Tng Thuat Buoi Tiep Kien

TC danh cho quy Tan Hong Y

va quy Than Nhan

vao sang th Hai 27 thang 3 nam 2006

 

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

Tng Thuat Buoi Tiep Kien TC danh cho quy Tan Hong Y va quy Than Nhan vao sang th Hai 27 thang 3 nam 2006.

(Radio Veritas Asia 28/03/2006) - Quy v va cac ban than men. Trong nhng ngay qua, muc thi s a gi en quy v va cac ban hai bai dien van cua TC Beneito XVI trong bien co Phong Tc Hong Y cho 15 v tan hong y. Bai th nhat TC a oc trong Cong Ngh Hong Y cong khai vao sang th Sau 24 thang 3 nam 2006. Va bai th hai la bai giang cua TC trong thanh le ong te vao sang th Bay 25 thang 3 nam 2006, ung ngay le Truyen Tin.

Hom nay, muc thi s xin gi en quy v va cac ban Bai Dien Van th ba, tc bai dien van TC a noi trong buoi tiep quy v Tan Hong Y, cung vi nhng than nhan va nhng tn hu thuoc cac giao phan cua cac ngai, vao sang th Hai, ngay 27 thang 3 nam 2006.

Trong buoi tiep kien nay, ch co 14 v Tan Hong Y co mat. V vang mat la c Hong Y Jean Pierre Ricard, Tong Giam Muc Bordeaux, va la Chu Tch cua Hoi ong Giam Muc Phap. c Tan Hong Y Ricard nay phai vang mat, v hom Chua Nhat 26 thang 3 nam 2006, ngai phai i New York, Hoa Ky, e tham d cuoc Hoi Thao Quoc Te Do Thai Giao va Cong Giao, lan th III, quy tu cac v Hong Y, Cac Giam Muc, va cac Thay Rabbi Do thai giao, t khap ni tren the gii. Tuy vang mat trong buoi tiep kien, nhng c Tan Hong Y Jean Pierre Ricard, van c TC Beneito XVI, nhac en trong bai dien van nay. c biet, TC a x dung nhieu th tieng khac nhau, e ngo li vi nhng nhom tn hu khac nhau. Trc het, bang tieng Y, TC a noi nh sau:

 

Knh Tha Quy c Hong Y, tha quy ch huynh trong hang giam muc, anh em trong hang linh muc, va anh ch em than men,

Sau viec c hanh long trong bien co Cong Ngh Hong Y cong khai, --- mot bien co a cho chung ta dp thuan tien e trai qua nhng giay phut cau nguyen va song tnh huynh e manh me, --- nay toi het sc vui mng v cuoc gap g chung ta ni ay. Vi tam hon biet n Chua v bien co vui mng nay, chung ta hay xin Thien Chua nang quy Tan Hong Y va bao ve cac ngai trong khi chu toan nhng tha tac vu khac nhau trong giao hoi. Mot cach ac biet, chung ta hay xin Chua Giesu, ang chan chien nhan lanh, hay tiep tuc ong hanh vi quy tan hong y bang an sung cua Chua.

Va tha tat ca quy anh ch em hien dien ni ay, nhng ngi than thuoc va cac tn hu a en ay e chia se vi quy Tan Hong Y, nhng ngay mng Le, toi xin knh chao vi het long than tnh. Trc het, toi xin knh chao quy ch huynh hong y ngi Italia. Toi xin chao c Tan Hong Y Agostino Vallini, Trng Toa An Giai Toi Cao; xin chao c tan Hong Y Carlo Caffara, Tong Giam Muc Bologna, mien trung Italia; xin chao c Tan Hong Y Andrea Cordero Lanza di Montezemolo, Giam oc en Th Thanh Phaolo Ngoai Thanh. Va tha ch huynh ang knh, ch huynh en ay hom nay, khong nhng e noi len tnh thng va tnh bang hu, ma con e dien ta cach hu hnh s hiep thong phong phu ang linh ong giao hoi. Nguyen xin Thien Chua lam cho moi ngi ch huynh thanh chng nhan moi ngay mot quang ai hn cho tnh thng cua Chua.

 

Sau nhng li tren bang tieng Y, c Thanh Cha chuyen sang tieng Phap, ngo li vi nhom noi tieng Phap, nh sau:

 

Toi xin chan thanh chao c Tan Hong Y Albert Vanhoye va quy anh em tu s dong ten trong oan tuy tung cua c Tan Hong Y, nhng ngi than va tat ca anh ch em noi tieng Phap, a en ay nhan dp Cong Ngh Hong Y cong khai, trong o toi cung a thiet lap c Tan Hong Y Jean Pierre Ricard, Tong Giam Muc Bordeaux va la chu tch co uy tn cua Hoi ong Giam Muc Phap. Toi cam ta Thien Chua, v cong viec chu giai kinh thanh cua c Hong Y Vanhoye, mot cong viec chu giai a lam tro sinh nhng hoa trai phong phu, mot cong viec chu tam nghien cu Li Chua va kien tr thong truyen s hieu biet cua c Hong Y cho nhieu the he tre, va nh the cung cap cho ho nhng phng the e song Phuc am va lam chng cho Phuc am. Uc g tat ca hay thng xuyen danh thi gian nuoi song mnh bang Kinh Thanh.

 

Ke en, bang tieng Anh, TC a noi nh sau:

 

Toi chan thanh chao quy Tan Hong Y noi tieng Anh: c Tan Hong Y William Levada, Tong Trng Bo Giao Ly c Tin, c Tan Hong Y Gaudencio Rosales, Tong Giam Muc Manila, Philuattan; c tan Hong Y Sean O'Malley, Tong Giam Muc Boston, Hoa Ky; c Tan Hong Y Joseph Zen Ze-Kiun (Tran Nhat Quan), giam muc Hong Kong, Trung Quoc; c Tan Hong Y Peter Dery, cu Tong Giam Muc Tamale, Ghana, Phi Chau.

Tha quy anh em ang knh va than men, khi lap lai nhng li chao chuc ay tnh huynh e va nhng li cau nguyen sot sang cua toi cho s mang a c trao pho cho anh em, e phuc vu cho Giao Hoi toan cau, Toi pho thac ch huynh va anh em, cho s bao ve cua Me Maria, Me cua Giao Hoi. Toi cung xin chao chuc nhng than nhan va ban hu cua cac tan hong y, va nhng anh ch em giao dan, a cung vi cac Tan Hong Y en Roma, e long trong c hanh bien co phong tc hong y trong hai ngay th Sau va th Bay tuan qua. Toi tin tng rang thi gian ch huynh va anh em trai qua tai Kinh Thanh Muon Thu nay se ao sau tnh yeu cua anh em oi vi giao hoi, va cung co c Tin cua ch huynh va anh em vao Chua Giesu Kito, ang la Chua va la ang cu chuoc chung ta. Toi khuyen khch anh ch em giao dan hay tiep tuc cau nguyen cho quy c Hong Y cua chung ta va hay nang cac ngai bang tnh thng va s quy men. Xin Thien Chua ban phuc lanh cho anh ch em tat ca.

 

Ke en bang tieng Tay Ban Nha, TC a chao chuc quy c Tan Hong va tat ca moi ngi en t Tay Ban Nha va t Chau My Latinh, gom cac giam muc, linh muc, tu s nam n, chung sinh, nhat la cac chung sinh t ai Chung Vien Toledo, Tay Ban Nha. T Venezuela, co c Tan Hong Y Jorge Liberato Urosa Savino, Tong Giam Muc thu o Caracas, c Tan Hong Y Antonio Canizares Llovera, Tong Giam Muc Toledo, Tay Ban Nha. TC noi ngai biet ro long trung thanh cua tat ca oi vi ang ke v Thanh Phero va long sung mo cua tat ca oi vi c N ong Trinh Maria. TC noi: Nguyen xin Me Maria luon la ngoi sao hng dan moi ngi trong cong tac rao giang Phuc am.

 

Roi ac biet, bang tieng BaLan, TC a chao c Tan Hong Y Stanislaw Dziwisz, tan Tong Giam Muc Cracovia, nguyen th ky rieng cua c Gioan Phaolo II trong thi gian dai suot cuoc i. TC cau chuc cho tha tac vu tng lai cua c tan hong y c nhieu thanh qua.

Tiep o, TC a chao c Tan Hong Y Franc Rode, cu Tong Giam Muc Lubliana, hien la Tong Trng Bo Dong Tu va Tu Hoi Tong o, cung vi than nhan va cong oan cua ngai en t Sloveni. TC xin moi ngi tiep tuc cau nguyen cho c Tan Hong Y trong cong viec cua c Tan Hong Y tai Toa Thanh.

Ket thuc bai dien van, TC noi bang tieng Y nh sau:

 

Ch huynh va anh em than men, Toi cam n ch huynh va anh em v a en knh vieng Toa Thanh. Cung vi li chao than tnh , toi xin bao am vi ch huynh va anh em la toi se luon cau nguyen cho ch huynh va anh em. Ve phan mnh, Toi biet ro la toi co the luon tin tung vao s cong tac cua ch huynh, mot s cong tac ma toi cam thay la can thiet. Nhng cuoc gap g cua toan the Hong Y oan vi ang ke v thanh Phero, -- nh cuoc hop a dien ra hom th Nam tuan qua, ngay 23 thang 3 (nam 2006), ---se tiep tuc la nhng dp u tien, e cung nhau tm cach tot nhat e phuc vu Giao Hoi a c Chua Kito trao pho cho chung ta cham soc.

Nguyen xin c N ong Trinh Maria, Me cua Giao Hoi, va nguyen xin hai thanh Tong o Phero va Phaolo, cung canh phong moi ngi Ch Huynh va canh phong cho cong viec hang ngay cua ch huynh. Vi nhng tam tnh nay, Toi chan thanh ban phep lanh Toa Thanh cho Ch Huynh va cho tat ca cong oan ang vui mng va ton knh vay quanh ch huynh.

 

Quy v va cac ban than men,

Cac quan sat vien chu y en nhng li noi ket thuc bai dien van cua TC, khi ngai nhac en cuoc hop cua Hong Y oan vi TC hom th Nam, ngay 23 thang 3 nam 2006, va loan bao la trong tng lai se con co nhng lan hop nh vay na.

Hen gap lai quy v va cac ban.

 

(ang The Dung)

 

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page