Vaøi nhaän ñònh cuûa Toaø Thaùnh
veà vaán ñeà phaùt trieån xaõ hoäi
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Vaøi nhaän ñònh cuûa Toaø Thaùnh veà vaán ñeà phaùt trieån xaõ hoäi.
(Radio Veritas Asia 12/02/2006) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Thöù Naêm, ngaøy 9 thaùng 2 naêm 2006, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Celestino Migliore, quan saùt vieân thöôøng tröïc cuûa Toaø Thaùnh taïi Lieân Hieäp Quoác, coù truï sôû taïi New-York, Hoa Kyø, ñaõ phaùt bieåu trong phieân hoïp thöù 44 cuûa UÛy Ban Ñaëc Traùch Phaùt Trieån Xaõ Hoäi thuoäc Hoäi Ñoàng Kinh Teá vaø Xaõ Hoäi cuûa Lieân Hieäp Quoác. UÛy Ban Ñaëc Traùch Phaùt Trieån Xaõ Hoäi ñaõ hoïp nhau ñeå thaåm ñònh nhöõng keát quaû cuûa chöông trình 10 naêm, töø naêm 1997 ñeán naêm 2006, choáng naïn ngheøo ñoùi treân theá giôùi. Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Migliore, noùi leân vaøi nhaän ñònh cuûa Toaø Thaùnh veài vaán ñeà phaùt trieån xaõ hoäi. Tieáp sau ñaây, kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Migliore nhö sau:
Thöa ngaøi chuû tòch,
Tæ leä daân soá treân theá giôùi soáng trong söï ngheøo cuøng toät ñoä, ñaõ giaûm töø 40% xuoáng coøn 21%, trong khoaûng thaäp nieân töø naêm 1981 cho ñeán naêm 2001; duø ñaõ giaûm nhö theá, nhöng vaãn coøn nhieàu ñaát nöôùc vaø nhieàu daân toäc soáng trong söï ngheøo cuøng cao ñoä.
Vì theá Toaø Thaùnh vui möøng uûng hoä vieäc kieåm ñieåm laïi thaønh quaû cuûa 10 naêm ñaàu tieân thi haønh chöông trình cuûa Lieân Hieäp Quoác nhaém loaïi boû söï ngheøo cuøng. Toaø Thaùnh cuõng vui möøng khen ngôïi nhöõng taùc giaû cuûa baûn töôøng trình veà vieäc thi haønh chöông trình, vì phaåm chaát vaø tính caùch trong saùng cuûa phuùc trình; baûn töôøng trình cuõng chæ ra nhöõng trôû ngaïi chính vaø nhöõng thaùch thöùc coøn caàn phaûi vöôït qua, neáu muïc tieâu thöù nhaát trong soá nhöõng muïc tieâu phaùt trieån ñöôïc ñeà ra cho Ngaøn Naêm môùi, --- töùc muïc tieâu “loaïi tröø söï ngheøo ñoùi cuøng cöïc--- ñöôïc hoaøn thaønh. Phaùi ñoaøn Toaø Thaùnh uûng hoä ba ñeà nghò ñöôïc ñöa ra trong vieäc kieåm ñieåm naøy.
Maëc duø vieäc kieåm ñieåm ñaõ nhaán maïnh ñuùng khía caïnh tích cöïc ñaõ ñöôïc thöïc hieän ñeå loïai tröø naïn ngheøo cuøng taïi nhieàu quoác gia chaâu aù, nhöng noù cuõng cho bieát raèng toaøn boä tình hình vaãn laãn loän tích cöïc vaø tieâu cöïc, vôùi Phi Chaâu nôi mieàn phía nam Sa maïc Sahara ñaõ coù tieán boä raát ít hoaëc khoâng coù tieán boä naøo caû trong vieäc giaûm bôùt taàm möùc cuûa söï ngheøo cuøng trong thaäp nieân 90.
Neáu tieáp tuïc theo möùc ñoä naøy, thì chæ coù 8 quoác gia Phi Chaâu coù theå bôùt ñöôïc söï ngheøo cuøng vaøo naêm 2015. Nhö Ngaân Haøng Theá Giôùi ghi nhaän môùi ñaây, söï ngheøo cuøng tieáp tuïc ôû möùc baùo ñoäng, khi con soá nhöõng nguôøi daân Phi Chaâu soáng theo möùc döôùi moät myõ kim moät ngaøy, ñaõ gia taêng gaáp ñoâi, keå töø naêm 1980 ñeán nay, nghóa laø töø toång soá 165 trieäu ngöôøi vaøo naêm 1980, nay leân ñaõ taêng ñeán 315 trieäu ngöôøi.
Thöïc traïng ngheøo cuøng ngaøy nay ñoøi hoûi coäng ñoàng quoác teá gia taêng coá gaéng. Chöông trình thöïc hieän ba ñieåm sau ñaây laø ñieàu caàn thieát cho caùc quoác gia ñang treân ñöôøng phaùt trieån: thöù nhaát laø laøm cho nhöõng ñieàu kieän cuûa sinh hoïat thöông maïi trôû neân toát hôn; thöù hai laø taêng möùc trôï giuùp leân gaáp ñoâi, vaø thöù ba laø thöïc hieän vieäc tha nôï nhieàu hôn nöõa. Nhöõng baøi hoïc töø kinh nghieäm cuûa vaøi quoác gia treân ñöôøng phaùt trieån, nhaát laø taïi AÙ Chaâu, cho thaáy roõ raøng raèng khoâng theå naøo giaûm bôùt naïn ngheøo cuøng, neáu khoâng coù söï phaùt trieån kinh teá caùch ñeàu ñaën; trong coäng cuoäc phaùt trieån naøy, ngöôøi ngheøo caàn ñöôïc chia seû nhöõng nguoàn lôïi caùch coâng baèng. Haäu quaû laø nhöõng nhaø laõnh ñaïo cuûa nhöõng quoác gia ñang phaùt trieån caàn ñöôïc khuyeán khích vaø trrôï giuùp trong vieäc theo ñuoåi nhöõng chính saùch coù söùc laøm cho ñaát nöôùc cuûa hoï ñaït ñeán möùc taêng truôûng kinh teá cao hôn möùc ñaõ ñaït ñöôïc vaøo naêm 2000.
Coøn veà moái töông quan giöõa vieäc loaïi boû söï ngheøo cuøng vaø söï baát coâng, phaùi ñoaøn toaø thaùnh tin raèng, caàn chuù yù nghieàu hôn nöõa ñeán nhöõng baát coâng beân trong noäi boä moät xaõ hoäi cuõng nhö giöõa caùc xaõ hoäi khaùc nhau. Nhöõng khaùc bieät nhö vaäy coù theå laøm cho nhöõng ngöôøi daân di cö ñi nôi khaùc ñeå tìm coâng vieäc coù möùc löông cao hôn vaø nhö theá coù theå daãn ñeán vieäc maát ñi nhöõng tay ngheà chuyeân nghieäp vaø caû maát ñi nhöõng nguoàn nhaân söï khoâng chuyeân, thöôøng coù theå gaây haïi cho nhöõng neàn kinh teá cuûa caùc quoác gia ñang phaùt trieån, maëc duø nhöõng keû ñaõ boû ñi ra nöôùc ngoaøi coøn coù theå gôûi tieàn veà nöôùc. Vieäc giaûm ñi naïn ngheøo cuøng vaø söï phaùt trieån xaõ hoäi nhieàu hôn nöõa, caàn coù nhöõng phöông tieän ñeå thu huùt vaø giöõ laïi nguoàn löïc lao ñoäng trong moïi theå loaïi cuûa noù.
Nhöõng keát quaû ñaït ñöôïc laø ñieàu quan troïng, nhöng nhöõng keát quaû ñoù coøn xa vôøi taïi nhieàu quoác gia. Nhö vieäc kieåm ñieåm nhaán maïnh, tieán boä trong vieäc giaûm bôùt söï ngheøo cuøng chöa ñaït ñöôïc möùc caàn coù, nhaát laø taïi nhöõng quoác gia ngheøo nhaát, bôûi vì ñaõ khoâng thi haønh ñöôïc chöông trình ñeà ra. Ñieàu naøy ñoøi hoûi coäng ñoàng quoác teá chuù yù caùch ñaëc bieät, ñeå thieát laäp nhöõng kyõ naêng caàn thieát vaø giuùp thöïc hieän caùch höõu hieäu nhöõng chöông trình nhaém ñaït ñeán nhöõng muïc tieâu cuûa vieäc loaïi tröø naïn ngheøo ñoùi.
Keát luaän, Toaø Thaùnh tieáp tuïc nhìn nhaän vai troø quan troïng cuûa UÛy Ban Ñaëc traùch Phaùt Trieån Xaõ Hoäi thuoäc Hoäi Ñoàng Kinh Teá vaø Xaõ Hoäi cuûa Lieân Hieäp Quoác, trong coâng vieäc kieåm ñieåm möùc tieán boä cuûa vieäc thöïc hieän chöông trình, nhaém loaïi boû söï ngheøo cuøng taïi nhöõng quoác gia ngheøo nhaát theá giôùi. Coâng cuoäc kieåm ñieåm caàn ñöôïc thi haønh ngay baây giôø, vaø theo haïn kyø haèng naêm, xeùt vì naêm 2015 khoâng coøn xa nöõa. Taïi nhöõng quoác gia khoâng ñaït ñöôïc keát quaû mong muoán, thì caàn ñeà ra chöông trình haønh ñoäng ñaëc bieät, thích nghi vôùi töøng quoác gia, vôùi söï daán thaân cuûa chính phuû lieân heä cuõng nhö cuûa coäng ñoàng vieän trôï. Nhöõng chöông trình haønh ñoäng naøy caàn löu yù ñeán nhöõng giôùi haïn veà taøi nguyeân, nhöõng khoù khaên gaëp phaûi trong khi thi haønh chuông trình, vaø nhöõng vaán ñeà khaùc nöõa caàn ñöôïc vöôït qua, ñeå baûo ñaûm thöïc hieän thaønh coâng nhöõng muïc tieâu cuûa vieäc giaõm ngheøo, vaøo ñuùng thôøi ñieåm ñaõ ñònh. Xin caùm ôn ngaøi chuû tòch.
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,
Vöøa roài laø phaùt bieåu cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Celesto Migliore, quan saùt vieân thöôøng tröïc cuûa Toaø Thaùnh taïi Lieân Hieäp Quoác coù truï sôû taïi New York, Hoa Kyø, noùi leân vaøi nhaän ñònh cuûa Toaø Thaùnh veà coâng cuoäc phaùt trieån xaõ hoäi, loïai tröø naïn ngheøo cuøng treân theá giôùi. Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
(Ñaëng Theá Duõng)