Nhöõng Nhaän Ñònh cuûa
Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI
veà Vai Troø cuûa taïp chí
“Vaên Minh Coâng Giaùo”
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Nhöõng Nhaän Ñònh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI veà Vai Troø cuûa taïp chí “Vaên Minh Coâng Giaùo” (La Civilta Cattolica).
(Radio Veritas Asia 19/02/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Saùng thöù Saùu ngaøy 17 thaùng 2 naêm 2006, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ tieáp kieán nhoùm 45 bieân taäp vieân cuûa baùn nguyeät san “Vaên Minh Coâng Giaùo” (La Civilta Cattolica) do caùc cha Doøng Teân ñieàu haønh vaø xuaát baûn. Ñöôïc bieát baùn nguyeät san “Vaên Minh Coâng Giaùo” ñaõ ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Pioâ IX thieát laäp vaøo naêm 1850, vôùi moät quy cheá rieâng, nhö laø moät cô quan baùn chính thöùc cuûa Toaø Thaùnh, ñeå trình baøy nhöõng söï thaät cuûa ñöùc tin kitoâ. Nhöõng baøi baùo ñaêng trong baùn nguyeät san “Vaên Minh Coâng Giaùo”, ñeàu phaûi ñöôïc Phuû Quoác Vuï Khanh cuûa Toaø Thaùnh Vatican duyeät qua, tröôùc khi in. Trong baøi dieãn vaên ñoïc trong dòp tieáp kieán naøy, ÑTC ñaõ nhaän ñònh veà neàn vaên hoaù hieän nay nhö laø moät neàn vaên hoaù caøng ngaøy caøng ñoùng kín tröôùc Thieân Chuùa vaø töø choái quy luaät luaân lyù cuûa Ngaøi. Xaùc ñònh söù maïng cuûa baùn nguyeät san “Vaên Minh Coâng Giaùo”, Ñöùc Thaùnh Cha khuyeán khích taïp chí haõy tham döï vaøo cuoäc trao ñoåi vaên hoaù, vaø trình baøy nghieâm chænh nhöõng söï thaät cuûa ñöùc tin kitoâ, moät caùch roõ raøng vaø trung thaønh vôùi quyeàn giaùo huaán cuûa Giaùo Hoäi. Sau ñaây, kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên baøi dieãn vaên naøy nhö sau:
Quyù bieân taäp vieân cuûa taäp chí Vaên Minh Coâng Giaùo thaân meán,
Toâi vui möøng ñöôïc tieáp anh em vaø taát caû nhöõng ai coäng taùc vôùi anh em trong nhieàu hình thöùc khaùc nhau. Toâi bieát roõ vaø ñaùnh giaù cao coâng vieäc maø taïp chí ñang thöïc hieän ñeå phuïc vuï giaùo hoäi, töø naêm 1850 ñeán nay, khi vò tieàn nhieäm ñaùng ghi nhôù cuûa toâi, chaân phöôùc giaùo hoaøng Pioâ IX, ñaõ thieát laäp taïp chí “moät caùch vónh vieãn” vôùi moät quy cheá ñaëc bieät, trong ñoù coù noùi roõ moái daây lieân keát rieâng bieät cuûa taïp chí vôùi Toaø Thaùnh. Ngöôøi ta coù theå nhìn thaáy nôi ñoù bieåu hieän cho loøng tin töôûng ñaëc bieät cuûa caùc vò Giaùo Hoaøng tieàn nhieäm cuûa toâi ñoái vôùi taïp chí, vöøa ñoàng thôøi ngöôøi ta cuõng nhìn thaáy nôi ñoù lôøi keâu goïi anh em haõy trung thaønh vôùi nhöõng ñònh höôùng cuûa Toaø Thaùnh. Trong caûnh huoáng hay thay ñoåi oàn aøo cuûa nhöõng yeáu toá lòch söû, moái daây lieân keát naøy ñaõ khoâng bao giôø bò giaûm maát. Ñieàu naøy ñöôïc chöùng minh qua nhöõng lôøi maø caùc vò giaùo hoaøng tieàn nhieäm toâi ñaõ noùi vôùi taäp chí, trong thôøi gian daøi 155 naêm cuûa lòch söû taïp chí, töø khi ñöôïc thaønh laäp ñeán nay. Thaät vaäy, trong nhöõng vaên baûn ñoù, ngöôøi ta luoân nhìn thaáy söï quan taâm cuûa caùc vò giaùo hoaøng ñoái vôùi coâng vieäc cuûa taïp chí Vaên Minh Coâng Giaùo. Caùc ngaøi nhìn thaáy söï höõu ích cuûa taïp chí ñoái vôùi Giaùo Hoäi. Caùc ngaøi ñaùnh giaù cao loøng trung thaønh lieân læ cuûa taïp chí ñoái vôùi nhöõng ñònh höôùng cuûa quyeàn Giaùo Huaán.
Trong thôøi ñaïi chuùng ta, trong ñoù Chuùa Gieâsu môøi goïi giaùo hoäi haõy rao giaûng Tin Möøng Cöùu Roãi vôùi loøng haêng say môùi, ngöôøi ta khoâng theå naøo khoâng ñi tìm nhöõng caùch thöùc môùi ñeå tieáp caän hoaøn caûnh lòch söû, maø trong ñoù con ngöôøi nam nöõ sinh soáng, ñeå trình baøy cho hoï moät caùch höõu hieäu lôøi rao giaûng Tin Möøng. Tuy nhieân, ñeå tieáp tuïc trung thaønh vôùi baûn chaát vaø traùch vuï cuûa mình, Taïp Chí Vaên Minh Coâng Giaùo caàn canh taân chính mình lieân læ vöøa bieát ñoïc ñuùng nhöõng daáu chæ cuûa thôøi ñaïi. Trong thöïc teá, vaøo thôøi ñaïi chuùng ta hoâm nay, caøng ngaøy caøng xuaát hieän roõ moät neàn vaên hoaù chòu aûnh höôûng cuûa chuû nghóa töông ñoái hoaù vaø ñeà cao caù nhaân vaø aûnh höôûng cuûa chuû nghóa duy khoa hoïc vaø duy thöïc nghieäm; nhö theá, xuaát hieän moät neàn vaên hoaù caøng ngaøy caøng ñoùng kín tröôùc Thieân Chuùa vaø nhöõng quy ñònh luaân lyù cuûa Ngaøi, maëc duø khoâng luoân luoân coù thaønh kieán choáng laïi kitoâ giaùo. Vì theá, quaû thaät laø lôùn lao bieát bao, coá gaéng maø nhöõng ngöôøi coâng giaùo ñöôïc môøi goïi thöïc hieän, ñeå phaùt trieån cuoäc ñoái thoaïi vôùi neàn vaên hoaù ngaøy nay, vaø ñeå laøm cho neàn vaên hoaù naøy môû roäng ñoùn nhaän nhöõng giaù trò thöôøng haèng cuûa Ñaáng Sieâu Vieät.
Ñaây laø coá gaéng maø trong ñoù caùc tín höõu söû duïng nhöõng phöông theá do ñöùc tin vaø lyù trí cung caáp cho; thoïat tieân, nhöõng phöông tieän naøy khoâng töông xöùng cho laém, nhöng ñöôïc höõu hieäu nhôø quyeàn naêng Thieân Chuùa, moät quyeàn naêng khoâng ñi theo con ñöôøng cuûa quyeàn löïc vaø thaønh coâng. Ñaøng khaùc, ngöôøi ta khoâng neân queân raèng trong theá giôùi, cuõng coù bieát bao daáu chæ hy voïng, hoa traùi cuûa haønh ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn trong lòch söû. Nhöõng hoa traùi ñoù, chaúng haïn nhö söï beùn nhaïy môùi cuûa bieát bao ngöôøi nam nöõ ñoái vôùi nhöõng giaù trò toân giaùo, söï chuù yù môùi ñoái vôùi Kinh Thaùnh, söï toân troïng nhöõng nhaân quyeàn moät caùch toát ñeïp hôn nhöõng gì ñaõ xaûy ra, caû trong quaù khöù gaàn ñaây, yù muoán ñoái thoïai vôùi nhöõng toân giaùo khaùc. Moät caùch ñaëc bieät, Ñöùc Tin vaøo Chuùa Gieâsu coù theå giuùp nhieàu ngöôøi ñoùn nhaän yù nghóa cuûa ñôøi soáng cuõng nhö cuûa cuoäc phieâu löu con ngöôøi, baèng caùch coáng hieán cho con ngöôøi nhöõng ñieåm quy chieáu thöôøng bò thieáu trong moät theá giôùi heát söùc voäi vaøng vaø khoâng ñònh höôùng.
Nhö theá, ngöôøi ta thaáy ñöôïc ñaâu laø söù maïng cuûa taïp chí coù tính caùch vaên hoaù nhö taïp chí Vaên Minh Coâng Giaùo; ñoù laø tham döï vaøo cuoäc tranh luaän vaên hoaù hieän nay, ñeå ñeà nghò, -- moät caùch nghieâm chænh, nhöng deã hieåu cho taát caû moïi ngöôøi, -- nhöõng sö ïthaät cuûa ñöùc tin kitoâ, moät caùch roõ raøng vaø trung thaønh vôùi quyeàn giaùo huaán cuûa Giaùo Hoäi, vaø cuõng ñeå beânh vöïc -- nhöng khoâng buùt chieán -- söï thaät ñoâi khi bò boùp meùo, bôûi nhöõng toá caùo khoâng neàn taûng gaùn cho giaùo hoäi. Nhö chieác ñeøn soi treân con ñöôøng maø taïp chí Vaên Minh Coâng Giaùo ñöôïc môøi goïi ñi qua, toâi muoán nhaéc ñeán Coâng Ñoàng Vaticanoâ II. Nhöõng phong phuù giaùo lyù vaø muïc vuï maø Coâng Ñoàng tích chöùa -- vaø nhaát laø söï gôïi höùng caên baûn cuûa Coâng Ñoàng -- chöa ñöôïc ñoàng hoaù caùch troïn veïn nôi coäng ñoàng kitoâ, maëc duø ñaõ 40 naêm qua roài, keå töø khi Coâng Ñoàng beá maïc. Chaéc chaén Coâng Ñoàng ñaõ mang ñeán cho giaùo hoäi söùc thuùc ñaåy môùi, coù khaû naêng canh taân giaùo hoäi vaø chuaån bò cho giaùo hoäi ñaùp traû caùch töông xöùng nhöõng vaán ñeà môùi maø vaên hoaù hieän nay ñaët ra cho con ngöôøi nam nöõ thôøi ñaïi chuùng ta. Ñaøng khaùc, Coâng Ñoàng Vaticanoâ II ñaõ ñöôïc ñöa vaøo trong nhieàu vaên kieän coù tính caùch giaùo lyù vaø muïc vuï, maø Toaø Thaùnh vaø caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cuûa nhieàu quoác gia ñaõ coâng boá veà nhöõng vaán ñeà môùi ñöôïc phaùt sinh gaàn ñaây. Nhöõng vaên kieän naøy laø nguoàn luoân soáng ñoäng maø taïp chí Vaên Minh Coâng Giaùo coù theå muùc laáy trong coâng vieäc cuûa mình. Ñaây laø vaán ñeà phoå bieán vaø naâng ñôõ hoaït doäng cuûa Giaùo Hoäi trong taát caû moïi laõnh vöïc cuûa söù maïng. Taïp Chí caàn daán thaân ñaëc bieät vaøo trong coâng vieäc phoå bieán hoïc thuyeát xaõ hoäi cuûa Giaùo Hoäi, moät trong nhöõng ñeà taøi maø trong suoát thôøi gian 155 naêm hoaït ñoäng, taïp chí ñaõ baøn ñeán caùch roäng raõi hôn.
Toâi muoán keát thuùc cuoäc gaëp gôõ chuùng ta hoâm nay nôi ñaây, baèng vieäc xaùc nhaän loøng tin töôûng cuûa Toaø Thaùnh ñoái vôùi Taïp Chí cuûa anh em, trong nieàm xaùc tín chaéc chaén raèng taát caû nhöõng bieân taäp vieân vaø nhöõng coäng taùc vieân cuûa taïp chí, noi göông cuûa nhöõng ai ñaõ ñi tröôùc hoï, bieát ñaùp laïi loøng tin töôûng naøy vôùi loøng trung thaønh ñaày vui töôi vaø vôùi tinh thaàn phuïc vuï. Trong khi toâi phoù thaùc cho Meï Maria, ngai toaø söï khoân ngoan, coâng vieäc cuûa taïp chí Vaên Minh Coâng Giaùo, toâi xin gôûi ñeán taát caû, bieân taäp vieân vaø coäng taùc vieân cuûa taïp chí, cuõng nhö gôûi ñeán taát caû nhöõng ñoäc giaû ñaùng meán cuûa taïp chí, pheùp laønh Toaø Thaùnh ñaëc bieät.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)