Huaán ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI
vaøo tröa Chuùa Nhaät 12/03/2006
yù nghóa bieán coá Chuùa Bieán Hình
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huaán ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI vaøo tröa Chuùa Nhaät 12 thaùng 3 naêm 2006: ÑTC giaûi thích veà yù nghóa bieán coá Chuùa Bieán Hình.
(Radio Veritas Asia 13/03/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. tröa Chuùa Nhaät 12 thaùng 3 naêm 2006, tröôùc khi xöôùng kinh truyeàn tin vôùi caùc tín höõu hieän dieän taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ, ÑTC Beneñitoâ XVI ñaõ noùi vaøi lôøi huaán ñöùc, giaûi thích veà yù nghóa bieán coá Chuùa Bieán Hình. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Saùng thöù Baûy vöøa qua (11/03/2006), ñaõ keát thuùc tuaàn leã Caám Phoøng maø Ñöùc Hoàng Y Marco Ceø, nguyeân giaùo chuû Venezia, ñaõ thuyeát giaûng taïi Ñieän Toâng Toaø naøy. Ñoù laø nhöõng ngaøy ñöôïc hoaøn toaøn daønh cho vieäc laéng nghe Chuùa, Ñaáng vaãn luoân noùi vôùi chuùng ta, nhöng trong muøa chay Ngaøi chôø ñôïi chuùng ta chuù yù laéng nghe nhieàu hôn. Ñöùc Hoàng Y ñaõ nhaéc laïi cho chuùng toâi trang Phuùc aâm cuûa Chuùa Nhaät hoâm nay (12/03/2006), keå laïi bieán coá Chuùa Kitoâ bieán hình treân nuùi Tabor. Trong khi caùc oâng kinh ngaïc tröôùc Chuùa bieán hình ñaøm ñaïo vôùi OÂng MoâiSen vaø tieân tri Elia, caùc toâng ñoà Pheâroâ, Giacoâbeâ vaø Gioan, bò bao phuû trong ñaùm maây, maø töø ñoù coù lôøi tuyeân boá: “Ñaây laø Con Ta yeâu daáu, haõy laéng nghe Lôøi Nguôøi!“ (Mc 9,7).
Khi con ngöôøi nhaän aân suûng ñöôïc caûm nghieäm caùch maïnh meõ veà Thieân Chuùa, thì luùc ñoù con ngöôøi ñuôïc soáng kinh nghieäm gioáng nhö ñieàu ñaõ xaûy ra cho caùc moân ñeä trong bieán coá Chuùa Bieán Hình: trong giaây phuùt ngaén nguûi, con ngöôøi neám ñöôïc moät chuùt gì cuûa ñieàu keát thaønh haïnh phuùc thieân ñaøng. Caùch chung, ñaây laø nhöõng kinh nghieäm ngaén nguûi, maø Thieân Chuùa ñoâi khi ban cho, nhaát laø vì nhöõng thöû thaùch naëng neà gaëp phaûi. Tuy nhieân, khoâng moät ai ñöôïc ôn soáng maõi “treân nuùi Tabor”, trong khi ngöôøi ñoù coøn soáng treân traàn gian naøy. Thaät vaäy, cuoäc soáng con ngöôøi nhö laø moät cuoäc haønh höông ñöùc tin, vaø nhö theá, tieán tôùi trong caûnh maäp môø hôn laø trong aùnh saùng; vaø khoâng phaûi laø khoâng coù nhöõng luùc toái taêm vaø caû thaät mòt muø toái ñen nöõa. Bao laâu chuùng ta coøn soáng treân traàn gian naøy, töông quan cuûa chuùng ta vôùi Thieân Chuùa ñöôïc thöïc hieän trong söï laéng nghe hôn laø trong söï nhìn thaáy; vaø chính söï chieâm ngaém ñöôïc thöïc hieän , -- coù theå noùi laø -- vôùi ñoâi maét nhaém laïi, vaø nhôø aùnh saùng noäi taâm ñöôïc Lôøi Chuùa thaép leân trong chuùng ta.
Chính Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, cho duø Meï laø taïo vaät ñöôïc gaàn Thieân Chuùa nhaát, hôn moïi taïo vaät khaùc, nhöng Meï ñaõ tieán böôùc ngaøy qua ngaøy trong cuoäc haønh höông ñöùc tin (x. Lumen Gentium, 58), vöøa löu giöõ vaø suy nieäm lieân læ trong taâm hoàn Lôøi ñöôïc Thieân Chuùa noùi vôùi Meï, hoaëc qua Kinh Thaùnh hoaëc qua nhöõng bieán coá xaûy ra trong ñôøi soáng cuûa Con Meï, trong ñoù Meï nhìn thaáy vaø ñoùn nhaän tieáng noùi nhieäm maàu cuûa Thieân Chuùa. Vaäy ñaây laø hoàng aân vaø laø söï daán thaân cuûa moãi ngöôøi chuùng ta trong Muøa Chay: ñoù laø laéng nghe Chuùa Kitoâ nhö Meï Maria. Laéng nghe Chuùa noùi trong Lôøi Ngaøi, ñöôïc löu giöõ trong Kinh Thaùnh. Laéng nghe Chuùa noùi trong chính nhöõng bieán coá cuûa ñôøi soáng chuùng ta, vöøa coá gaéng ñoïc thaáy trong ñoù nhöõng söù ñieäp cuûa Chuùa Quan Phoøng. Cuoái cuøng laéng nghe Chuùa noùi trong anh chò em, nhaát laø nôi nhöõng keû beù nhoû vaø ngheøo heøn, trong ñoù chính Chuùa Gieâsu yeâu caàu chuùng ta yeâu thöông caùch cuï theå. Laéng nghe Chuùa Kitoâ vaø vaâng theo Lôøi Chuùa daïy: ñoù laø con ñöôøng chính, con ñöôøng duy nhaát, daãn ñeán nieàm vui vieân maõn vaø tình thöông troïn ñaày.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xöôùng kinh Truyeàn Tin vôùi caùc tín höõu hieän dieän.
Sau lôøi kinh Truyeàn Tin vaø pheùp laønh, ÑTC chaøo chuùc caùc nhoùm baèng caùc thöù tieáng. Baèng tieáng Phaùp, ÑTC caàu chuùc cho caùc tín höõu ñöôïc ñích thaân gaëp Chuùa trong Muøa Chay, ñeå ñöôïc Chuùa soi saùng. ÑTC noùi: “Öôùc gì nhôø laéng nghe Lôøi Con Moät Thieân Chuùa maø anh chò em gaëp ñöôïc nieàm vui vaø haïnh phuùc ñöôïc laøm moân ñeä cuûa Chuùa giöõa bao anh chò em cuûa thôøi ñaïi hoâm nay!”
Baèng tieáng Anh, ÑTC chaøo chuùc ñaëc bieät nhöõng anh chò em ñeán töø xa, töø ñaát nöôùc Canada, vaø nhaéc laïi baøi phuùc aâm cuûa Chuùa Nhaät II Muøa Chay, trích töø phuùc aâm theo thaùnh Marco, keå laïi bieán coá Chuùa Bieán Hình, trong ñoù Thieân Chuùa Cha truyeàn cho con ngöôøi haõy laéng nghe Chuùa Gieâsu. ÑTC noùi theâm nhö sau: “Chuùng ta haõy caàu nguyeän sao cho cuoäc haønh trình muøa chay naøy môû roäng taâm hoàn chuùng ta ñoùn nhaän Chuùa Kitoâ vaø laéng nghe söù ñieäp cöùu roãi cuûa Nguôøi. Qua nhöõng ñau khoå vaø caùi cheát cuûa Ngöôøi, Chuùa Kitoâ daãn chuùng ta ñeán vieäc tham döï vaøo söï phuïc sinh vinh quang cuûa Ngöôøi.”
Sau khi ñaõ chaøo chuùc baèng caùc thöù tieáng Ñöùc, Taây Ban Nha, BaLan, ÑTC chaøo chuùc nhöõng anh chò em haønh höông töø Ucrain ñeán Roma, nhaát laø caùc linh muïc möøng kyû nieäm 15 naêm thuï phong linh muïc. ÑTC ñaõ caàu chuùc cho caùc linh muïc nhö sau: “Anh em haõy vöõng maïnh trong vieäc laøm chöùng cho tình yeâu thöông cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø trong vieäc rao giaûng Tin Möøng cuûa Chuùa.”
Cuoái cuøng baèng tieáng YÙ, ÑTC caàu chuùc moïi ngöôøi ngaøy Chuùa Nhaät an laønh.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)