Baøi giaûng cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI
trong Thaùnh Leã Ñoàng Teá
vôùi 15 vò taân Hoàng Y
taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ
saùng thöù Baûy 25 thaùng 3 naêm 2006
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI trong Thaùnh Leã Ñoàng Teá vôùi 15 vò taân Hoàng Y taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, Roma, saùng thöù Baûy 25 thaùng 3 naêm 2006.
(Radio Veritas Asia 26/03/2006) - Quyù Vò vaø caùc baïn thaân meán. Luùc 10 giôø 30 phuùt saùng thöù Baûy, ngaøy 25 thaùng 3 naêm 2006, ñuùng ngaøy leã Truyeàn Tin, ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ chuû teá Thaùnh Leã Ñoàng Teá vôùi quyù taân Hoàng Y, taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ. Trong thaùnh leã, ÑTC ñaõ trao nhaãn cho moãi vò taân hoàng y, nhö laø daáu chæ cuûa phaåm vò, cuûa söï chaêm soùc muïc vuï vaø cuûa söï hieäp thoâng vöõng chaéc hôn vôùi ngai toøa cuûa thaùnh Pheâroâ.
Sau baøi phuùc aâm, ÑTC ñaõ giaûi thích yù nghóa cuûa bieán coá Truyeàn Tin vaø aùp duïng vaøo tröôøng hôïp cuï theå cuûa vieäc toân phong 15 vò taân hoàng y. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
Thöa quyù Ñöùc Hoàng Y, quyù Ñöùc Thöôïng Phuï,
Chö Huynh ñaùng kính trong haøng giaùm muïc vaø anh em trong haøng linh muïc,
Anh chò em thaân meán,
Lyù do lôùn ñeå toâi vui möøng laø ñöôïc chuû söï Thaùnh Leã Ñoàng Teá naøy vôùi quyù taân hoàng y, tieáp sau Coâng Nghò Hoàng Y coâng khai vaøo ngaøy hoâm qua (24/03/2006); vaø toâi xem ñaây nhö laø Chuùa Quan Phoøng an baøi cho vieäc Cöû Haønh naøy ñöôïc dieãn ra trong ngaøy leã troïng kính Bieán Coá Truyeàn Tin vaø cho quaûng tröôøng hoâm nay coù aùnh maët trôøi soi chieáu. Thaät vaäy, chuùng ta nhìn nhaän nhöõng khôûi ñaàu cuûa Giaùo Hoäi trong bieán coá Con Thieân Chuùa nhaäp theå. Taát caû ñeàu ñeán töø bieán coá Nhaäp Theå naøy. Moïi theå hieän cuûa Giaùo Hoäi trong lòch söû vaø moïi cô cheá cuûa Giaùo Hoäi ñeàu phaûi quy chieáu veà Nguoàn Maïch nguyeân thuûy naøy. Taát caû ñeàu phaûi quy chieáu veà Chuùa Kitoâ, Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa nhaäp theå. Chính Ngaøi laø Ñaáng maø chuùng ta luoân cöû haønh: Ngaøi laø Emmanuel, laø Thieân-Chuùa-ôû-cuøng-chuùng- ta; qua Ngaøi yù ñònh cöùu roãi cuûa Thieân Chuùa Cha ñöôïc thöïc hieän. Tuy nhieân, Nguoàn Maïch Thaàn Thieâng tuoân chaûy ra qua moät trung gian ñaëc bieät, laø Ñöùc Trinh Nöõ Maria. Vaø chính hoâm nay --- ngaøy Leã Truyeàn Tin --- chuùng ta chieâm ngaém khía caïnh naøy cuûa Maàu Nhieäm Thieân Chuùa. Veà khía caïnh naøy, baèng moät hình aûnh coù yù nghóa, Thaùnh Bernarñoâ so saùnh Meï Maria nhö laø “con keânh daãn nöôùc” (x. baøi giaûng cuûa thaùnh nhaân De Nativitate B.V.Mariae: PL 183, 437-448). Cöû haønh bieán coá Con Thieân Chuùa nhaäp theå, chuùng ta khoâng theå naøo khoâng toân vinh Meï Maria. Lôøi loan baùo cuûa söù thaàn höôùng veà Meï; vaø Meï ñaõ ñoùn nhaän nhöõng lôøi ñoù; Khi töø noäi taâm saâu xa, Meï ñaùp laïi: “Naøy toâi ñaây,... xin haõy thöïc hieän nôi toâi theo nhö lôøi ngaøi truyeàn” (Luca 1,38), thì Ngoâi Lôøi haèng höõu baét ñaàu hieän höõu nhö laø moät con ngöôøi trong doøng thôøi gian.
Töø theá heä naøy sang theá heä khaùc, luoân luoân coøn ñoù söï kinh ngaïc tröôùc Maàu Nhieäm khoâng theå dieãn taû ñöôïc. Thaùnh Augustinoâ töôûng töôïng mình ngoû lôøi vôùi Söù Thaàn trong bieán coá Truyeàn Tin vaø ñaõ hoûi söù thaàn nhö sau: “Thöa Söù Thaàn, xin haõy noùi cho toâi bieát taïi sao ñaõ xaûy ra nhö theá nôi Meï Maria?” Caâu traû lôøi ñöôïc tích chöùa trong nhöõng lôøi chaøo cuûa söù thaàn nhö sau: “Aveâ, xin kính chaøo, hôõi Ñaáng ñaày aân suûng” (x. Sermo 291,6). Thaät vaäy, khi böôùc vaøo nhaø Meï Maria, söù thaàn ñaõ khoâng goïi Meï baèng teân goïi thoâng thöôøng cuûa Meï laø “Maria”, nhöng goïi Meï baèng teân goïi thaàn thieâng, döôøng nhö theå Thieân Chuùa töø muoân thuôû ñaõ nhìn thaáy Meï vaø goïi Meï laø “Ñaáng ñaày ôn phöôùc”, laø “AÂn suûng sung maõn veïn toaøn”; vaø “AÂn suûng” ôû ñaây khoâng coù nghóa naøo khaùc hôn laø “tình yeâu cuûa Thieân Chuùa; nhö theá, cuoái cuøng, chuùng ta coù theå chuyeån dòch cuïm töø “Ñaáng ñaày ôn phöôùc” nhö laø “Ñaáng ñöôïc Thieân Chuùa yeâu thöông” (x.Luca 1,28). Giaùo Phuï Origeâneâ ñaõ löu yù raèng khoâng bao giôø moät danh goïi nhö vaäy ñöôïc duøng, ñeå goïi moät phaøm nhaân, vaø raèng trong suoát Kinh Thaùnh khoâng coøn coù danh goïi naøo gioáng nhö vaäy nöõa (x. In Lucam 6,7). Ñaây laø moät danh goïi ñöôïc dieãn taû theo theå “thuï ñoäng”, nhöng ñaëc tính “ñöôïc nhaän laõnh” cuûa Meï Maria, Ñaáng töø muoân thuôû vaø maõi maõi töông lai luoân laø “Ñaáng ñöôïc Thieân Chuùa yeâu thöông”, --- (ñaëc tính ñöôïc laõnh nhaän naøy”) luoân coù keùo theo söï töï do chaáp nhaän cuûa Meï, luoân coù keùo theo lôøi Meï ñích thaân vaø ñaëc bieät ñaùp traû. Ñoù laø trong vieäc “ñöôïcThieân Chuùa yeâu thöông”, trong vieäc laõnh nhaän hoàng aân cuûa Thieân Chuùa, Meï Maria coù thaùi ñoä tích cöïc troïn veïn, bôûi vì vôùi moät thaùi ñoä saün saøng, Meïï Maria ñaõ ñoùn nhaän doøng tình yeâu cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc ñoå traøn nôi Meï. Nhö theá, treân bình dieän naøy, Meï Maria laø moân ñeä troïn haûo cuûa Con cuûa Meï, moät ngöôøi Con theå hieän troïn veïn söï töï do cuûa mình trong vieäc vaâng phuïc Thieân Chuùa Cha; vaø nhö theá Ngöôøi Con naøy theå hieän söï töï do, baèng vieäc vaâng phuïc. Trong baøi ñoïc thöù hai cuûa Thaùnh Leã hoâm nay --- (töùc leã Truyeàn Tin hoâm thöù Baûy 25/03/2006) --- chuùng ta ñaõ laéng nghe trang kinh thaùnh tuyeät vôøi, trong ñoù taùc giaû cuûa Thö Do Thaùi giaûi thích thaùnh vònh 39 theo aùnh saùng cuûa vieäc nhaäp theå cuûa Chuùa Kitoâ. “Khi böôùc vaøo trong theá gian... Chuùa Kitoâ noùi: Naøy ñaây , Laïy Cha, Con ñeán ñeå chu toaøn thaùnh yù Cha” (Thö Do Thaùi 10, 5-7). Chuùng ta ñöùng tröôùc maàu nhieäm cuûa hai lôøi thöa: “Xin Vaâng, naøy con ñaây!” Ñoù laø lôøi thöa cuûa Con Thieân Chuùa vaø lôøi thöa cuûa Meï Maria; hai lôøi thöa vaâng naøy vang voïng ñaùp öùng laãn nhau: lôøi xin vaâng naøy voïng laïi lôøi xin vaâng kia, vaø keát thaønh lôøi thöa “Amen” duy nhaát chaáp nhaän yù ñònh tình yeâu cuûa Thieân Chuùa Cha. Chuùng ta kinh ngaëc tröôùc maàu nhieäm cuûa hai lôøi thöa “XinVaâng” naøy; vaø vôùi taám loøng traøn ñaày tri aân, chuùng ta cuùi mình toân thôø.
Thöa quyù Chö Huynh, thaät laø moät aân hueä cao caû bieát laø chöøng naøo cho chuùng ta, khi ñöôïc cöû haønh leã phong töôùc vò hoàng y ñaày yù nghóa naøy, trong chính Leã troïng Truyeàn Tin! Chuùng ta coù theå muùc laáy töø Maàu Nhieäm Con Thieân Chuùa Nhaäp Theå, bieát bao aùnh saùng cho cuoäc soáng chuùng ta nhö laø nhöõng thöøa taùc vieân cuûa Giaùo Hoäi. Vaø moät caùch ñaëc bieät, thöa quyù chö huynh taân hoàng y thaân meán, chö huynh coù theå nhaän ñöôïc bieát bao söï naâng ñôõ cho söù maïng cuûa chö huynh, söù maïng tham döï vaøo “thöôïng nghò vieän” noåi baät cuûa ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ! Söï truøng hôïp ñaày quan phoøng naøy giuùp chuùng ta nhìn bieán coá phong töôùc vò hoàng y --- moät bieán coá laøm noåi baät moät caùch ñaëc bieät “nguyeân taéc toâng ñoà pheâroâ” cuûa giaùo hoäi --- (giuùp chuùng ta nhìn bieán coá naøy) theo aùnh saùng cuûa moät nguyeân taéc khaùc nöõa, ñoù laø “nguyeân taéc thaùnh maãu maria”, moät nguyeân taéc coøn coù tính caùch ñaëc bieät hôn vaø caên baûn hôn. Taàm quan troïng cuûa “nguyeân taéc thaùnh maãu maria” trong giaùo hoäi, ñaõ ñöôïc laøm saùng toû moät caùch ñaëc bieät, sau Coâng Ñoàng Vaticanoâ II, do bôûi vò tieàn nhieäm ñaùng meán cuûa toâi, Ñöùc Gioan Phaoloâ II, ñuùng theo khaåu hieäu cuûa ngaøi laø “Totus Tuus” , Troïn caû Con Thuoäc Veà Meï. Trong maãu göông ñaïo ñöùc cuûa ngaøi vaø trong thöøa taùc vuï khoâng meät moûi, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ laøm saùng toû tröôùc maét moïi ngöôøi söï hieän dieän cuûa Meï Maria nhö laø Meï vaø laø Nöõ Vöông cuûa Giaùo Hoäi. Hôn bao giôø heát, söï hieän dieän hieàn maãu cuûa Meï ñaõ ñöôïc chính Ñöùc Gioan Phaoloâ II yù thöùc ghi nhaän trong bieán coá möu saùt ngaøi vaøo ngaøy 13 thaùng 5 naêm 1981, taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ naøy. Ñeå ghi nhôù bieán coá bi thaûm naøy, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ muoán gaén Böùc AÛnh Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh baèng ñaù quyù nhieàu maøu, nôi Böùc Töôøng cuûa Ñieän Toâng Toøa nhìn xuoáng quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, ñeå Meï ñoàng haønh vôùi nhöõng giaây phuùt cao ñieåm quan troïng cuõng nhö vôùi nhöõng chuoãi bieán coá thoâng thöôøng cuûa trieàu giaùo hoaøng daøi laâu cuûa ngaøi, moät trieàu giaùo hoaøng ñaõ böôùc vaøo giai ñoaïn keát thuùc, caùch ñaây moät naêm, moät keát thuùc trong ñau thöông, nhöng ñöôïc hoøa vôùi söï khôûi thaéng, moät bieán coá Vöôït qua thaät söï. Hôn moïi böùc aûnh naøo khaùc, AÛnh Meï Maria trong bieán coá Truyeàn Tin laøm cho chuùng ta nhìn thaáy roõ raøng nhö theá naøo taát caû moïi söï trong giaùo hoäi ñeàu trôû veà vôùi bieán coá Truyeàn Tin, trôû veà vôùi maàu nhieäm Meï Maria ñoùn nhaän Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa; trong söï ñoùn nhaän naøy, nhôø taùc ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Giao Öôùc giöõa Thieân Chuùa vaø con ngöôøi ñaõ ñöôïc ñoùng daáu aán kyù keát moät caùch troïn haûo. Taát caû trong giaùo hoäi, --- moïi cô cheá vaø moïi thöøa taùc vuï, keå caû thöøa taùc vuï cuûa thaùnh Pheâroâ vaø cuûa nhöõng ñaáng keá vò Thaùnh Pheâroâ, --- (taát caû) ñeàu ñöôïc bao goàm döôùi aùo choaøng cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh, trong khoaûng roäng ñaày traøn aân suûng cuûa lôøi thöa “Vaâng” cuûa Meï Maria chaáp nhaän thaùnh yù Thieân Chuùa. Töï nhieân, moái daây lieân keát vôùi Meï Maria coù moät aâm vang thaân tình maïnh meõ trong moãi ngöôøi chuùng ta, nhöng, tröôùc heát, moái daây lieân keát naøy coù giaù trò khaùch quan cuûa noù. Giöõa Meï Maria vaø Giaùo Hoäi, thaät vaäy, coù moät söï haøi hoøa maø Coâng Ñoàng Vaticanoâ II ñaõ nhaán maïnh caùch maïnh meõ, baèng quyeát ñònh ñuùng ñaët phaàn noùi veà Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh vaøo ñoaïn keát cuûa Hieán Cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi, AÙnh Saùng Muoân Daân.
Veà chuû ñeà töông quan giöõa nguyeân taéc toâng ñoà pheâroâ vaø nguyeân taéc thaùnh maãu maria, chuùng ta coù theå gaëp laïi ñeà taøi naøy trong bieåu töôïng chieác nhaãn maø Toâi saép trao cho quyù chö huynh taân hoàng y. Chieác nhaãn luoân laø daáu chæ cuûa söï keát öôùc. Taát caû chö huynh ñaõ laõnh nhaän moät chieác nhaãn vaøo ngaøy chö huynh thuï phong giaùm muïc, nhö laø bieåu hieän cho söï trung thaønh vaø söï daán thaân gìn giöõ Giaùo Hoäi, vò hoân theâ cuûa Chuùa Kitoâ. Chieác nhaãn maø hoâm nay Toâi trao cho chö huynh, nhö laø bieåu hieän rieâng cho phaåm vò hoàng y, (chieác nhaãn naøy) muoán xaùc nhaän vaø cuûng coá söï daán thaân tröôùc ñaây cuûa chö huynh, vöøa nhaéc laïi moät laàn nöõa hoàng aân keát öôùc vaø nhaéc chö huynh nhôù raèng tröôùc heát moïi söï chö huynh ñöôïc keát hieäp maät thieát vôùi Chuùa Kitoâ, ñeå chu toaøn söù maïng cuûa chö huynh, nhö laø nhöõng vò phu quaân cuûa giaùo hoäi. Öôùc gì vieäc laõnh nhaän chieác nhaãn hoàng y naøy trôû neân nhö laø vieäc chö huynh laëp laïi lôøi thöa “Vaâng”, laëp laïi lôøi ñaùp traû “Naày Toâi Ñaây saün saøng vaâng phuïc” ñoái vôùi Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ choïn vaø thieát laäp chö huynh, vaø ñoái vôùi giaùo hoäi maø chö huynh ñaõ ñöôïc môøi goïi phuïc vuï, vôùi taâm hoàn traøn ñaày tình yeâu keát öôùc. Hai chieàu kích cuûa Giaùo Hoäi, -- chieàu kích toâng ñoà Pheâroâ vaø chieàu kích thaùnh maãu Maria -- gaëp nhau trong ñieàu laøm neân söï thaønh toaøn cuûa caû hai chieàu kích, nghóa laø trong giaù trò cuoái cuøng cuûa tình yeâu baùc aùi; tình yeâu baùc aùi naøy laø ôn ñoaøn suûng cao caû nhaát, laø “nhaân ñöùc toát nhaát, troåi vöôït hôn moïi nhaân ñöùc khaùc”, nhö thaùnh Phaoloâ toâng ñoà ñaõ vieát trong thö thöù I Coârintoâ. (I Co 12, 31 vaø I Co 13,13).
Moïi söï ñeàu qua ñi trong theá gian naøy. Trong coõi ñôøi ñôøi, chæ Tình Yeâu toàn taïi. Vì theá, thöa chö huynh, nhaân thôøi thuaän tieän cuûa Muøa Chay, chuùng ta haõy nhaát quyeát kieåm ñieåm laïi ñôøi soáng, sao cho moïi ñieàu moïi söï trong ñôøi soáng caù nhaân chuùng ta, cuõng nhö trong sinh hoaït cuûa Giaùo Hoäi maø chuùng ta ñöôïc daán thaân vaøo, -- (sao cho taát caû moïi ñieàu moïi söï) ñeàu ñöôïc thuùc ñaåy bôûi tình yeâu baùc aùi vaø höôùng veà tình yeâu baùc aùi naøy. Maàu Nhieäm Truyeàn Tin maø hoâm nay chuùng ta cöû haønh, cuõng soi saùng höôùng daãn chuùng ta trong daán thaân naøy. Thaät vaäy, haønh ñoäng ñaàu tieân maø Meï Maria chu toaøn sau khi ñaõ chaáp nhaän lôøi söù thaàn truyeàn, laø mau maén ñeán nhaø ngöôøi baø con, laø baø Elisabeth, ñeå trôï giuùp (x. Luca 1,39). Vieäc laøm ñoù cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh laø moät saùng kieán cuûa tình yeâu baùc aùi ñích thaät, khieâm toán vaø can ñaûm, moät saùng kieán ñöôïc thoâi thuùc bôûi ñöùc tin vaøo Lôøi Chuùa vaø bôûi söùc thuùc ñaåy noäi taâm cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Ai soáng yeâu thöông, thì ngöôøi ñoù queân mình vaø ñaët mình phuïc vuï cho ngöôøi laân caän. Ñoù laø hình aûnh vaø kieåu maãu cuûa Giaùo Hoäi. Moïi coäng ñoàng giaùo hoäi, gioáng nhö Meï cuûa Chuùa Kitoâ, ñeàu ñöôïc môøi goïi ñoùn nhaän, vôùi söï saün saøng hoaøn toaøn, (ñoùn nhaän) Maàu Nhieäm Thieân Chuùa ngöï ñeán ôû giöõa coäng ñoaøn vaø thuùc ñaåy tieán böôùc treân nhöõng con ñöôøng cuûa tình thöông. Ñaây laø con ñöôøng maø toâi ñaõ muoán môû ra cho trieàu giaùo hoaøng cuûa toâi, vöøa môøi goïi taát caû, qua thoâng ñieäp ñaàu tieân, haõy xaây döïng giaùo hoäi trong tình baùc aùi, moät giaùo hoäi nhö laø “coäng ñoaøn cuûa tình thöông” (x. phaàn II cuûa thoâng ñieäp Deus Caritas Est). Trong vieäc theo ñuoåi muïc tieâu vöøa noùi, thöa chö huynh hoàng y ñaùng kính, söï gaàn guõi cuûa chö huynh, --- gaàn guõi treân bình dieän thieâng lieâng cuõng nhö gaàn guõi thaät söï beân caïnh -- laø söï naâng ñôõ vaø khích leä lôùn lao cho Toâi. Vì theá, toâi xin caùm ôn quyù chö huynh, vaø Toâi môøi goïi taát caû, --- quyù anh em linh muïc, quyù thaày phoù teá, quyù tu só nam nöõ vaø anh chò em giaùo daân, --- haõy hieäp yù vôùi Toâi trong lôøi khaån caàu Chuùa Thaùnh Thaàn, xin cho hoàng y ñoaøn ñöôïc luoân nhieät thaønh hôn trong tình thöông baùc aùi muïc vuï, ñeå giuùp cho toaøn theå giaùo hoäi coù söùc chieáu toûa, trong theá giôùi, tình yeâu Chuùa Kitoâ, ñeå chuùc tuïng vaø toân vinh Thieân Chuùa Ba Ngoâi raát thaùnh. Amen.
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, Vöøa roài laø baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI trong Thaùnh Leã Ñoàng Teá taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, Roma, saùng thöù Baûy 25 thaùng 3 naêm 2006, ñuùng ngaøy leã Truyeàn Tin. Trong Thaùnh Leã naøy, nhö ñaõ noùi, ÑTC ñaõ trao nhaãn hoàng y cho caùc vò Taân Hoàng Y.
Chuùng toâi seõ coøn tieáp tuïc noùi veà bieán coá naøy trong caùc chöông trình Tin Töùc vaø Thôøi Söï laàn sau. Mong quyù vò vaø caùc baïn seõ ñoùn nghe.
(Ñaëng Theá Duõng)