cho moãi ngöôøi chö huynh thaønh chöùng nhaân moãi ngaøy moät quaûng ñaïi hôn cho tình thöông cuûa Chuùa.
Sau nhöõng lôøi treân baèng tieáng YÙ, Ñöùc Thaùnh Cha chuyeån sang tieáng Phaùp, ngoû lôøi vôùi nhoùm noùi tieáng Phaùp, nhö sau:
Toâi xin chaân thaønh chaøo Ñöùc Taân Hoàng Y Albert Vanhoye vaø quyù anh em tu só doøng teân trong ñoaøn tuyø tuøng cuûa Ñöùc Taân Hoàng Y, nhöõng ngöôøi thaân vaø taát caû anh chò em noùi tieáng Phaùp, ñaõ ñeán ñaây nhaân dòp Coâng Nghò Hoàng Y coâng khai, trong ñoù toâi cuõng ñaõ thieát laäp Ñöùc Taân Hoàng Y Jean Pierre Ricard, Toång Giaùm Muïc Bordeaux vaø laø chuû tòch coù uy tín cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Phaùp. Toâi caûm taï Thieân Chuùa, vì coâng vieäc chuù giaûi kinh thaùnh cuûa Ñöùc Hoàng Y Vanhoye, moät coâng vieäc chuù giaûi ñaõ laøm troå sinh nhöõng hoa traùi phong phuù, moät coâng vieäc chuù taâm nghieân cöùu Lôøi Chuùa vaø kieân trì thoâng truyeàn söï hieåu bieát cuûa Ñöùc Hoàng Y cho nhieàu theá heä treû, vaø nhö theá cung caáp cho hoï nhöõng phöông theá ñeå soáng Phuùc aâm vaø laøm chöùng cho Phuùc aâm. Uôùc gì taát caû haõy thöôøng xuyeân daønh thôøi gian nuoâi soáng mình baèng Kinh Thaùnh.
Keá ñeán, baèng tieáng Anh, ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
Toâi chaân thaønh chaøo quyù Taân Hoàng Y noùi tieáng Anh: Ñöùc Taân Hoàng Y William Levada, Toång Tröôûng Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin, Ñöùc Taân Hoàng Y Gaudencio Rosales, Toång Giaùm Muïc Manila, Philuaättaân; Ñöùc taân Hoàng Y Sean O'Malley, Toång Giaùm Muïc Boston, Hoa Kyø; Ñöùc Taân Hoàng Y Joseph Zen Ze-Kiun (Traàn Nhaät Quaân), giaùm muïc Hoàng Koâng, Trung Quoác; Ñöùc Taân Hoàng Y Peter Dery, cöïu Toång Giaùm Muïc Tamale, Ghana, Phi Chaâu.
Thöa quyù anh em ñaùng kính vaø thaân meán, khi laëp laïi nhöõng lôøi chaøo chuùc ñaày tình huynh ñeä vaø nhöõng lôøi caàu nguyeän soát saéng cuûa toâi cho söù maïng ñaõ ñöôïc trao phoù cho anh em, ñeå phuïc vuï cho Giaùo Hoäi toaøn caàu, Toâi phoù thaùc chö huynh vaø anh em, cho söï baûo veä cuûa Meï Maria, Meï cuûa Giaùo Hoäi. Toâi cuõng xin chaøo chuùc nhöõng thaân nhaân vaø baïn höõu cuûa caùc taân hoàng y, vaø nhöõng anh chò em giaùo daân, ñaõ cuøng vôùi caùc Taân Hoàng Y ñeán Roma, ñeå long troïng cöû haønh bieán coá phong töôùc hoàng y trong hai ngaøy thöù Saùu vaø thöù Baûy tuaàn qua. Toâi tin töôûng raèng thôøi gian chö huynh vaø anh em traûi qua taïi Kinh Thaønh Muoân Thuôû naøy seõ ñaøo saâu tình yeâu cuûa anh em ñoái vôùi giaùo hoäi, vaø cuûng coá Ñöùc Tin cuûa chö huynh vaø anh em vaøo Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng laø Chuùa vaø laø Ñaáng cöùu chuoäc chuùng ta. Toâi khuyeán khích anh chòï em giaùo daân haõy tieáp tuïc caàu nguyeän cho quyù Ñöùc Hoàng Y cuûa chuùng ta vaø haõy naâng ñôõ caùc ngaøi baèng tình thöông vaø söï quyù meán. Xin Thieân Chuùa ban phuùc laønh cho anh chò em taát caû.
Keá ñeán baèng tieáng Taây Ban Nha, ÑTC ñaõ chaøo chuùc quyù Ñöùc Taân Hoàng vaø taát caû moïi ngöôøi ñeán töø Taây Ban Nha vaø töø Chaâu Myõ Latinh, goàm caùc giaùm muïc, linh muïc, tu só nam nöõ, chuûng sinh, nhaát laø caùc chuûng sinh töø Ñaïi Chuûng Vieän Toledo, Taây Ban Nha. Töø Venezuela, coù Ñöùc Taân Hoàng Y Jorge Liberato Urosa Savino, Toång Giaùm Muïc thuû ñoâ Caracas, Ñöùc Taân Hoàng Y Antonio Canizares Llovera, Toång Giaùm Muïc Toledo, Taây Ban Nha. ÑTC noùi ngaøi bieát roõ loøng trung thaønh cuûa taát caû ñoái vôùi Ñaáng keá vò Thaùnh Pheâroâ vaø loøng suøng moä cuûa taát caû ñoái vôùi Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria. ÑTC noùi: “Nguyeän xin Meï Maria luoân laø ngoâi sao höôùng daãn moïi ngöôøi trong coâng taùc rao giaûng Phuùc aâm.”
Roài ñaëc bieät, baèng tieáng BaLan, ÑTC ñaõ chaøo Ñöùc Taân Hoàng Y Stanislaw Dziwisz, taân Toång Giaùm Muïc Cracovia, nguyeân thö kyù rieâng cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II trong thôøi gian daøi suoát cuoäc ñôøi. ÑTC caàu chuùc cho thöøa taùc vuï töông lai cuûa Ñöùc taân hoàng y ñöôïc nhieàu thaønh quaû.
Tieáp ñoù, ÑTC ñaõ chaøo Ñöùc Taân Hoàng Y Franc Rodeù, cöïu Toång Giaùm Muïc Lubliana, hieän laø Toång Tröôûng Boä Doøng Tu vaø Tu Hoäi Toâng Ñoà, cuøng vôùi thaân nhaân vaø coäng ñoaøn cuûa ngaøi ñeán töø Sloveni. ÑTC xin moïi ngöôøi tieáp tuïc caàu nguyeän cho Ñöùc Taân Hoàng Y trong coâng vieäc cuûa Ñöùc Taân Hoàng Y taïi Toaø Thaùnh.
Keát thuùc baøi dieãn vaên, ÑTC noùi baèng tieáng YÙ nhö sau:
Chö huynh vaø anh em thaân meán, Toâi caùm ôn chö huynh vaø anh em vì ñaõ ñeán kính vieáng Toaø Thaùnh. Cuøng vôùi lôøi chaøo thaân tình , toâi xin baûo ñaûm vôùi chö huynh vaø anh em laø toâi seõ luoân caàu nguyeän cho chö huynh vaø anh em. Veà phaàn mình, Toâi bieát roõ laø toâi coù theå luoân tin tuôûng vaøo söï coäng taùc cuûa chö huynh, moät söï coäng taùc maø toâi caûm thaáy laø caàn thieát. Nhöõng cuoäc gaëp gôõ cuûa toaøn theå Hoàng Y ñoaøn vôùi Ñaáng keá vò thaùnh Pheâroâ, -- nhö cuoäc hoïp ñaõ dieãn ra hoâm thöù Naêm tuaàn qua, ngaøy 23 thaùng 3 (naêm 2006), ---seõ tieáp tuïc laø nhöõng dòp öu tieân, ñeå cuøng nhau tìm caùch toát nhaát ñeå phuïc vuï Giaùo Hoäi ñaõ ñöôïc Chuùa Kitoâ trao phoù cho chuùng ta chaêm soùc.
Nguyeän xin Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, Meï cuûa Giaùo Hoäi, vaø nguyeän xin hai thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ, cuøng canh phoøng moãi ngöôøi Chö Huynh vaø canh phoøng cho coâng vieäc haèng ngaøy cuûa chö huynh. Vôùi nhöõng taâm tình naày, Toâi chaân thaønh ban pheùp laønh Toaø Thaùnh cho Chö Huynh vaø cho taát caû coâng ñoaøn ñang vui möøng vaø toân kính vaây quanh chö huynh.
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,
Caùc quan saùt vieân chuù yù ñeán nhöõng lôøi noùi keát thuùc baøi dieãn vaên cuûa ÑTC, khi ngaøi nhaéc ñeán cuoäc hoïp cuûa Hoàng Y ñoaøn vôùi ÑTC hoâm thöù Naêm, ngaøy 23 thaùng 3 naêm 2006, vaø loan baùo laø trong töông lai seõ coøn coù nhöõng laàn hoïp nhö vaäy nöõa.
Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
(Ñaëng Theá Duõng)