Baøi Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI
veà YÙ Nghóa cuûa Muøa Chay
trong buoåi tieáp kieán chung
saùng thöù Tö Leã Tro 1/03/2006
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Baøi Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI veà YÙ Nghóa cuûa Muøa Chay trong buoåi tieáp kieán chung saùng thöù Tö Leã Tro 1/03/2006.
(Radio Veritas Asia 4/03/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Nhö chuùng toâi ñaõ loan tin, saùng thöù Tö, ngaøy 1 thaùng 3 naêm 2006, ñuùng Thöù Tö Leã Tro, baét ñaàu Muøa Chay naêm 2006, ÑTC Beneñitoâ XVI ñaõ tieáp khoaûng 12 ngaøn tín höõu taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ, luùc 10 giôø 30 phuùt saùng. Trong baøi huaán ñöùc, ÑTC ñaõ noùi veà yù nghóa cuûa Muøa Chay nhö laø thôøi gian ñaëc bieät ñeå trôû veà vôùi Thieân Chuùa Tình Thöông. Ngoaøi vieäc ñaïo ñöùc truyeàn thoáng trong muøa chay nhö aên chay, boá thí vaø caàu nguyeän, ÑTC keâu goïi moïi tín höõu haõy laéng nghe, suy nieäm vaø soáng Lôøi Chuùa, ñeå moãi ngaøy moät trôû neân gioáng Chuùa hôn, coù nhöõng taâm tình nhaân töø ñoái vôùi anh chò em, nhö Chuùa neâu göông. Ñaây chuùng ta haõy theo doõi baøi huaán ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, trong buoåi tieáp kieán chung Saùng Thöù Tö, muøng 1 thaùng 3 naêm 2006, ñuùng Ngaøy Thöù Tö Leã Tro, baét ñaàu Muøa Chay:
Anh chò em thaân meán,
Vôùi Phuïng Vuï Thöù Tö Leã Tro, hoâm nay baét ñaàu cuoäc haønh trình muøa chay trong voøng 40 ngaøy; cuoäc haønh trình naøy seõ daãn ñöa chuùng ta ñeán Tam Nhaät Vöôït Qua, töôûng nieäm cuoäc Thöông Khoù, caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa, trung taâm cuûa maàu nhieäm cöùu roãi chuùng ta. Ñaây laø thôøi gian thuaän tieän trong ñoù Giaùo Hoäi môøi goïi nhöõng ngöôøi kitoâ haõy yù thöùc hôn veà coâng cuoäc cöùu chuoäc cuûa Chuùa Kitoâ vaø haõy soáng saâu xa hôn bí tích Röûa Toäi ñaõ laõnh nhaän. Thaät vaäy, trong thôøi gian phuïng vuï naøy, ngay töø thôøi giaùo hoäi sô khai, Daân Chuùa nuoâi döôõng mình moät caùch phong phuù baèng Lôøi Chuùa, ñeå ñöôïc vöõng maïnh trong Ñöùc Tin, vöøa suy nieäm laïi toaøn boä lòch söû taïo döïng vaø cöùu roãi.
Trong thôøi gian 40 ngaøy, Muøa Chay coù söùc maïnh keâu môøi khoâng theå cöôõng laïi ñöôïc. Muøa Chay muoán nhaéc laïi vaøi bieán coá trong soá nhöõng bieán coá ñaõ xaûy ra trong sinh hoïat vaø lòch söû cuûa daân Israel thôøi Cöïu Uôùc, vöøa ñeà nghò laïi, -- caû cho chuùng ta nöõa -- giaù trò neâu göông cuûa nhöõng bieán coá ñoù: thí duï chuùng ta nghó ñeán 40 ngaøy Luït Ñaïi Hoàng Thuûy daãn ñeán giao öôùc ñöôïc kyù keát giöõa Thieân Chuùa vaø OÂng Noe vaø nhö theá vôùi nhaân loïai; 40 ngaøy OÂng Moâisen löu laïi treân nuùi Sinai vaø tieáp theo ñoù laø hoàng aân caùc Bia Ghi Baûn Luaät Chuùa. Thôøi gian 40 ngaøy muoán môøi goïi chuùng ta tröôùc heát haõy cuøng vôùi Chuùa Gieâsu soáng kinh nghieäm 40 ngaøy maø Chuùa ñaõ traûi qua trong sa maïc, vöøa caàu nguyeän vaø aên chay, tröôùc khi thöïc hieän söù maïng coâng khai. Caû chuùng ta ngaøy hoâm nay nöõa, chuùng ta thöïc hieän cuoäc haønh trình suy nghó vaø caàu nguyeän cuøng vôùi taát caû nhöõng ngöôøi kitoâ treân theá giôùi, ñeå cho tinh thaàn mình höôùng ñeán ñoài Calvarioâ, vöøa suy nieäm nhöõng maàu nhieäm trung taâm cuûa ñöùc tin. Nhö theá , chuùng ta chuaån bò caûm nghieäm, sau maàu nhieäm thaäp giaù, (caûm nghieäm) nieàm vui cuûa cuoäc Vöôït Qua Phuïc Sinh.
Ñöôïc thi haønh trong ngaøy hoâm nay, trong taát caû coäng ñoaøn giaùo xöù, moät cöû chæ khaéc khoå vaø töôïng tröng: ñoù laø vieäc xöùc tro treân traùn; cöû chæ naày ñöôïc ñi keøm vôùi hai coâng thöùc ñaày yù nghóa, keát thaønh moät lôøi môøi goïi khaån thieát haõy nhìn nhaän mình laø keû coù toäi vaø haõy trôû veà vôùi Thieân Chuùa. Coâng thöùc thöù nhaát noùi raèng: “Haõy nhôù con laø buïi tro vaø seõ trôû veà buïi tro” (x. Stk 3,19). Nhöõng lôøi naøy töø saùch Saùng Theá Kyù gôïi leân thaân phaän con ngöôøi ñöôïc daët döôùi daáu chæ cuûa söï moûng doøn vaø giôùi haïn vaø nhaém thoâi thuùc chuùng ta haõy hy voïng vaøo moät mình Chuùa maø thoâi. Coâng thöùc thöù hai nhaéc laïi nhöõng lôøi cuûa Chuùa Gieâsu vaøo luùc baét ñaàu thöøa taùc vuï rao giaûng coâng khai ñaây ñoù nhö sau: “Haõy aên naên thoáng hoái vaø tin vaøo Tin Möøng” (Mc 1,15). Ñaây laø lôøi môøi goïi haõy ñaët neàn taûng cuûa vieäc canh taân caù nhaân vaø coäng ñoaøn treân söï gaén boù vöõng chaéc vaø ñaày tin töôûng vaøo Tin Möøng. Ñôøi soáng cuûa ngöôøi kitoâ laø ñôøi soáng ñöùc tin, ñöôïc thieát laäp treân Lôøi Chuùa vaø ñöôïc Lôøi Chuùa nuoâi döôõng. Trong nhöõng thöû thaùch cuûa cuoäc ñôøi vaø trong moïi caùm doã, bí quyeát chieán thaéng heä taïi trong vieäc laéng nghe Lôøi Chaân Lyù vaø cöông quyeát choái töø söï doái traù vaø söï döõ. Ñaây laø chöông trình ñích thöïc vaø trung taâm cuûa Muøa Chay: laéng nghe Lôøi söï thaät, soáng, noùi vaø thöïc hieän söï thaät, choái töø söï doái traù ñang ñaàu ñoäc nhaân loïai vaø laø cöûa ngoõ môû vaøo moïi söï döõ. Muøa Chay thoâi thuùc chuùng ta laéng nghe laïi, trong thôøi gian 40 ngaøy, Tin Möøng, Lôøi daïy cuûa Chuùa, lôøi söï thaät, ngoõ haàu trong moãi ngöôøi kitoâ, -- trong moãi ngöôøi chuùng ta, -- ñöôïc cuûng coá yù thöùc veà söï thaät ñaõ ñöôïc trao ban cho ngöôøi kitoâ, -- ñöôïc ban cho chuùng ta, -- ngoõ haàu chuùng ta soáng vaø laøm chöùng cho söï thaät. Muøa Chay thuùc ñaåy chuùng ta ñeán vieäc ñeå cho Lôøi Chuùa thaám nhaäp vaøo trong ñôøi soáng vaø nhö theá nhìn nhaän söï thaät caên baûn: chuùng ta laø ai, chuùng ta töø ñaâu ñeán, chuùng ta seõ ñi veà ñaâu, vaø ñaâu laø con ñöôøng chuùng ta caàn ñi theo trong cuoäc ñôøi. Vaø nhö theá, thôøi gian Muøa Chay coáng hieán cho chuùng ta cuoäc haønh trình khoå cheá vaø phuïng vuï; cuoäc haønh trình naøy giuùp chuùng ta môû maét nhìn thaáy söï yeáu ñuoái cuûa mình, vaø laøm cho chuùng ta môû roäng con tim ñoùn nhaän tình yeâu thöông nhaân töø cuûa Chuùa Kitoâ.
Con ñöôøng Muøa Chay, khi tieán gaàn Thieân Chuùa, cho pheùp chuùng ta nhìn vôùi ñoâi maét môùi veà anh chò em vaø nhöõng nhu caàu cuûa hoï. Ai baét ñaàu nhìn thaáy Thieân Chuùa, baét ñaàu nhìn thaáy dung maïo Chuùa Kitoâ, thì nhìn thaáy vôùi ñoâi maét khaùc ngöôøi anh em, khaùm phaù ngöôøi anh em, khaùm phaù ñieàu toát vaø ñieàu xaáu nôi ngöôøi anh em, khaùm phaù nhöõng nhu caàu cuûa ngöôøi anh em. Vì theá, Muøa Chay, xeùt nhö laø thôøi gian laéng nghe söï thaät, laø giaây phuùt thuaän tieän ñeå trôû veà laïi vôùi tình thöông, bôûi vì söï thaät saâu xa, -- söï thaät cuûa Thieân Chuùa, -- ñoàng thôøi cuõng laø tình yeâu.
Khi chuùng ta trôû veà laïi vôùi söï thaät cuûa Thieân Chuùa, thì chuùng ta cuõng caàn trôû laïi vôùi tình yeâu. Moät tình yeâu bieát laáy laøm cuûa mình thaùi ñoä caûm thoâng vaø nhaân töø cuûa Thieân Chuùa, nhö Toâi ñaõ nhaéc laïi trong Söù Ñieäp Muøa Chay vôùi chuû ñeà laø nhöõng lôøi Phuùc aâm nhö sau: “Nhìn thaáy daân chuùng, Chuùa caûm thöông hoï” (Mt 9,36). YÙ thöùc veà söù maïng rieâng cuûa mình trong theá giôùi, Giaùo Hoäi khoâng ngöøng rao giaûng tình thöông nhaân töø cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng tieáp tuïc caûm thoâng nhìn veà con ngöôøi, nhìn veà caùc daân toäc moïi thôøi ñaïi. Toâi ñaõ vieát trong Söù Ñieäp Muøa Chay naêm nay (2006) nhö sau: “Truôùc nhöõng thöû thaùch khuûng khieáp cuûa naïn ngheøo cuøng cuûa phaàn lôùn nhaân loaïi, thì söï laõnh ñaïm vaø söï ñoùng kín trong ích kyû cuûa mình laø ñieàu ñoái nghòch khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc vôùi “caùi nhìn cuûa Chuùa Kitoâ”. Vieäc aên chay, vieäc boá thí maø Giaùo Hoäi, cuøng vôùi vieäc caàu nguyeän, ñeà nghò moät caùch ñaëc bieät trong thôøi gian muøa chay, laø dòp thuaän tieän ñeå laøm cho ta ñöôïc trôû neân phuø hôïp vôùi “caùi nhìn cuûa Chuùa Kitoâ” (trích baùo QSV Roma, 1 thaùng 2, 2006, trg 5), vaø nhìn thaáy chính mình, nhìn thaáy nhaân loïai, nhìn thaáy keû khaùc, vôùi caùi nhìn cuûa Chuùa. Vôùi tinh thaàn nhö vöøa noùi, chuùng ta böôùc vaøo trong baàu khí khaéc khoå vaø ñaày tinh thaàn caàu nguyeän cuûa Muøa Chay, baàu khí cuûa tình yeâu ñoái vôùi anh chò em.
Öôùc chi nhöõng ngaøy Muøa Chay laø nhöõng ngaøy suy tö vaø caàu nguyeän soát saéng, trong ñoù chuùng ta ñeå cho Lôøi Chuùa höôùng daãn, Lôøi Chuùa ñöôïc phuïng vuï ñeà nghò cho chuùng ta moät caùch phong phuù. Ngoaøi ra, öôùc gì Muøa Chay laø thôøi gian chay tònh, ñeàn toäi vaø canh phoøng veà chính chuùng ta, vôùi nieàm xaùc tín raèng cuoäc chieán choáng laïi toäi loãi khoâng bao giôø chaám döùt, bôûi vì söï caùm doã laø thöïc taïi haèng ngaøy vaø taát caû moïi ngöôøi chuùng ta ñeàu moûng doøn vaø deã coù aûo töôûng. Cuoái cuøng, öôùc chi Muøa Chay, qua vieäc boá thí, trôû neân laø muøa thi aân cho keû khaùc, laø dòp ñeå thaønh thaät chia seû vôùi anh chò em nhöõng hoàng aân ñaõ laõnh nhaän, laø dòp ñeå chuù yù ñeán nhöõng nhu caàu cuûa nhöõng keû ngheøo cuøng nhaát vaø bò boû rôi.
Nguyeän xin Meï Maria, Meï cuûa Ñaáng cöùu theá, ñoàng haønh vôùi chuùng ta treân con ñöôøng thoáng hoái ñeàn toäi. Meï laø vò thaày daïy ta laéng nghe vaø trung thaønh gaén boù vôùi Thieân Chuùa. Nguyeän xin Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh raát thaùnh giuùp chuùng ta ñeán vôùi vieäc cöû haønh Maàu Nhieäm cao caû cuûa cuoäc Vöôït Qua cuûa Chuùa Kitoâ, vôùi moät con nguôøi ñaõ ñöôïc thanh luyeän vaø canh taân trong taâm trí vaø trong tinh thaàn.
Vôùi nhöõng taâm tình naøy, Toâi caàu chuùc taát caû moät Muøa Chay an laønh vaø nhieàu thaønh quaû.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)